Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku — to nic nie kosztuje! Wpisz KRS 00000 70056 i nazwę fundacji Wolne Lektury do deklaracji podatkowej. Masz czas tylko do końca kwietnia :)

TAK, pomogę! Nie, tym razem nie pomogę
Wesprzyj!

Pomóż uwolnić książkę! Franz Kafka - Proces

do końca zbiórki:

potrzebujemy: 19050,00 zł

Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła, Weronika Trzeciak.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Balaji.B@Flickr, CC BY-SA 2.0.

Szacowany czas do końca: -
Charles Baudelaire, Kwiaty zła, Warkocz

Charles Baudelaire

Warkocz

tłum. Adam [Zofia Trzeszczkowska] M-ski

Pośmiertne żale → ← Maska

Spis treści

    1. Marzenie: 1
    2. Miłość: 1
    3. Morze: 1
    4. Podróż: 1
    5. Pożądanie: 1
    6. Tęsknota: 1 2
    7. Uroda: 1 2
    8. Wspomnienia: 1 2
    9. Zapach: 1

    Charles BaudelaireKwiaty złaWarkocztłum. Adam [Zofia Trzeszczkowska] M-ski

    1
    Wspomnienia, Tęsknota, UrodaO runo[1] spadające aż na kark i szyję!
    ZapachPukle! wonie sennością jakąś obciążone!
    O czary! dziś, gdy zmierzch mą alkowę[2] okryje,
    By ożywić tłum wspomnień co w tych puklach żyje,
    5
    Nimi, jak wonną chustką w powietrzu powionę!
    Miłość, Marzenie Cały świat — tęskna Azja i wrząca Afryka —
    Daleki, prawie zgasły w niepamięci toni,
    O lesie wonny, w twoich głębiach się zamyka!
    A jako inne duchy kołysze muzyka —
    10
    Mój — o miłości moja — pływa na twej woni.
    Pójdę, gdzie krzew i człowiek, pełni życia soków,
    Przeciągle piją rozkosz pod słońcem, co żarzy;
    Sploty, jak fala nieście mię w ten świat uroków!
    Morze, PodróżMorze hebanów, w tobie sen świetnych widoków,
    15
    Sen barw płomieni, masztów, żagli i żeglarzy.
    Przystań tętniąca wrzawą, gdzie duch mój pić może
    Szeroką falą wonie, i dźwięki, i gwary;
    Gdzie statki, mknąc po złocie i jedwabnej morze[3],
    Otwierają ramiona, by objąć przestworze
    20
    Nieb czystych, pałających wieczystymi skwary.
    Ach, skroń mą, pjaną szałem, pogrążę w ten siny
    Ocean, który inny zamknął w swoje tonie;
    Duch mój subtelny, pieszczon huśtaniem głębiny,
    Odnajdzie was, o płodne lenistwa godziny,
    25
    Na wiecznie kołyszącej, wonnej fali łonie!Wspomnienia, Tęsknota, Uroda Włosy krucze, bandero[4] rozpiętych ciemności, W was mam tamtych Nieb drugich okrąg lazurowy[5];
    Na waszym kędzierzawym puchu — dla mnie gości
    Upajający zapach zmieszanych wonności:
    Piżma[6], smoły, oliwy wyziew kokosowej.
    Pożądanie Długo, bez końca, dłoń ma po twej ciężkiej grzywie
    30
    Będzie siać perły, zdobić szafirem[7], rubinem[8],
    Byś zawsze głosu żądz mych słuchała życzliwie!
    Czyś nie jest snów oazą, flaszą, z której chciwie
    Ciągnę balsamy, wspomnień upajam się winem?

    Przypisy

    [1]

    runo — wełnista sierść pokrywająca skórę zwierzęcia. [przypis edytorski]

    [2]

    alkowa — mały pokoik bez okien, przylegający do większego pokoju; przeznaczony na sypialnię. [przypis edytorski]

    [3]

    mora — tkanina, najczęściej jedwabna, mająca deseń przypominający słoje drzewa; używana jako wykończenie kołnierzy, klap czy mankietów uroczystych kreacji, a także do wyrobu wstąg do orderów oraz szat liturgicznych i elementów stroju dygnitarzy kościelnych (piuski, mankiety i pas sutanny papieża, kardynałów i legatów papieskich). [przypis edytorski]

    [4]

    bandera — flaga morska wskazująca na państwową przynależność statku. [przypis edytorski]

    [5]

    lazurowy — błękitny. [przypis edytorski]

    [6]

    piżmo — substancja zapachowa pochodząca z gruczołów piżmowców, używana do wyrobu perfum i olejków zapachowych. [przypis edytorski]

    [7]

    szafir — kamień szlachetny o niebieskiej barwie. [przypis edytorski]

    [8]

    rubin — kamień szlachetny o barwie ciemnoczerwonej. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Bez pomocy czytelników biblioteka przestanie się rozwijać. Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!

    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Miejsca takie jak Wolne Lektury są bezwzględnie potrzebne. To port lotniczy skąd każdy, niezależnie od wieku i zawartości portfela, może wyruszyć na poszukiwanie przygody.

    Paulina Holtz

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Zapisz się na newsletter, a nie przegapisz naszych publikacji. Zawsze możesz zrezygnować. Kliknij i podaj adres email

    Przyjaciele Wolnych Lektur jako pierwsi mają dostęp do premierowych publikacji. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
    Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Bez wsparcia czytelników Wolne Lektury nie będą się rozwijać. Nie pozwól na to! Kliknij i dorzuć się!

    Wolne Lektury to codzienna praca zespołu ludzi: koordynatorek, redaktorów, polonistów, programistek. Bez Twojego wsparcia nie damy rady rozwijać się dalej. Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.