ZBIÓRKA KRYZYSOWA
Potrzebujemy 125 tys. zł do końca 2024 roku, żeby móc dalej funkcjonować. Dlaczego?

Szacowany czas do końca: -
Max Elskamp, Dla ucha

Spis treści

    1. Morze: 1
    2. Radość: 1

    pisownia joty: Maryo > Mario; Isladyi > Islandii; Gabryjela > Gabriela

    fleksja: chrzestnemi > chrzestnymi

    interpunkcja — usunięto przecinek przed pauzą: , —

    Max ElskampDla uchatłum. Bronisława Ostrowska

    1
    Morze, RadośćWciąż bliżej, bliżej gna tęsknota
    Ku morzu, które jest ze złota…
    Aż poza domy, poza sady,
    Poza ostatnich drzew gromady,
    5
    Gdzie zwę chrzestnymi imionami
    Najsłodsze barki mej przystani —
    Które na rzek miłosnym brzegu
    W chór stoją w cichym swym szeregu.
    Tedyż świątecznie w cichość ranną
    10
    Pozdrawiam ciebie, Mario Anno,
    Co zdasz się wieźć niewinne dzieci,
    Tak biel twych żagli w słońcu świeci!
    Radość, jak kolęd śpiew niedzielą,
    Że ciebie widzę znów, Anielo,
    15
    Z maszty[1], gdzie nie lśnią lin girlandy,
    Chociaż powracasz z mórz Islandii!
    Lecz oto tak, jak Gabriela,
    Skrzydła swych żagli wzwyż wybielaj,
    I nie rozpaczaj, Magdaleno,
    20
    Że twe niewody[2] z prądem żeną[3]!
    Boć wszystkie zmazy łaska zetrze,
    Nawet całunki[4] w morskim wietrze —
    By tak w radości, jak w pieszczocie,
    Wszystkie się fale zbiegły w locie
    25
    Na wielki chór, gdzie się zestraja
    Wysokie morze w pieśni Maja.

    Przypisy

    [1]

    maszty — dziś popr. forma N. lm: masztami. [przypis edytorski]

    [2]

    niewód — rodzaj sieci. [przypis edytorski]

    [3]

    żeną (daw.) — gnają. [przypis edytorski]

    [4]

    całunek (daw.) — pocałunek. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca