Spis treści
- Córka: 1
- Cud: 1
- Dziecko: 1
- Hańba: 1
- Imię: 1
- Kłamstwo: 1
- Kondycja ludzka: 1 2
- Konflikt: 1
- List: 1 2
- Los: 1
- Łzy: 1
- Matka: 1
- Mąż: 1
- Miłość: 1
- Muzyka: 1
- Nauczyciel: 1
- Niebezpieczeństwo: 1
- Ofiara: 1 2
- Omen: 1
- Opieka: 1
- Poświęcenie: 1
- Pozycja społeczna: 1
- Pożądanie: 1 2
- Prośba: 1
- Przyjaźń: 1
- Przysięga: 1
- Sługa: 1
- Starość: 1
- Śmierć: 1
- Władza: 1
- Żona: 1
Pisownia joty, np.: Ifigenja -> Ifigenia, iljońską -> iliońską, Frygji -> Frygii, Peljonie -> Pelionie, Talthybjos -> Talthybios.
Pisownia łączna/rozdzielna, np.: w tem -> wtem, odemnie -> ode mnie, napróżno -> na próżno, dla tego -> dlatego, niema -> nie ma, nieśmieli -> nie śmieli, niepłakał -> nie płakał, ktokolwiekby -> ktokolwiek by, Któryby -> Który by, coby -> co by, nie dobrze -> niedobrze, nie tajne -> nietajne, z pośród -> spośród, z pod -> spod.
Pisownia wielką literą, np.: wszechhellenów -> Wszechhellenów, mirmidony -> Mirmidony.
Pisownia spółgłosek dźwięcznych i bezdźwięcznych: z pośród -> spośród, z pod -> spod, niśli -> niźli, pelasgijska -> pelazgijska.
Ortografia: druchny -> druhny, ojcoski -> ojcowski.
Interpunkcja: Pominięto przecinki występujące bezpośrednio po myślniku. Wykrzykniki oddające charakter przytaczanej wypowiedzi przesunięto z pozycji za cudzysłowami na pozycje przed nimi.
Fleksja: tem, czem, swem -> tym, czym, swym. -em w narzędniku zmienione na -ym z wyjątkiem pozycji rymowej.
Poprawione błędy źródła: srebrnoślniącym -> srebrnolśniącym; do mnie pierwszej pierwsza przytulona -> do mnie pierwszej. Pierwsza przytulona; Czy w ten sposób ujdzie śmierci z rąk czeredy! -> Czy w ten sposób ujdzie śmierci z rąk czeredy?
Ifigenia w Aulidzietłum. Jan Kasprowicz
OSOBY DRAMATU:
Rzecz dzieje się w pobliżu miasta Aulis, nad cieśniną Eurypus, dzielącą Beocję od wyspy Eubei.
AGAMEMNON
STARZEC
AGAMEMNON
StarośćSTARZEC
AGAMEMNON
STARZEC
AGAMEMNON
STARZEC
AGAMEMNON
STARZEC
AGAMEMNON
STARZEC
AGAMEMNON
STARZEC
AGAMEMNON
[STARZEC
AGAMEMNON
STARZEC
AGAMEMNON
STARZEC
AGAMEMNON
STARZEC
AGAMEMNON
STARZEC
AGAMEMNON
STARZEC
AGAMEMNON
CHÓR NIEWIAST Z CHALCYDY
STARZEC
MENELAOS
STARZEC
MENELAOS
STARZEC
MENELAOS
STARZEC
List, Sługa, KonfliktMENELAOS
STARZEC
MENELAOS
STARZEC
MENELAOS
STARZEC
AGAMEMNON
MENELAOS
AGAMEMNON
MENELAOS
AGAMEMNON
MENELAOS
AGAMEMNON
MENELAOS
AGAMEMNON
MENELAOS
AGAMEMNON
MENELAOS
AGAMEMNON
MENELAOS
AGAMEMNON
MENELAOS
AGAMEMNON
MENELAOS
PRZODOWNICA CHÓRU
AGAMEMNON
PRZODOWNICA CHÓRU
MENELAOS
AGAMEMNON
MENELAOS
AGAMEMNON
MENELAOS
AGAMEMNON
MENELAOS
AGAMEMNON
MENELAOS
GONIEC
AGAMEMNON
PRZODOWNICA CHÓRU
MENELAOS
AGAMEMNON
MENELAOS
PRZODOWNICA CHÓRU
AGAMEMNON
MENELAOS
AGAMEMNON
MENELAOS
AGAMEMNON
MENELAOS
AGAMEMNON
MENELAOS
AGAMEMNON
MENELAOS
AGAMEMNON
MENELAOS
AGAMEMNON
MENELAOS
AGAMEMNON
MENELAOS
AGAMEMNON
CHÓR
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
AGAMEMNON
IFIGENIA
AGAMEMNON
IFIGENIA
AGAMEMNON
IFIGENIA
AGAMEMNON
IFIGENIA
AGAMEMNON
IFIGENIA
AGAMEMNON
IFIGENIA
AGAMEMNON
IFIGENIA
AGAMEMNON
IFIGENIA
AGAMEMNON
IFIGENIA
AGAMEMNON
IFIGENIA
AGAMEMNON
IFIGENIA
AGAMEMNON
IFIGENIA
AGAMEMNON
ŚmierćIFIGENIA
AGAMEMNON
IFIGENIA
AGAMEMNON
IFIGENIA
AGAMEMNON
IFIGENIA
AGAMEMNON
IFIGENIA
AGAMEMNON
IFIGENIA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
NauczycielKLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
Mąż, ŻonaAGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
CHÓR
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
STARZEC
ACHILLES
STARZEC
ACHILLES
STARZEC
ACHILLES
STARZEC
ACHILLES
STARZEC
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
STARZEC
KLYTAIMNESTRA
STARZEC
KLYTAIMNESTRA
STARZEC
KLYTAIMNESTRA
STARZEC
KLYTAIMNESTRA
STARZEC
KLYTAIMNESTRA
STARZEC
KLYTAIMNESTRA
STARZEC
KLYTAIMNESTRA
STARZEC
KLYTAIMNESTRA
STARZEC
KLYTAIMNESTRA
STARZEC
KLYTAIMNESTRA
STARZEC
KLYTAIMNESTRA
STARZEC
KLYTAIMNESTRA
STARZEC
KLYTAIMNESTRA
STARZEC
KLYTAIMNESTRA
STARZEC
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
PRZODOWNICA CHÓRU
ACHILLES
PRZODOWNICA CHÓRU
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
CHÓR
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
PRZODOWNICA CHÓRU
IFIGENIA
PRZODOWNICA CHÓRU
AGAMEMNON
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
PRZODOWNICA CHÓRU
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
KLYTAIMNESTRA
ACHILLES
IFIGENIA
PRZODOWNICA CHÓRU
ACHILLES
IFIGENIA
ACHILLES
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
KLYTAIMNESTRA
IFIGENIA
CHÓR
IFIGENIA
CHÓR
IFIGENIA
*
CHÓR
GONIEC
KLYTAIMNESTRA
GONIEC
KLYTAIMNESTRA
[GONIEC
PRZODOWNICA CHÓRU
KLYTAIMNESTRA
PRZODOWNICA CHÓRU
AGAMEMNON
CHÓR
Przypisy
Agamemnon (mit. gr.) — syn Atreusa, króla Myken, wódz greckiej wyprawy przeciw Troi, brat Menelaosa, którego żona, Helena, została porwana przez Trojan, co dało początek wojnie. [przypis edytorski]
Menelaos — syn Atreusa, król Sparty; jego żona Helena została porwana przez Parysa, co doprowadziło do wojny trojańskiej. [przypis edytorski]
Achilles — legendarny bohater grecki, syn Peleusa, króla Ftyi, i Tetydy, boginki morskiej, uczestnik wojny trojańskiej. [przypis edytorski]
Leda (mit. gr.) — córka Testiosa, króla Etolii, żona Tyndareusa, króla Sparty. Ze związku miłosnego z Zeusem, który chcąc ją uwieść przybrał postać łabędzia, zrodziła się piękna Helena, małżonka Menelaosa, oraz dwaj synowie, Kastor i Polluks. [przypis edytorski]
Menelaos — syn Atreusa, król Sparty; jego żona Helena została porwana przez Parysa, co doprowadziło do wojny trojańskiej. [przypis edytorski]
rozjemca bogiń — Parys, syn Priama i Hekabe, królewicz trojański, poproszony przez Afrodytę, Herę i Atenę, by wskazał najpiękniejszą z nich. [przypis edytorski]
Artemida (mit. gr.) — dziewicza bogini łuczniczka, opiekunka zwierzyny łownej. Bliźniacza siostra Apollina. Jej strzałom przypisywano nagłą śmierć kobiet. [przypis edytorski]
Odyseusz (mit. gr.) — ulubieniec bogów, awanturnik, mężny, a przede wszystkim sprytny wojownik. Król Itaki, mąż Penelopy. Bohater Odysei, która opisuje jego dziesięcioletnią podróż powrotną spod Troi. [przypis edytorski]
Leda (mit. gr.) — córka Testiosa, króla Etolii, żona Tyndareusa, króla Sparty. Ze związku miłosnego z Zeusem, który chcąc ją uwieść przybrał postać łabędzia, zrodziła się piękna Helena, małżonka Menelaosa, oraz dwaj synowie, Kastor i Polluks. [przypis edytorski]
Cyklop (mit. gr.) — przedstawiciel mitycznego szczepu jednookich olbrzymów-ludożerców. [przypis edytorski]
Arethuza (mit. gr.) — nimfa, która zmieniła się w źródło, chcąc uniknąć zalotów boga rzeki Alfejosa. [przypis edytorski]
Parys — syn Priama i Hekabe, królewicz trojański. Porwał Helenę, żonę władcy Myken Menelaosa, co było bezpośrednim powodem rozpoczęcia wojny trojańskiej. [przypis edytorski]
Cypryda (mit. gr.) — przydomek Afrodyty, bogini miłości, która urodziła się z piany morskiej w pobliżu Cypru. [przypis edytorski]
Protesilaos (mit. gr.) — jeden z zalotników Heleny, uczestnik wojny trojańskiej; wg mitu po śmierci ubłagał Hadesa, by ten pozwolił mu spędzić jedną noc z małżonką Laodamią. [przypis edytorski]
Achilles (mit. gr.) — legendarny bohater grecki, syn Peleusa, króla Ftyi, i Tetydy, boginki morskiej, uczestnik wojny trojańskiej. [przypis edytorski]
Tetyda (mit. gr.) — jedna z Nereid (boginek morskich, córek Nereusa), matka Achillesa. [przypis edytorski]
Chejron a. Chiron (mit. gr.) — znany z mądrości centaur (tj. pół człowiek a pół koń), wychowawca wielu spośród mitologicznych bohaterów. [przypis edytorski]
Mirmidonowie — wojowniczy, bezlitosny w walce naród, poddani Peleusa, króla Ftyi, ojca Achillesa. [przypis edytorski]
Nestor — król Pylos, najstarszy uczestnik wojny trojańskiej, symbol wieku i związanego z nim doświadczenia. [przypis edytorski]
Odyseusz (mit. gr.) — ulubieniec bogów, awanturnik, mężny, a przede wszystkim sprytny wojownik. Król Itaki, mąż Penelopy. Bohater Odysei, która opisuje jego dziesięcioletnią podróż powrotną spod Troi. [przypis edytorski]
Kipryda (mit. gr.) — przydomek Afrodyty, bogini miłości, która urodziła się z piany morskiej w pobliżu Cypru. [przypis edytorski]
Kasandra (mit. gr.) — córka Priama; zakochany w niej Apollo dał jej dar jasnowidzenia, lecz gdy odrzuciła jego zaloty, sprawił, że nikt nie wierzył w jej wróżby. [przypis edytorski]
Priam (mit. gr.) — władca Troi, ojciec Hektora, jej najdzielniejszego obrońcy, i Parysa, który porwaniem Heleny doprowadził do wybuchu wojny trojańskiej. [przypis edytorski]
Pierydy (mit. gr.) — córki króla Pierosa, współzawodniczące z Muzami w śpiewie, niekiedy z nimi utożsamiane. [przypis edytorski]
Ganimedes (mit. gr.) — królewicz trojański, ukochany przez Zeusa, który porwał go na Olimp i uczynił podczaszym bogów. [przypis edytorski]
Bakchos (mit. gr.) — bóg wina, znany też jako Dionizos; w mit. rzym.: Bachus (Bacchus). [przypis edytorski]
Chejron a. Chiron (mit. gr.) — znany z mądrości centaur (tj. pół człowiek a pół koń), wychowawca wielu spośród mitologicznych bohaterów. [przypis edytorski]
Hefajstos (mit. gr.) — kulawy bóg-kowal, patron rzemiosł. Wyrabiał misterne przedmioty o niezwykłych właściwościach, głównie dla bogów olimpijskich i bohaterów. [przypis edytorski]
Tetyda (mit. gr.) — jedna z Nereid (boginek morskich, córek Nereusa), matka Achillesa. [przypis edytorski]
Orfeusz (mit. gr.) — poeta tracki, który potrafił poruszyć za pomocą swej muzyki nawet rzeczy nieożywione. Kiedy zmarła jego żona Eurydyka, udał się do podziemi i tak oczarował Hadesa, że uwolnił on Eurydykę pod warunkiem, że Orfeusz nie odwróci się, dopóki nie wyjdą na ziemię. Kiedy już mieli postawić swe stopy na ziemi, Orfeusz odwrócił się i Eurydyka natychmiast zniknęła. Ogromny żal Orfeusza po powtórnej stracie żony tak rozwścieczył trackie kobiety, że w czasie jednej z orgii z okazji bachanaliów rozerwały go na strzępy. [przypis edytorski]
Kipryda (mit. gr.) — przydomek Afrodyty, bogini miłości, która urodziła się z piany morskiej w pobliżu Cypru. [przypis edytorski]
Pallada (mit. gr.) — przydomek Ateny, bogini mądrości i sprawiedliwej wojny. [przypis edytorski]
Artemida (mit. gr.) — dziewicza bogini-łuczniczka, opiekunka zwierzyny łownej, bliźniacza siostra Apollina; jej strzałom przypisywano nagłą śmierć kobiet. [przypis edytorski]
Tyndaryda — przydomek Heleny (córka Tyndareusa; jej prawdziwym ojcem był jednak Zeus). [przypis edytorski]
sfolgować (daw.) — pozwalać na coś, pobłażać czemuś, tu: zgodzić się na coś. [przypis edytorski]