Dzisiaj aż 13,496 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach.
Dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia!

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur! Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Michał Król, Marta Niedziałkowska.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: John en Elza Bakker Fotowereld@Flickr, CC BY 2.0.

In memoriam Böcklina
Szacowany czas do końca: -
Hugo von Hofmannsthal, In memoriam Böcklina

Hugo von Hofmannsthal

In memoriam Böcklina

tłum. Stefan Napierski

Spis treści

    1. Grób: 1
    2. Pamięć: 1
    3. Przyjaźń: 1
    4. Tęsknota: 1
    5. Żałoba: 1

    pisownia łączna / rozdzielna: zwolna > z wolna

    pisownia joty: symfonji > symfonii; Arjel > Ariel

    fleksja: memi > mymi

    Hugo von HofmannsthalIn memoriam Böcklinatłum. Stefan Napierski

    (Ostatnie takty symfonii, występuje Prolog, za nim dwaj dźwigają opuszczone żagwie. Jest to młodzieniec w stroju wenecjanina, w szatach żałobnych.)
    1
    Muzyko, zmilknij! Oto scena moja,
    I wzniosę skargę, bowiem mi przystoi!
    Młodzieńcom czasu tego jego soki
    Do żył spływają; Żałoba, Przyjaźń, Tęsknota, Gróbów, co ku mnie patrzy
    5
    Z cokołu, był mej duszy miłym druhem!
    O, jakże zbraknie mi jego dobroci,
    W czasie tym bowiem wiele jest ciemności,
    I jako łabędź, stwór płynący błogo,
    Z najady[1] białych ściekających palców
    10
    Na podobieństwo pocałunku pokarm
    Chwyta, tak w mrocznych chyliłem godzinach
    Wargę nad jego dłońmi, by nasycić
    Duszę pokarmem: był nim sen głęboki.
    Twój wizerunek jeno w liść uwieńczę,
    15
    A tyś mi obraz przyozdobił świata!
    I urok wszelkich rozkwitłych gałązek
    Przewyższył takim blaskiem pałającym,
    Żem walił się na ziemię, upojony,
    I czuł w zachwycie, jak opada szata
    20
    Z wolna i stromo, o, lśniąca Naturo!
    Czy słyszysz, przyjacielu? Nie zapragnę
    Na wszystkie strony rozsyłać heroldów,
    By wykrzyczeli twe imię na wiatry,
    Jak kiedy króle mrą: umierający
    25
    Swym spadkobiercom zostawiają diadem,
    PamięćPogłos imienia na mogiły płycie.
    Tyś nadto wielki był czarodziej, twoja
    Widzialność porzuciła nas, a przecie
    Nie wiem, co tam i ówdzie pozostało,
    30
    Potęgą zatajoną i żyjącą!
    Mroczną źrenicą z ponocnego nurtu
    Na brzeg się dźwiga wilgotny — lub ucho
    Kosmate spoza bluszczów, nasłuchując,
    Godzi w nas,
    35
    przeto nie uwierzę nigdy,
    Iżem gdziekolwiek jest[2] osamotniony,
    Gdzie krzewy trwają oraz kwiaty, nawet
    Najbardziej niemy głaz, drobniutki obłok
    Lekko się chwieje w oddali: być może,
    40
    Prawie na pewno, stwór bardziej przeźroczy,
    Niźli sam Ariel[3], za plecami mymi
    Igra, powietrznie zwodząc; nie zaprzeczysz,
    Iż między tobą i niejednym stworem
    Przymierze było splątane w ogniwa,
    45
    Ach! i wiosenna łąka, spójrz, uśmiechem
    Wabiła ciebie, jako śmiechem kusi
    Kobieta tego, któremu noc odda!
    Mniemałem, skargę iż wzniosę o ciebie,
    A warga moja ocieka słowami,
    50
    Które obrzmiałe są pjanym[4] zachwytem:
    Tedy nie godzi się pozostać tutaj.
    Trzy razy laską uderzę w tę deskę,
    Namiot wypełnię postaciami ze snu,
    Olbrzymie brzemię narzucę ci smutku,
    55
    Ciężar, pod którym stąpać będziesz chwiejnie,
    Aby zaszlochał każdy i by odczuł,
    Jaka działaniom naszym przymieszana
    Jest melancholia.
    Niech gra wam ukaże
    60
    Godzinę trwogi w głębi lśniącej lustra
    I mistrza ponad wszystkich mroczne słowo
    Niechaj widmowe wypowiedzą usta!

    Przypisy

    [1]

    najada (mit. gr.) — nimfa wodna. [przypis edytorski]

    [2]

    iżem gdziekolwiek jest — że gdziekolwiek jestem. [przypis edytorski]

    [3]

    Ariel (mit.) — anioł a. demon występujący w Starym Testamencie. [przypis edytorski]

    [4]

    pjany (daw.) — pijany. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Jeśli wciąż chcesz mieć nasze książki zawsze pod ręką — wesprzyj Wolne Lektury 1,5%!
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Wspieram, bo uważam że dostęp do wiedzy powinien być darmowy. Sam często korzystam z zasobów wolnelektury.pl więc wspieram jak tylko mogę.

    Adam Fidusiewicz

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Zapisz się na newsletter, a nie przegapisz naszych publikacji. Zawsze możesz zrezygnować. Kliknij i podaj adres email

    Potrzebujemy Twojej pomocy! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą. Kliknij i zadeklaruj comiesięczne wsparcie >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
    Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Bez wsparcia czytelników Wolne Lektury nie będą się rozwijać. Nie pozwól na to! Kliknij i dorzuć się!

    Czy wiesz, że żeby wciąż docierać do miejsc, w których nie wszyscy mają dostęp do biblioteki, potrzebujemy Twojego wsparcia? Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.