Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku — to nic nie kosztuje! Wpisz KRS 00000 70056 i nazwę fundacji Wolne Lektury do deklaracji podatkowej. Masz czas tylko do końca kwietnia :)

Szacowany czas do końca: -
Gustave Kahn, Śpiewaj wolno...

Spis treści

    1. Ciemność: 1
    2. Cisza: 1
    3. Klęska: 1
    4. Łzy: 1
    5. Muzyka: 1
    6. Smutek: 1
    7. Śpiew: 1

    leksyka: spólny > wspólny

    Gustave KahnŚpiewaj wolno…tłum. Bronisława Ostrowska

    1
    Śpiew, Smutek, ŁzyŚpiewaj wolno i cicho. Moje serce płacze…
    Lekko uderzaj smętny akord minorowy[1]!
    Zimno! godziny płyną jak błędne tułacze
    Blada mgła tajemnicy skryła nasze głowy.
    5
    Przerwij! Tak! dobrze! ale twój głos jest tak senny…
    Słyszysz, w pustce coś jęczy niby szloch stłumiony.
    Śpiewaj wolno… Czy czujesz, jak na śpiewne tony
    Pada lęk nierozwity klęski nieodmiennej?
    MuzykaJeszcze! Pieśń się przewleka. Moje serce płacze…
    10
    Gromady jakieś szare przyćmiły pochodnie,
    Niech nadmiar[2] mocne wonie rozwieją się raczej:
    Alkowa jak mogiła szarzeje i chłodnie.
    Skądże mi ten dreszcz dziwu, co serce przenika,
    Skąd to miękkie andante[3] miarowej harmonii?
    15
    U bieli okien słania się dziwna muzyka
    Ruchów mglistych i skrzydeł, i obłocznych woni.
    Cisza, Ciemność, KlęskaDość! Pozwól skonać pieśni. Moje serce płacze…
    Oćma[4] pokrywa kręgi świateł. Uroczyście
    Zstąpiła cisza między poszmery żebracze,
    20
    Co pierzchają trwożliwie na jej dumne przyjście.
    Ostaw[5]! Niech woń i tony w wspólny grób się chylą
    Pod rytmem melancholii bezmiernie zwycięskiej…
    Wszystko głuchnie, szarzeje i kona… O, chwilo,
    Zali[6] otwierasz nawias wiekuistej klęski?

    Przypisy

    [1]

    minorowy (muz.) — w tonacji molowej, smutny. [przypis edytorski]

    [2]

    nadmiar — tu: nadmiernie, zbyt. [przypis edytorski]

    [3]

    andante (wł., muz.) — melodia w tempie umiarkowanym. [przypis edytorski]

    [4]

    oćma a. ćma (daw.) — ciemność, mrok. [przypis edytorski]

    [5]

    ostawić — dziś: zostawić. [przypis edytorski]

    [6]

    zali (daw.) — czy. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca