Spis treści

Anioł: 1
Antysemityzm: 1
Chrystus: 1
Ciało: 1 2
Cierpienie: 1 2
Dziecko: 1
Matka: 1 2 3
Matka Boska: 1
Opieka: 1
Syn: 1 2
Śmierć: 1 2
Współczucie: 1
Żałoba: 1 2

Usunięto, zgodnie z tradycją redakcyjną, oznaczenia wątpliwości transkrypcyjnych: (z)stał > zstał; godzin(a) > godzina, święteg(o) > świętego.

Lament świętokrzyski

Posłuchajcie, bracia miła [1],

Kcęć [2] wam skorżyć krwawą głowę [3];

Usłyszycie [4] moj zamętek [5],

Jen mi się zstał [6] w Wielki Piątek.

Matka, Syn, Żałoba, WspółczuciePożałuj mię, stary, młody,

Boć mi przyszły krwawe gody [7]:

Jednegociem [8] Syna miała

I tegociem ożalała [9].

Zamęt [10] ciężki dostał się mie [11], ubogiej żenie [12],

Widzęć [13] rozkrwawione me miłe narodzenie [14];

AntysemityzmCiężka moja chwila, krwawa godzina,

Widzęć niewiernego Żydowina,

Iż on bije, męczy mego miłego Syna.

Matka, Syn, Cierpienie, Opieka, Ciało, ŚmierćSynku miły i wybrany,

Rozdziel z matką swoją rany [15];

A wszakom [16] cię, Synku miły, w swem sercu nosiła,

A takież tobie wiernie służyła.

Przemów k matce [17], bych [18] się ucieszyła,

Bo już jidziesz [19] ode mnie, moja nadzieja miła [20].

Synku, bych [21] cię nisko miała,

Niecoć [22] bych ci wspomagała:

Twoja główka krzywo wisa [23], tęć [24] bych ja podparła [25];

Krew po tobie płynie, tęć bych ja utarła [26];

Picia wołasz, piciać [27] bych ci dała,

Ale nie lza [28] dosiąc [29] twego świętego ciała.

Matka, Matka Boska, Dziecko, Chrystus, Anioł, Śmierć, Żałoba, Ciało, CierpienieO anjele Gabryjele [30],

Gdzie jest ono [31] twe wesele,

Cożeś mi go obiecował [32] tako barzo [33] wiele [34],

A rzekęcy [35]: „Panno, pełna jeś [36] miłości!”

A ja pełna smutku i żałości.

Sprochniało we mnie ciało i moje wszytki [37] kości.

Proścież [38] Boga, wy miłe i żądne [39] maciory [40],

By wam nad dziatkami nie były takie to pozory [41],

Jele [42] ja nieboga ninie [43] dziś zeźrzała

Nad swym, nad miłym Synem krasnym [44],

Iż on cirpi [45] męki nie będąc w żadnej winie.

Nie mam ani będę mieć jinego [46],

Jedno ciebie, Synu, na krzyżu rozbitego.

Przypisy

[1]

bracia miła (starop.) — miła braci; forma wołacza od rzeczownika zbiorowego r.ż. brać. [przypis edytorski]

[2]

kcęć (starop.) — konstrukcja z wzmacniającą partykułą -ci, skróconą do -ć; inaczej: chcę ci. [przypis edytorski]

[3]

kcęć wam skorżyć krwawą głowę (starop.) — chcę się wam poskarżyć, [jaką mam] znękaną głowę (jak bardzo jestem stroskana). [przypis edytorski]

[4]

usłyszycie (starop.) — daw. forma wołacza: usłyszcie. [przypis edytorski]

[5]

zamętek (starop.) — smutek, żałość, cierpienie. [przypis edytorski]

[6]

jen mi się zstał (starop.) — który przydarzył mi się. [przypis edytorski]

[7]

krwawe gody (starop.) — krwawe święto; czas cierpienia. [przypis edytorski]

[8]

jednegociem syna miała — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -ci oraz przestawną końcówką czasownika; inaczej: jednego ci syna miałam. [przypis edytorski]

[9]

ożaleć (starop.) — opłakać kogo (po jego stracie, w wyniku żałoby). [przypis edytorski]

[10]

zamęt (starop.) — smutek; cierpienie. [przypis edytorski]

[11]

zamęt ciężki dostał się mie (starop.) — spotkało mnie ciężkie nieszczęście. [przypis edytorski]

[12]

ubogiej żenie (starop.) — forma C.lp r.ż.; dziś: biednej kobiecie. [przypis edytorski]

[13]

widzęć (starop.) — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -ci, skróconą do -ć. [przypis edytorski]

[14]

narodzenie (starop.) — tu: potomstwo, dziecko. [przypis edytorski]

[15]

rozdziel z matką swoją rany (starop.) — podziel się ranami ze swoją matką. [przypis edytorski]

[16]

wszakom (…) nosiła — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika, inaczej: wszak nosiłam; przecież nosiłam. [przypis edytorski]

[17]

k matce (starop.) — ku matce, do matki. [przypis edytorski]

[18]

bych (starop.) — bym, abym; bych się ucieszyła: ucieszyłabym się. [przypis edytorski]

[19]

jidziesz (starop.) — forma 3.os. lp: idziesz, odchodzisz. [przypis edytorski]

[20]

moja nadzieja miła (starop.) — forma W.lp, dziś: moja nadziejo miła. [przypis edytorski]

[21]

bych (starop.) — bym, gdybym; bych cię nisko miała: miałabym cię nisko; gdybym cię miała nisko. [przypis edytorski]

[22]

niecoć (starop.) — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -ci, skróconą do -ć; niecoć bych ci wspomagała: nieco wspomagałabym cię. [przypis edytorski]

[23]

wisać (starop.) — tu: zwisać. [przypis edytorski]

[24]

tęć (starop.) — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -ci, skróconą do -ć. [przypis edytorski]

[25]

tęć bych ja podparła (starop.) — tę podparłabym; podparłabym ją. [przypis edytorski]

[26]

utrzeć (starop.) — obetrzeć, przetrzeć, wytrzeć. [przypis edytorski]

[27]

piciać (starop.) — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -ci, skróconą do -ć; piciać bych ci dała: dałabym ci picia. [przypis edytorski]

[28]

nie lza (starop.) — nie sposób; nie można. [przypis edytorski]

[29]

dosiąc (starop.) — dziś popr. forma: dosięgnąć. [przypis edytorski]

[30]

anjele Gabryjele (starop.) — forma W.lp; dziś: aniele Gabrielu. [przypis edytorski]

[31]

ono (starop.) — to, owo. [przypis edytorski]

[32]

obiecował (starop.) — dziś popr. forma: obiecywał. [przypis edytorski]

[33]

barzo (starop.) — bardzo. [przypis edytorski]

[34]

tako wiele (starop.) — tak wiele. [przypis edytorski]

[35]

rzekęcy (starop.) — daw. forma imiesłowowa; dziś: mówiąc. [przypis edytorski]

[36]

pełna jeś (starop.) — jesteś pełna. [przypis edytorski]

[37]

wszytki (starop.) — wszystkie. [przypis edytorski]

[38]

proścież (starop.) — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że, skróconą do -ż. [przypis edytorski]

[39]

żądny (starop.) — proszący, potrzebujący; wnoszący żarliwą, gorącą prośbę. [przypis edytorski]

[40]

maciora (starop.) — macierz, matka. [przypis edytorski]

[41]

by wam nad dziatkami nie były takie to pozory, jele ja (…) dziś zeźrzała (…) nad swym (…) synem (starop.) — żebyście nie zobaczyły dzieci w takim stanie, w jakim ja dziś ujrzałam swego syna. [przypis edytorski]

[42]

jele (starop.) — tu: które, jakie. [przypis edytorski]

[43]

ninie (starop.) — teraz. [przypis edytorski]

[44]

krasny (starop.) — piękny, urodziwy. [przypis edytorski]

[45]

cirpi (starop.) — dziś popr. forma 3.os.lp: cierpi. [przypis edytorski]

[46]

jinego (starop.) — innego. [przypis edytorski]

Jednorazowo Miesięcznie

15 zł

tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

35 zł

tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

55 zł

tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

200 zł

tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

500 zł

Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

20 zł /mies.

Dziękujemy, że jesteś z nami!

35 zł /mies.

W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

55 zł /mies.

W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

100 zł /mies.

W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

Inna kwota

Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard

Dane do przelewu tradycyjnego:

nazwa odbiorcy

Fundacja Wolne Lektury

adres odbiorcy

ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

numer konta

75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

tytuł przelewu

Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

wpłaty w EUR

PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

Wpłaty w USD

PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

SWIFT

WBKPPLPP

Zamknij

Proszę czekać...

Czytaj w przypisie dolnym

Zaloguj się / Załóż konto

Słuchaj od tego miejsca

1,5% podatku - to nic nie kosztuje! Wpisz
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Wolne Lektury

Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

Miejsca takie jak Wolne Lektury są bezwzględnie potrzebne. To port lotniczy skąd każdy, niezależnie od wieku i zawartości portfela, może wyruszyć na poszukiwanie przygody.

Paulina Holtz

Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

Zapisz się na newsletter, a nie przegapisz naszych publikacji. Zawsze możesz zrezygnować. Kliknij i podaj adres email

Nie bądź wuj ponury, wspieraj Wolne Lektury!

Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

Kliknij obrazek, by subskrybować!

Zrób sobie prezent i wesprzyj Wolne Lektury – zaowocują nowymi książkami! Kliknij i dorzuć się!

Książka, którą czytasz, powstała dzięki darowiznom i dotacjom. Biblioteka potrzebuje stałego wsparcia. Tylko czytelnicy, tacy jak Ty, mogą uratować Wolne Lektury. Kliknij i dorzuć się!

Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.