Spis treści
- Bóg: 1
- Dar: 1 2
- Dziecko: 1 2 3
- Gniew: 1
- Kobieta: 1 2 3
- Kobieta demoniczna: 1
- Kondycja ludzka: 1 2
- Los: 1
- Małżeństwo: 1
- Matka: 1
- Milczenie: 1
- Miłość: 1
- Morderstwo: 1
- Nienawiść: 1
- Ogień: 1
- Pan: 1
- Pogarda: 1
- Prawo: 1
- Przysięga: 1
- Sługa: 1 2
- Smutek: 1
- Śmierć: 1
- Śpiew: 1
- Tęsknota: 1
- Trucizna: 1
- Zdrada: 1
- Zemsta: 1 2
Pisownia łączna/rozdzielna, np.: niema -> nie ma, nie łatwa -> niełatwa, nie wiele -> niewiele, pokryjomu -> po kryjomu, wogóle -> w ogóle, coprędzej -> co prędzej, śnieżno-białą -> śnieżnobiałą, dla czego -> dlaczego, z pośród -> spośród, z pod -> spod, w tem -> wtem tem, czem, swem -> tym, czym, swym (z wyjątkiem pozycji rymowej)
Pisownia joty, np.: Peljon -> Pelion, peliońskiego -> peliońskiego, Peljasz -> Peliasz, Heljos -> Helios, Harmonja -> Harmonia.
Pisownia spółgłosek dźwięcznych i bezdźwięcznych: shańbionej -> zhańbionej, shańbił -> zhańbił, znaleść -> znaleźć, z pośród -> spośród, z pod -> spod
Medeatłum. Jan Kasprowicz
OSOBY DRAMATU:
- Piastunka
- Piastun
- Medea
- Chór kobiet
- Kreon
- Jazon
- Ajgeus
- Poseł
- Dzieci Medei
Rzecz dzieje się w Koryncie.
PIASTUNKA
SługaPIASTUN
PIASTUNKA
PIASTUN
PIASTUNKA
Pan, SługaPIASTUN
PIASTUNKA
PIASTUN
PIASTUNKA
PIASTUN
PIASTUNKA
PIASTUN
PIASTUNKA
PIASTUN
PIASTUNKA
Kondycja ludzka, MiłośćPIASTUN
PIASTUNKA
MEDEA
Matka, Dziecko, ZemstaPIASTUNKA
MEDEA
PIASTUNKA
CHÓR
PIASTUNKA
MEDEA
TęsknotaCHÓR
MEDEA
PIASTUNKA
CHÓR
PIASTUNKA
CHÓR
MEDEA
CHÓR
KREON
MEDEA
KREON
MEDEA
KREON
MEDEA
KREON
MEDEA
KREON
MEDEA
KREON
MEDEA
KREON
MEDEA
KREON
MEDEA
KREON
MEDEA
KREON
MEDEA
KREON
MEDEA
KREON
CHÓR
MEDEA
CHÓR
JAZON
MEDEA
CHÓR
JAZON
CHÓR
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
CHÓR
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
PrzysięgaAJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
AJGEUS
MEDEA
CHÓR
MEDEA
PRZODOWNICA CHÓRU
MEDEA
CHÓR
MEDEA
CHÓR
MEDEA
CHÓR
JAZON
MEDEA
PRZODOWNICA CHÓRU
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
DarJAZON
MEDEA
CHÓR
PIASTUN
MEDEA
PIASTUN
MEDEA
PIASTUN
MEDEA
PIASTUN
MEDEA
PIASTUN
MEDEA
PIASTUN
MEDEA
PIASTUN
MEDEA
CHÓR
MEDEA
POSEŁ
MEDEA
POSEŁ
MEDEA
POSEŁ
MEDEA
POSEŁ
PRZODOWNICA CHÓRU
MEDEA
CHÓR
JEDEN Z SYNÓW
DRUGI SYN
CHÓR
DZIECI
CHÓR
JAZON
PRZODOWNICA CHÓRU
JAZON
PRZODOWNICA CHÓRU
JAZON
PRZODOWNICA CHÓRU
JAZON
PRZODOWNICA CHÓRU
JAZON
Bóg, DarMEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
MEDEA
JAZON
CHÓR
Przypisy
Argo — statek, którym wypłynęli do Kolchidy Argonauci, czyli pięćdziesięciu dwóch uczestników wyprawy po złote runo. [przypis edytorski]
Pelias (mit. gr.) — syn Posejdona i Tyro, wysłał Jazona po złote runo, z obawy że ten zajmie należny mu tron miasta Jolkos w Tesalii. Zabity przez własne córki za sprawą namów Medei. [przypis edytorski]
Jazon (mit. gr.) — przywódca wyprawy Argonautów (od nazwy statku „Argo”) po złote runo do Kolchidy (płd.-wsch. wybrzeże Morza Czarnego). [przypis edytorski]
Zeus (mit. gr.) — najważniejszy z bogów, władca Olimpu, brat Posejdona i Hadesa, syn Kronosa, patronujący zjawiskom na niebie, zwłaszcza piorunom. [przypis edytorski]
Artemida (mit. gr.) — dziewicza bogini-łuczniczka, opiekunka zwierzyny łownej, bliźniacza siostra Apollina; jej strzałom przypisywano nagłą śmierć kobiet. [przypis edytorski]
Fojbos (mit. gr.) — przydomek Apolla, boga słońca, sztuki, wróżbiarstwa i gwałtownej śmierci, przewodnika dziewięciu muz; bardziej znany w zlatynizowanej formie „Feb”. [przypis edytorski]
Kipryda (mit. gr.) — przydomek Afrodyty, bogini miłości, urodzonej z morskiej piany u wybrzeży Cypru. [przypis edytorski]
Eros (mit gr.) — bóg miłości, syn Afrodyty, przedstawiany jako chłopczyk z łukiem i strzałami; jego rzymskim odpowiednikiem jest Amor. [przypis edytorski]
Orfeusz (mit. gr.) — poeta tracki, który potrafił poruszyć za pomocą swej muzyki nawet rzeczy nieożywione. Kiedy zmarła jego żona Eurydyka, udał się do podziemi i tak oczarował Hadesa, że uwolnił on Eurydykę pod warunkiem, że Orfeusz nie odwróci się, dopóki nie wyjdą na ziemię. Kiedy już mieli postawić swe stopy na ziemi, Orfeusz odwrócił się i Eurydyka natychmiast zniknęła. Ogromny żal Orfeusza po powtórnej stracie żony tak rozwścieczył trackie kobiety, że w czasie jednej z orgii z okazji bachanaliów rozerwały go na strzępy. [przypis edytorski]
Kiprys (mit. gr.) — przydomek Afrodyty, bogini miłości, urodzonej z morskiej piany u wybrzeży Cypru. [przypis edytorski]
Z Fojbosa proroczego powracam przybytku — mowa o wyroczni Apollina w Delfach. [przypis edytorski]
Zeus (mit. gr.) — najważniejszy z bogów, władca Olimpu, brat Posejdona i Hadesa, syn Kronosa, patronujący zjawiskom na niebie, zwłaszcza piorunom. [przypis edytorski]
pierydzki — określenie Muz bądź współzawodniczących z nimi córek króla Pierosa. [przypis edytorski]
Symplegady (mit. gr.) — ruchome skały utrudniające przepłynięcie cieśniny Bosfor. [przypis edytorski]