Spis treści

Historia: 1
Lud: 1
Rewolucja: 1

Zmodernizowano interpunkcję dodając przecinki przy wtrąceniach (Sam zbudź się Rzymie z niemocy hańbiącej -> Sam zbudź się, Rzymie, z niemocy hańbiącej; O nie śpij Rzymie! –> O nie śpij, Rzymie!) oraz oddzielając przecinkami zdania imiesłowowe (A ty śpisz marząc i zostajesz w tyle. -> A ty śpisz, marząc i zostajesz w tyle). Uwspółcześniono ortografię: zwolna -> z wolna.

Franciszek NowickiRzym słowiański

HistoriaŚpi Rzym słowiański [1], śpi stu wież stolica,

Mgłami przeszłości osłoniwszy lica;

Na Kapitolu [2] śpi lud marmurowy,

W pałacach drzemią patrycjuszów głowy,

Sen grzebie gniazda zbytku i ubóstwa,

W świątyniach nawet zdrzemnęły się bóstwa.

Śpiąca stolico! Przeszłość marzysz błogą,

A nowożytny świat nową mknie drogą;

Ty śnisz minione starej sławy mary,

Rozbitą wielkość, przebrzmiałe fanfary,

Ty gonisz widma pośród snów przelotu,

Co już w mogiłę poszły bez powrotu —

I otulona w tłumnych świątyń cieniu

Leżysz w nieczułym i gnuśnym uśpieniu.

O nie śpij, Rzymie! tam — w dziejów pochodzie

Młody świat kroczy naprzód ku swobodzie,

W księdze przeszłości jego śmiała praca

Ostatnią kartę już z wolna przewraca

I dalej idzie po mogilnym pyle;

A ty śpisz, marząc i zostajesz w tyle.

O nie śpij, Rzymie! nie czas prząść marzenia,

Gdy łuna zguby kresy zaczerwienia,

Zbudź się i patrzaj!… tam z germańskiej strony

Ciągnie uragan [3] zniszczeniem natchniony,

Idzie Genseryk [4] z hordami Wandali,

Pędzi twe legie, łom w twych ścianach wali

I trąbą dziejów siły głosi hasła…

Nie zbawi ciebie wielkość przodków zgasła,

Ani czterdzieści świątyń i ołtarzy

Przy Kapitolu spiętrzonych na straży,

Twoich augurów [5] modły nic nie sprawią,

Ni ich zaziemskie zastępy cię zbawią,

Ni ci kamienni rycerze z kostnicy,

Ni allemańscy [6] twoi sojusznicy.

Lud, RewolucjaSam zbudź się, Rzymie, z niemocy hańbiącej,

Masz lud, więc zbudź go, to jest olbrzym śpiący,

On cię obroni, odmłodzi, ocali,

To, coś zmarnował na historii fali;

Zbudź, nim go zbudzi burza rozszalała,

Co w łonie czasu i świata dojrzała,

Bo wtedy głowę dasz w nierównym polu:

Lud ruszy z żagwią [7] do bram Kapitolu.

Przypisy

[1]

Rzym słowiański — tzn. Rosja, jako kontynuatorka tradycji Cesarstwa Rzymskiego, nazywana „Trzecim Rzymem”, odkąd w 1547 r. car Iwan Groźny ogłosił się carem Wszechrusi, a Carstwo Rosyjskie spadkobiercą (np. przez kultywowanie tradycji prawosławia i stylu sztuki oraz architektury) tradycji Bizancjum. [przypis edytorski]

[2]

Kapitol — zamek warowny starożytnego Rzymu, mieszczący świątynię Jowisza. [przypis redakcyjny]

[3]

uragan (ros.) — huragan. [przypis edytorski]

[4]

Genseryk (ok. 400–477) — król Wandalów, plądrował przez 14 dni Rzym, stąd imię Wandal zmieniło się w imię pospolite, oznaczające niszczycielskie barbarzyństwo. [przypis redakcyjny]

[5]

augur — kapłan, wróżbita u Rzymian. [przypis redakcyjny]

[6]

allemańscy sojusznicy — Alemanowie, plemię germańskie. [przypis redakcyjny]

[7]

żagiew — płonące polano (kawał drewna); przen.: przyczyna gwałtownych i dramatycznych zdarzeń. [przypis edytorski]

Jednorazowo Miesięcznie

15 zł

tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

35 zł

tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

55 zł

tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

200 zł

tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

500 zł

Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

20 zł /mies.

Dziękujemy, że jesteś z nami!

35 zł /mies.

W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

55 zł /mies.

W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

100 zł /mies.

W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

Inna kwota

Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard

Dane do przelewu tradycyjnego:

nazwa odbiorcy

Fundacja Wolne Lektury

adres odbiorcy

ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

numer konta

75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

tytuł przelewu

Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

wpłaty w EUR

PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

Wpłaty w USD

PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

SWIFT

WBKPPLPP

Zamknij

Proszę czekać...

Czytaj w przypisie dolnym

Zaloguj się / Załóż konto

Słuchaj od tego miejsca

Jeśli wciąż chcesz mieć nasze książki zawsze pod ręką — wesprzyj Wolne Lektury 1,5%!
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Wolne Lektury

Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

Lektury szkolne muszą być wolne! Darmowy i łatwy dostęp do każdej lektury — skoro jest obowiązkowa — powinien być zagwarantowany dzieciakom.

Robert Koszucki

Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

Zapisz się na newsletter, a nie przegapisz naszych publikacji. Zawsze możesz zrezygnować. Kliknij i podaj adres email

Przyjaciele Wolnych Lektur jako pierwsi mają dostęp do premierowych publikacji. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz >>>

Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

Kliknij obrazek, by subskrybować!

Nasi Przyjaciele pomagają nam stałymi, comiesięcznymi wpłatami. Jeśli będzie ich wystarczająco dużo, biblioteka będzie działać stabilnie, bez obaw o przyszłość. Kliknij i dorzuć się!

Książka, którą czytasz, powstała dzięki darowiznom i dotacjom. Biblioteka potrzebuje stałego wsparcia. Tylko czytelnicy, tacy jak Ty, mogą uratować Wolne Lektury. Kliknij i dorzuć się!

Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.