Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku — to nic nie kosztuje! Wpisz KRS 00000 70056 i nazwę fundacji Wolne Lektury do deklaracji podatkowej. Masz czas tylko do końca kwietnia :)

TAK, pomogę! Nie, tym razem nie pomogę
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Karol Miarka, Kantyczki. Koledy i pastorałki w czasie świąt Bożego Narodzenia po domach śpiewane z dodatkiem pieśni przygodnych w ciągu roku używanych, Mikołów-Warszawa 1911

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paweł Kozioł, Marta Niedziałkowska.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Święta Rodzina, nieznany malarz niderlandzki, domena publiczna.

Północ już była...
Szacowany czas do końca: -
Autor nieznany , Północ już była...

Autor nieznany

Północ już była...

Spis treści

    1. Dar: 1
    2. Ogień: 1 2
    3. Omen: 1

    Północ już była…

    1
    Ogień, OmenPółnoc już była, gdy się zjawiła
    Nad bliską doliną jasna łuna;
    Którą zoczywszy[1] i zobaczywszy,
    Krzyknął mocno Wojtek na Szymona:
    5
    Szymonie kochany, znak to niewidziany,
    Że całe niebo czerwone.
    Na braci zawołaj, niechaj wstawają;
    Kuba i Mikołaj niech wypędzają
    Barany i capy, owce, kozły, skopy[2]
    10
    Zamknione[3].
    Na te wołania z smacznego spania
    Porwał się Stach z Grześkiem i spadł z broga[4];
    Maciek truchleje[5], od strachu mdleje,
    Woła: uciekajcie, ach dla Boga!
    15
    Grześko nogę złamał, Stach na nogę chromał[6],
    Bo ją w kolanie wywinął[7].
    Oj oj oj, dla Boga! Pawełek woła:
    OgieńUciekajcie prędko, gore[8] stodoła;
    Pogorzały szopy i pszeniczne snopy,
    20
    Jam zginął.
    Leżąc w stodole, patrząc na pole,
    Ujrzał Bartos stary anioły,
    Którzy[9] wdzięcznymi głosami swymi,
    Okrzyknęli ziemskie padoły[10]:
    25
    Na niebie niech chwała Bogu będzie trwała,
    A ludziom pokój na ziemi.
    Pasterze wstawajcie, witajcie Pana;
    Pokłon Mu oddajcie, wziąwszy barana;
    Skoczno[11] Mu zagrajcie, głosy[12] zaśpiewajcie
    30
    Zgodnymi.
    Więc ich tamuje[13] i perswaduje[14]
    Bartos jako stary w te słowa:
    Czego[15] krzyczycie, gwałty czynicie?
    Nie gore, lecz to rzecz nowa:
    35
    Bóg się na świat rodzi, witać się Go godzi[16],
    Pójdźmyż do Niego z darami.
    Weź Kuba jędyka[17], ty Wojtku cielę;
    Ja Mu poduszeczkę z puchu uścielę;
    Grześko zagra w dudki[18], by skakał malutki
    40
    Wraz z nami.
    Biegną więc w skoki[19], nabrawszy w troki[20]
    Jabłek, obwarzanków i gruszek:
    Miodu praśnego[21], masła młodego,
    Mleka i śmietany dzbanuszek:
    45
    Kurcząt młodych czworo,
    kur starych ośmioro,
    Przy tym jaj świeżych dwie kopy[22].
    Dwie kozy dla mleka i jagniąteczko,
    Jędyka, kapłona [23]i cieląteczko;
    50
    Idąc wygrywają, szczęśliwie stawają
    U szopy.
    DarStojąc pod ścianą, powyjmowano,
    Co z sobą przynieśli dla Pana:
    Dał Wojtek cielę, Stach jaj kobielę[24],
    55
    Mikołaj i Szymon barana;
    Grześko obwarzanki, Kuba dzban śmietanki,
    Przytem jaj świeżych dwie kopy.
    Klęknąwszy, z darami serca oddali;
    Stanąwszy parami, na dudkach grali;
    60
    Potem się skłonili, do domu wrócili
    Wesoło.

    Przypisy

    [1]

    zoczyć (daw.) — zauważyć. [przypis edytorski]

    [2]

    skop — wykastrowany baran. [przypis edytorski]

    [3]

    zamkniony – dziś popr.: zamknięty. [przypis edytorski]

    [4]

    bróg — daszek chroniący siano. [przypis edytorski]

    [5]

    truchleć — drętwieć ze strachu. [przypis edytorski]

    [6]

    chromać (daw.) — kuleć. [przypis edytorski]

    [7]

    wywinąć — tu: zwichnąć, skręcić. [przypis edytorski]

    [8]

    gorzeć (daw.) — palić się, płonąć. [przypis edytorski]

    [9]

    którzy — z użycia tego zaimka wynika, iż w kolędzie anioły są rodzaju męskiego. [przypis edytorski]

    [10]

    padół (daw.) — nisko położony teren, przen. cała ziemia. [przypis edytorski]

    [11]

    skoczno — dziś popr.: skocznie. [przypis edytorski]

    [12]

    głosy — dziś popr. forma N. lm: głosami. [przypis edytorski]

    [13]

    tamować — powstrzymywać. [przypis edytorski]

    [14]

    perswadować — tłumaczyć. [przypis edytorski]

    [15]

    czego — dziś popr.: czemu. [przypis edytorski]

    [16]

    godzi się (daw.) — wypada, należy. [przypis edytorski]

    [17]

    jędyk (gw.) — indyk. [przypis edytorski]

    [18]

    dudki a. dudy — instrument ludowy składający się z piszczałek, do których powietrze tłoczono za pomocą skórzanego miecha. [przypis edytorski]

    [19]

    w skoki (daw.) — częściej „w skok”: szybko. [przypis edytorski]

    [20]

    troki — rzemienie służące do przywiązywania części ubrania. [przypis edytorski]

    [21]

    praśny (reg.) a. przaśny— surowy, niezakwaszony (wynika stąd, że nie chodziło o miód pitny, lecz o naturalny). [przypis edytorski]

    [22]

    kopa — 60 sztuk. [przypis edytorski]

    [23]

    kapłon — wykastrowany kogut. [przypis edytorski]

    [24]

    kobiela — kobiałka, koszyk. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    1,5% podatku - to nic nie kosztuje! Wpisz
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Kto raz pokocha czytanie, już nigdy nie będzie całkiem sam. Książki ratują życie. W Wolnych Lekturach znajdziecie ich bez liku.

    Paulina Młynarska

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Zapisz się na newsletter, a nie przegapisz naszych publikacji. Zawsze możesz zrezygnować. Kliknij i podaj adres email

    Przyjaciele Wolnych Lektur jako pierwsi mają dostęp do premierowych publikacji. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Chcesz pomóc bibliotece? Najlepszą metodą pomocy są niewielkie, ale stałe wpłaty. Kliknij i dorzuć się!

    Czy wiesz, że żeby wciąż docierać do miejsc, w których nie wszyscy mają dostęp do biblioteki, potrzebujemy Twojego wsparcia? Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.