ZBIÓRKA KRYZYSOWA
Potrzebujemy 125 tys. zł do końca 2024 roku, żeby móc dalej funkcjonować. Dlaczego?

 
Wpłać
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski (1899-1940), Bibljoteka Kameny, Lublin 1936

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Michał Król, Marta Niedziałkowska.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Alaskan Dude@Flickr, CC BY 2.0.

Przedświt
Szacowany czas do końca: -
Hugo von Hofmannsthal, Przedświt

Hugo von Hofmannsthal

Przedświt

tłum. Stefan Napierski

Spis treści

    1. Dojrzałość: 1
    2. Przemiana: 1
    3. Seks: 1
    4. Świt: 1

    pisownia łączna i rozdzielna: jakgdyby > jak gdyby; wdali > w dali

    fleksja: chłodnawem, szarem > chłodnawym, szarym

    Hugo von HofmannsthalPrzedświttłum. Stefan Napierski

    1
    Spoczywa oto na sinej krawędzi
    Niebiosów[1] burza i drga nawałnica,
    Skulona w sobie. Oto chory duma:
    «Dzień, teraz będę spać!» Gorące zwiera
    5
    Powieki. Oto jałówka w oborze
    Wysuwa nozdrza ku woni poranku
    Chłodnej. Włóczęga oto w niemym lesie,
    Niemyty, dźwiga się z posłania liści,
    Które szeleszczą, i zuchwałą dłonią
    10
    Ciska głaz pierwszy lepszy, by ugodzić
    Turkawkę, ze snu ociężałym lotem
    Przelatującą, i w grozie zamiera,
    Gdy kamień głucho uderza i ciężko
    O ziemię. Oto bieży[2] woda prędka,
    15
    Jak gdyby śladem nocy, co pełzając,
    Odeszła, pragnąc runąć w mrok, chłodnawym
    Tchnieniem, tak sroga, obojętna, podczas
    Kiedy tam w dali Zbawiciel i Matka
    Cicho, cichutko rozprawiają sobie
    20
    Na mostku: szeptem, a przecie ta drobna
    Rozmowa wiekuista, niezniszczalna
    Jest jako gwiazdy w dali. Krzyż swój dźwiga
    I mówi jeno: «Matko moja!» patrząc
    W jej oczy, Ona: «Ach, mój Synu miły!»
    25
    Odrzeka. — Oto niebiosa i ziemia
    Na nowo gadać poczynają nieme.
    Po czym dreszcz zbiega znów sterane ciało:
    Z westchnieniem dźwiga się przeżyć dzień nowy.
    Dojrzałość, Seks, PrzemianaŚwitA oto brzask widmowy wstaje. Oto
    30
    Ktoś się wykrada, nie wzuwszy obuwia,
    Z łoża kobiety, jak cień biegnie, z okna,
    Jako złoczyńca, zeskakuje, cicho
    W pokoju własnym przystaje — i widzi
    W lustrze na ścianie siebie: nagłą trwogą
    35
    Dygoce przed tym bladym, niedospanym,
    Okropnym cudzoziemcem, jakby ów to
    Tej nocy chłopca, którym był, nieznacznie
    Drgającą ręką zamordował, teraz
    Polewa z dzbanka palce, by je omyć,
    40
    Z uśmieszkiem drwiny, a przeto niebiosa
    Tak są znacząco-oniemiałe, wszystko
    Tak dziwne na powietrzu szarym. Oto
    Skrzypią stajenne drzwi. I oto dzień jest.

    Przypisy

    [1]

    niebiosów — dziś popr.: niebios. [przypis edytorski]

    [2]

    bieżeć — tu: płynąć. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Nowe książki pojawiają się częściej, gdy nas wspieracie. Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Miejsca takie jak Wolne Lektury są bezwzględnie potrzebne. To port lotniczy skąd każdy, niezależnie od wieku i zawartości portfela, może wyruszyć na poszukiwanie przygody.

    Paulina Holtz

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Nie bądź wuj ponury, wspieraj Wolne Lektury!

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Chcesz pomóc bibliotece? Najlepszą metodą pomocy są niewielkie, ale stałe wpłaty. Kliknij i dorzuć się!

    Czy wiesz, że wystarczyłoby 1000 osób, udzielających nam regularnego wsparcia, żeby zaspokoić podstawowe potrzeby Wolnych Lektur? Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.