Spis treści

II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV

Bieda: 1
Bogactwo: 1
Cnota: 1
Kobieta: 1 2
Korzyść: 1
Kwiaty: 1
Małżeństwo: 1 2 3 4 5 6
Miasto: 1 2 3
Miłość: 1 2
Miłość niespełniona: 1
Miłość silniejsza niż śmierć: 1
Obowiązek: 1
Ojciec: 1
Oświadczyny: 1
Piękno: 1
Plotka: 1 2
Pogrzeb: 1
Praca: 1 2
Przestrzeń: 1
Ślub: 1
Tęsknota: 1 2 3 4 5 6
Tłum: 1
Uczta: 1
Wieś: 1 2 3
Zazdrość: 1 2
Zdrada: 1 2 3
Żona: 1

Uwspółcześnienia:

Pisownia łączna/rozdzielna, np.: nie obrachowane -> nieobrachowane; nie zrażony -> niezrażony; nie znaną -> nieznaną; nie tajonego -> nietajonego; eks-narzeczony -> eksnarzeczony;

Pisownia wielką literą: (kościół) św. Krzyża -> Świętego Krzyża; cmentarz Powązkowski -> Cmentarz Powązkowski; Satyr -> satyr.

Zmiany leksyki, w tym ortografii: koczkodon -> koczkodan; kilkagodzinne -> kilkugodzinne; nienawidzieć -> nienawidzić;

Inne zmiany pisowni: itp. -> i tym podobne; itd. -> i tak dalej; 12 stopni -> dwanaście stopni; 11-go lutego o godzinie 11-ej -> 11 lutego o godzinie 11 itp.; 23 lata -> dwadzieścia trzy lata; gewahrt -> gewährt; die Dritte -> die dritte; Cavaleria (opera) -> Cavalleria; Auf das gewesene giebt der Jude nichts -> …gibt…; quarda e passa -> guarda e passa;

Fleksja: mię -> mnie, dla się -> dla siebie, ze siebie -> z siebie, cyniczniejszy bardziej -> bardziej cyniczny, pożegnał się sztywnie -> (…) sztywno, komplementa -> komplementy

Składnia:

była przepysznie piękną -> była przepysznie piękna, jakim jestem -> jaki jestem itp;

Poproszę Dąbskiej -> Poproszę Dąbską; spytała o niego Ramszycowej -> spytała o niego Ramszycową; Takiej Celiny niełatwo znajdziesz -> Taką Celinę niełatwo znajdziesz itp.;

Jakież tedy figle płatają się po klasztorach? -> Jakież tedy figle płata się w klasztorach?;

Szedł za karawanem Andrzej i Szpanowski -> Szli (…);

— Józef, ty wiesz kto jest? -> Józef, ty wiesz, kto to jest?

Nie musiały być wesołe, bo twarz jej była surowa -> Musiałby być niewesołe, bo…

Każdy je ma za plotkarki (…) i każdy ich przyjmuje -> …każdy je przyjmuje;

Dostosowano interpunkcję do współczesnych zasad, m.in. m.in. dodając przecinki zgodnie z zasadami dot. imiesłowów zakończonych na -ąc, -łszy, -wszy. W akapitach dialogowych zastąpiono, gdzie było to możliwe, pauzy innymi znakami tak, aby pauza była jedynie znakiem poprzedzającym wypowiedź. W dialogach wtrącony komentarz narracyjny poprzedzający kolejne zdanie wypowiedzi zakończono kropką, a wypowiedź po nim rozpoczęto wielką literą. W kilku przypadkach wydzielono dialogi ze zwykłych akapitów.

Poprawione błędy źródła: skinęła mu głowa -> skinęła mu głową; — Wspomniałem — ramionami ruszyła -> — Wspomniałam (…); Nie mogłaś biedactwo zatrzymać? -> Nie mogłaś biedactwa zatrzymać?; była do podżyła piękność -> była to podżyła piękność; Był jeszcze gdzieś przed Goldmarkiem. Dlaczego się spóźnił! -> …Dlatego się spóźnił!; folozoficznie -> filozoficznie; „Wrzosu” nie będziesz oglądać: chyba zostaniesz na obiad -> …chyba że…;

Maria RodziewiczównaWrzos

I

Wszystko się stać może, ale żeby się Andrzej Sanicki miał żenić, to szczyt, co plotka wymyślić zdolna.

A pani Celina?

Gdy ta wieść gruchnęła po mieście, każdy ramionami ruszył — nawet nie zaprzeczał — był to absurd.

Plotka jednak nie cichła, owszem [1], utrwaliła się. Mówiono, że podobno pan Andrzej z ojcem się pojednał, że kawalerskie swe mieszkanie zwija, że ojciec, że pan prezes ustępuje mu pierwsze piętro w swej kamienicy na Marszałkowskiej, że widziano ich obu pod rękę wychodzących od jubilera. Słowem dziwa.

Więc zaczęli znowu wszyscy pytać jednogłośnie:

— Cóż na to pani Celina? Żyje i pozwala?

— Żyje, pozwala i śmieje się! — uspokoił malarz, Józef Radlicz, który u pani Celiny bywał co piątek.

Saniccy byli szeroko znani; ojciec — powaga prawnicza, syn — zdolny technik. Koło znajomych było tedy [2] szerokie — gawędom nie było końca.

Andrzej po śmierci matki z ojcem się poróżnił, doszło do zupełnego zerwania. Jedni mówili, że im poszło o spadek — nieboszczka była bardzo bogata — drudzy, że już wtedy ojciec wymagał, by syn z panią Celiną zerwał.

Odtąd minęły trzy lata. Ludzie już się oswoili z zerwaniem, z panią Celiną, z trochę hulaszczym życiem pięknego Andrzeja, gdy wtem ta wiadomość! Saniccy znaleźli się znowu na ustach całego miasta.

Doktor Morawski, stary znajomy prezesa, z którym co wieczór grywał w winta [3] i należał do zaufanych, był oblegany przez panie swoje w domu i przez wszystkich znajomych.

Ale doktor był to kpiarz i dowcipniś — każdemu pod sekretem [4] powierzał co innego. Wreszcie oburzył na siebie nawet żonę.

— Od dwudziestu lat nie zdradziłam ani razu twego zaufania i tak mi płacisz! — wołała rozżalona.

— Od dwudziestu lat ani razu nie powierzyłem ci cudzego sekretu i dlatego żyję w zgodzie z całym światem. Znasz prezesa, bywa u nas — spytaj go sama. Ja nie jestem telefonem!

Spytać prezesa nie było łatwo, bo się od pewnego czasu nie pokazywał ani u doktorów, ani u innych znajomych. Mówiono, że na wieś wyjechał. Napadły tedy panie na Radlicza, który się z Andrzejem przyjaźnił.

— Naprawdę się żeni? Z kim? Gdzie?

— Daleko. Ze wsi bierze jakąś topolę czy stokroć [5].

— Ze wsi, z daleka! Chyba. Tutaj nie mógł się ożenić, mając taką reputację.

Malarz się śmiał, złośliwymi oczyma wodząc po paniach. Nie wierzył temu, ale nie przeczył.

— Poznał ją w karnawale zatem. Kto to być może? — Poczęto przypominać wszystkie importowane ze wsi na karnawał panny.

— Niech się panie nie trudzą. Na karnawale nie była i on jej wcale nie zna.

— Awantura! Więc prezes zwyciężył — postawił na swoim, żeni go! Biedna ofiara.

A Radlicz wciąż się uśmiechał złośliwie — równie nie wierząc politowaniu, jak i poprzedniemu ostracyzmowi.

Że zaś to był piątek, więc krótko bawił, bo mu śpieszno było do pani Celiny na wieczorek.

Pani Celina, młoda rozwódka po bogatym bankierze, mieszkała sama na Erywańskiej [6] i prowadziła dom otwarty, gdzie rolę gospodarza nietytularnego spełniał od lat pięciu Andrzej Sanicki.

Płeć piękną, oprócz gospodyni, przedstawiało [7] kilka jej kuzynek tylko; za to mężczyźni schodzili się tłumnie. Pani Celina była przepysznie piękna, śpiewała po mistrzowsku, umiała bawić gości rozmową dowcipną — pozwalała się innym bawić swobodnie.

Gdy Radlicz wszedł, zebranie było kompletne.

W gabinecie grano w winta, w salonie deklamował najlepszy komik, a roiło się od dziennikarzy, artystów, ludzi najzdolniejszych i najweselszych, wśród których majestatycznie przesuwała się pani Celina.

— Witam! — podała mu po koleżeńsku rękę. — Ma tam pan co nowego?

— Mam miny ludzi, co się dowiadują o małżeństwie Andrzeja. Ale może to za ostro będzie tak wobec wszystkich?

— Ależ owszem. Przygotowałam panu papier i ołówki — tam, pod lampą. Smaruj pan, a żywo!

Śmiała się, ubawiona, prowadząc go do stołu.

— Andrzeja nie ma? — spytał, oglądając się.

— Za wcześnie. Przecie [8] teraz patriarchalnie [9] obiaduje z tatkiem — o szóstej.

I znów się śmiała.

Radlicz witał znajomych i wnet wkoło jego osoby i ołówka zebrała się spora grupa.

Rysował i tekst układał. Wybuchy śmiechu towarzyszyły tej robocie, a komik kończył deklamację; do fortepianu usiadła pani Celina i nie tracąc z oczu towarzystwa, i nie przestając rozmowy z młodym Maksem Unfriedem, brała luźne akordy. W gabinecie rozpoczęła się ostra kłótnia dwóch graczy, z jadalni rozległ się szczęk kryształów.

W tej chwili za krzesłem Celiny, w drzwiach gabinetu stanął gość ostatni i rozglądał się po sali.

Był młody, bardzo wysoki i zgrabny. Miał twarz suchą i nerwową, ciemnoblond kędzierzawą czuprynę nad szerokim czołem, oczy ocienione mocno, zuchwałe, usta szydercze. Był bardzo przystojny, ale wyraz miał niemiły. Wypisał się na tej twarzy przesyt i duma, gwałtowność żądz, bezwzględność charakteru, ledwie pokryte światową ogładą.

Bardzo elegancki i szykowny, ubrany wykwintnie, był to właśnie bohater chwili — Andrzej Sanicki.

Wzrok jego, trochę chmurny, obiegał salę, spoczął wreszcie na pani Celinie i zamigotał ogniem.

W tej chwili ona się obejrzała, jakby poczuła jego spojrzenie, i nie przerywając gry, skinęła mu głową.

Maks Unfried, dobrze wytresowany, wstał natychmiast, podali sobie dłonie i Sanicki zajął jego miejsce. Chwilę rozmawiali we troje banalnie, potem Maks dyskretnie zajął się sprzeczką wintową i zręcznie się wycofał.

— Wcześnieś się zwolnił — rzekła Celina. Muzyka głuszyła rozmowę.

— Za wcześnie. Nie cierpię tych piątków. Czemu nie podają kolacji? Głowa mnie boli szalenie! — rzucał przez zęby gniewnie.

— Mogłeś się tu nie pokazywać, iść wprost do buduaru [10].

— Tak, żeby mi tam znowu wpadła Bella, jak wtedy.

— Nie zdziwiła się wcale.

— Ale ja byłem w głupiej pozycji. Nie lubię tego.

— Widzę, że cię głowa boli, ale to nie z mojej winy. Więc mi nie grymaś.

— A komuż? — uśmiechnął się gorąco.

— Tak, to i owszem. Lubię szampan, nie znoszę wermutu [11]. Cóż tam nowego na łonie rodziny?

— Ano, jutro jedziemy!

— Już? Napiszesz do mnie zaraz po przybyciu?

— Naturalnie.

— A nie skłamiesz?

— Dlaczego?

— Może ci się ona spodoba.

— To napiszę. Albo to pierwszy raz, że mi się ktoś podobał? Wiedziałaś o tym pierwsza.

— To dobrze. Cóż ojciec?

Andrzej brwi zmarszczył. Twarz jego przybierała wtedy tak twardy wyraz, że pytający rad [12] by był słowo cofnąć. Pani Celina poprawiła się.

— Musi być rad i o mnie raczy zapomnieć.

— On o tobie, ty o nim też zapomnij!

Chwila milczenia. Akordy łączyły się w śpiew. Andrzej rozpogodził twarz. Rad [13] by słuchał, ale śmiechy przy stole przeszkadzały mu.

— Co tam Radlicz wyprawia? — spytał niecierpliwie.

— Rysuje karykatury ze znajomych, którzy się dowiadują o twym małżeństwie.

— Zmarnuje się na tych głupstwach próżniak! Nie graj, nie śpiewaj, aż zostaniemy sami.

— Jesteś dzisiaj jak pokrzywa. Boję się ciebie!

Spojrzała na niego zalotnie. Spomiędzy purpurowych warg błyskały zęby — oczy pałały.

Wstał gwałtownie — spojrzał po ludziach.

— Quelle corvée![14] — szepnął przez zęby.

W tej chwili lokaje otworzyli drzwi jadalni, oznajmili kolację, uczynił się rumor, Andrzej, już zupełnie correct[15], począł [16] się witać na wsze [17] strony.

Było jednak coś takiego w nim, że go nikt nie spytał o osobiste sprawy, nikt wzmianki nie uczynił, nie zażartował, nawet fertyczna [18] i śmiała Bella, wesoła rozwódka, która się nikogo i niczego nie lękała, której dowcipy były ostre, zachowanie swobodne i z którą Andrzej był na stopie koleżeństwa.

Po kolacji goście poczęli się przerzedzać, gracze kończyli rachunki, panowie odprowadzali panie, świece dopalały się w kandelabrach [19], zegary biły późne godziny. Jak zwykle, pozostali najdłużej: Radlicz i pani Bella.

Pani Bella zasiadła do fortepianu i poczęła swawolne francuskie szansonetki [20], którym malarz wtórował. Pani Celina otworzyła drzwi na balkon. Kłąb świeżego powietrza wpadł do salonu i począł zganiać kłęby dymu tytoniowego.

Na balkon za panią Celiną wyszedł Andrzej. Na ulicy było już pusto, naprzeciw w kamienicy wszystkie okna już ciemne. Nareszcie byli sami, bo o tych dwoje w salonie się nie troszczyli.

Pani Bella grała hałaśliwie, uszczęśliwiona bezwstydem piosenek, Radlicz przywiózł świeżo z Paryża nowy ich zapas…

— Musi mi pan tekst przepisać, ten o rakach szczególnie — zawołała, śmiejąc się jak szalona. — Chodźmy już! Obowiązek spełniony!

— Może dziś mam przepisać, jeżeli wolno odprowadzić — rzekł.

— A naturalnie, dziś, dziś! — odparła, zbierając rękawiczki.

Lokaj za nimi zamknął i zaryglował drzwi, i gaz w przedpokoju zgasił. Oni zeszli, nucąc na schodach. Ulice były puste i głuche, ruszyli pod rękę, pieszo na Mazowiecką.

— Ciekawam, okropnie ciekawam epilogu… tam — rzekła pani Bella — Cesia głupstwo robi, że to lekko traktuje!

— Być może i nie bardzo dba — zaśmiał się Radlicz.

— Gorzej, bo zanadto sobie wierzy. Mówiłam jej: strzeż się sakramentu [21]! Wyśmiała mnie. Ano, zobaczymy.

— Ja tylko ciekawym argumentu, jakiego prezes użył, by syna do małżeństwa doprowadzić, a tego właśnie nikt się nie dowie.

— Ba, Cesia nawet nie wie. No tej młodej pani życia nie zazdroszczę, jeżeli będzie kochała.

— Czyż koniecznie ma kochać męża?

— Takie panny ze wsi są zwykle karmione chlebem czarnym i… cnotami. Ogromnie się cieszę z tego skandaliku… Odegramy w nim rolę — zobaczy pan! Czy aby ładna będzie?

— Nawet tego pani Celina nie ciekawa. Wspomniałem: ramionami ruszyła, „je m'en fiche![22]” rzekła. Co prawda nawet Andrzej tego nie wie.

— Cesia jest dziwnie lekkomyślna w tym razie. Zdradzić można dla najbrzydszej… żony, a najpiękniejszą dawną dla najszlachetniejszej nowej!

— „W miłości nie ma zdrady, jest tylko wieczny ruch”[23] — zadeklamował Radlicz, dzwoniąc do bramy.

I tak tych dwoje najzaufańszych niewiele więcej wiedziało od reszty znajomych — nie wiedziała też słowa zagadki [24] pani Celina.

Przed kilku miesiącami, bez żadnego wstępu, bez wahania, bez widocznej zmiany usposobienia, Andrzej pewnego wieczoru rzekł spokojnie:

— W tym roku mam się ożenić.

Ona, zawsze panująca nad sobą, zawsze przytomna, rzuciła obojętnie:

— Tak? A wybór uczyniony?

— Ja wybrałem raz na zawsze — ciebie. Żonę — wybiera mi ojciec.

— Ojciec. Więc pogodziliście się?

— Nigdyśmy się nie kłócili. Ludzie o tym mówili, my nigdy! Naszych spraw rodzinnych nie powierzamy nikomu. Mówiłem ci, że może na uczucie nasze przyjść czas próby! Przyszedł — ja się nie boję — a ty?

100

— Jam ci nigdy nie odbierała swobody. Byliśmy względem siebie szczerzy i prawi [25]. Nie robiłam ci nigdy scen ani piekła w domu. Będziesz tu zawsze panem i ukochanym, dopóki zechcesz!

101

— Dziękuję ci i całym życiem zapłacę.

102

— Nie masz za co dziękować i płacić. Wszystko jest twoje i nie ja ci w czymkolwiek się sprzeciwię, bo przecie czujemy jedno za drugie. Któż jest tedy ona?

103

— Nie znam, nie wiem, nie ciekawym. Ojciec wybrał.

104

— Ale się zgadzasz? Dobrze jest wiedzieć, z kim się będzie miało do czynienia. Żyć przecie będziesz pod jednym dachem, obcować codziennie? Brr!

105

Wzdrygnęła się i pobladła, ale zapanowała znowu nad sobą i rzekła poważnie:

106

— I jakże ty potrafisz jej kłamać uczucie [26]! Po co? Dlaczego?

107

— Jam nigdy nie kłamał i nie skłamię.

108

— Więc któraż się zgodzi, prawdę wiedząc?

109

— To rzecz ojca. On wie, jaki jestem i że ustępstwa żadnego od honoru nie uczynię.

110

— Szkoda mi ciebie. Bardzoś młody i niedoświadczony, gdy tak lekko do tego przystępujesz.

111

— Czy lekko, to ja wiem, alem nie zwykł się uchylać od żadnego zobowiązania. Byłem może kiedyś lekkomyślny, dziś nie. Ale to nasze rodzinne sprawy. Nie ma nad czym rozpaczać, stało się!

112

Pani Celina zrozumiała, że temat był wyczerpany, że ani słowa więcej rzec nie można, że teraz trzeba użyć całej delikatności i sprytu, by go nie urazić, by wpływ utrzymać, bardziej wzmocnić. Znała go doskonale od wielu lat, wiedziała, co czynić. Te dwa miesiące uczyniła mu jedną pieśnią rozkoszy i miłości.

113

W dzień wyjazdu prezes trochę niespokojny szedł do syna. Nie sprzeciwiał się Andrzej nigdy, tylko termin odkładał, przedłużał, zwlekał.

114

Zastał go zajętego pakowaniem rzeczy i odetchnął.

115

— Zatelegrafowałem o konie — rzekł.

116

— Gotów jestem — odparł syn.

117

Zmierzyli się badawczym wzrokiem i prezes dodał po francusku z naciskiem.

118

— Ufam ci zupełnie, że dotrzymasz słowa.

119

— Niezawodnie. Tylko ojciec wie [27] warunki.

120

Uśmiech dziwny przemknął przez oczy prezesa.

121

— Wiem — odparł. — Bądź spokojny. Nie przegrywałem nigdy spraw jeszcze bardziej skomplikowanych.

122

Andrzej brwi zmarszczył. Ten uśmiech go gniewał i drażnił.

123

— Kiedy i gdzie jedziemy? — zagadnął szorstko.

124

— Za godzinę — nadwiślańską, niedaleko, osiem stacji.

125

— Mam urlop z biura na trzy dni.

126

— Wystarczy na pierwszy raz.

127

— Jak to? Na pierwszy raz? Więc ileż razy myśli ojciec mnie tam wozić?

128

— Ja tylko ten raz. Potem będziesz jeździł sam. Chyba chcesz się zaraz oświadczyć?

129

— A naturalnie.

130

— Tyleś czasu odkładał. Myślałem, że zechcesz jeszcze przedłużyć swobodę.

131

— O, ja jej wcale tracić nie zamierzam i potem. Wolę sprawę co rychlej załatwić.

132

— Jak sobie chcesz. Jedźmy tedy. Po drodze opowiem ci, gdzie jedziesz i do kogo.

133

Andrzej nie zdawał się być ciekawy. Wsiedli do powozu i ruszyli. Mieli mnóstwo znajomych i co chwila spotykali kogoś. Gdy po raz może dziesiąty uchylili kapelusza, młody człowiek wybuchnął:

134

— Mógł ojciec na tę śmieszną wyprawę wybrać nocny pociąg. Każdy, kto na nas spojrzy, nawet nie ukrywa uśmiechu. Dostaniemy się na języki wszystkich dowcipnisiów i będziemy niezawodnie figurowali w niedzielnym „Kurierze Świątecznym”[28]!

135

— Nie możemy tam przyjechać wśród nocy przecie. Osiem stacji kolei, potem dziesięć wiorst [29] końmi. Zresztą, mój drogi, nie pierwszy to raz będą mówić o tobie. Nie żyłeś jak fiołek i lilia [30].

136

— Ale nie byłem śmieszny. A! żebyż to się raz skończyło. Czy ta panna wie, w jakim celu przyjeżdżamy?

137

— Wie. Ojciec jej powiedział i ja się z nią rozmówiłem.

138

— Czy to być może?!

139

— Tak.

140

— I zgadza się? Słodkie musi mieć życie w domu!

141

Prezes nic nie odrzekł, bo byli już na dworcu. Załatwił bilety sam i dopiero gdy wsiedli do wagonu i pociąg ruszył, zapalił cygaro, wygodnie się rozsiadł i począł mówić, jakby przerwy między zapytaniem syna a odpowiedzią nie było.

142

— Zapewne, że żywot ma niesłodki. Ojciec jej przed pięciu laty ożenił się po raz wtóry z panią Tomkowską, bardzo bogatą wdową po tym Tomkowskim, u którego trzymał w dzierżawie folwark i zarządzał jego interesami. Głupstwo palnął, z płatnego oficjalisty [31] przeszedł na bezpłatnego. Po co? Sam nie wie! Proponowano mu świetne posady, bo człowiek to bardzo zdolny, uczciwy i fachowiec. Ano, przyznał mi się, że żal mu było rzucać swą pracę innemu. Przywiązał się do tych dóbr, upoiła go złuda dziedzictwa, i poszedł ze służby w niewolę. Ale ty go znasz nawet, bywa przecie u mnie. Kolegowaliśmy się w szkołach i choć się rzadko widujemy, przyjaźń pozostała. Nazywa się Szpanowski.

143

— Taki suchy, śniady brunet, opalony jak cegła? — wtrącił Andrzej.

144

— Ten sam. Był żonaty z Ostrowską, daleką naszą krewną. Umarła ona w dwa lata po ślubie, zostawiając córkę Kazię. Ta Kazia — to ona!

145

Pomimo woli Andrzej słuchał uważnić. Prezes sięgnął do pugilaresu [32] i podał mu fotografię.

146

Była to fotografia z małego miasteczka, nędzna, blada, a wyobrażała dziewczynę źle ubraną i niezgrabną, stojącą sztywno przy tekturowej olbrzymiej dekoracji fotografa jarmarcznego zapewne. Była chuda, śniada, bez wyrazu na twarzy ściągłej i prawie dziecinnej. Stała tak sobie, bez żadnej pozy, z obwisłymi ramiony [33], patrząc wprost przed siebie. Oczy miała ciemne i łagodne i gruby warkocz przerzucony przez ramię.

147

Andrzej popatrzył i obojętnie fotografię zwrócił.

148

— Cóż? Jakże ją znajdujesz [34]? — spytał prezes.

149

— Okropna!

150

— Takąś chciał mieć. Odpowie wszelkim twym wymaganiom. Będzie spokojna, poważna, dobra i cicha. Zgadza się na wszystko, zrozumie swe położenie i nigdy poza granice nie wyjdzie. Dla ciebie będzie wygodna, a ja ją będę okrutnie lubił!

151

Andrzej aż się zdziwił zapałowi ojca. Nie słyszał nigdy, by prezes nad kimś się unosił. Uśmiechnął się lekko.

152

— Widzę, że ojciec już ją dobrze zna.

153

— Ano, tobie się zdaje, że ci obojętne, kogo w dom wprowadzisz. Dla mnie nie! Przyznaję. Myślisz, żem się bał twego romansu? Nie, bałem się, byś nie wybrał panny na wydaniu, w karnawale. Teraz jestem rad i spokojny.

154

Andrzej ramionami ruszył; coś w tonie ojca go gniewało. Była to wciąż pewność jurysty [35], który wie, że sprawę wygra.

155

— To dziwne jednak, że tego ideału dotąd nikt ojcu nie sprzątnął — wtrącił ironicznie.

156

— Dziewczyna ma zaledwie dwadzieścia lat i ani grosza posagu. Hodowała się na folwarku dzierżawnym, w kącie głuchym, w pracy od dziecka. Ojciec ją oddał do klasztornej pensji [36] w Galicji, ale po dwóch latach odebrał, bo się obejść bez niej nie mógł. W rok potem się ożenił i razem z nim poszła na bezpłatną służbę do Tomkowskiej Jakeś rzekł, niesłodki ma żywot, od czasu zwłaszcza, gdy się tam urodziła córka! I ojciec, i ona cierpią jedno za drugie. On na wszystko się zgadza, byle na dziecka poniewierkę nie patrzeć, ona gotowa na jeszcze gorszą dolę, byle on nie widział jej utrapień. I tak, mój drogi, nie ma trudności nie do rozwiązania. Myślałeś, że dasz mi zagadkę bez odpowiedzi. Ano, przegrałeś raz pierwszy!

157

— Jeszcze nie po ślubie! Jeszcze ja się rozmówię — mruknął Andrzej.

158

— Nie powiesz jej więcej niż ja! Zresztą, o co się spierać? Lepszej nie znajdziemy nigdzie. Przyjdzie czas, gdy mi podziękujesz.

159

Syn począł dobywać [37] gazety poranne. Po chwili obydwaj zagłębili sie w czytaniu. Temat był wyczerpany.

160

Na świecie był kwiecień; pola jeszcze szare, pługami poorane, gdzieniegdzie ledwie zielenieć poczynały. Pociąg mijał łany dobrze uprawne, porządne dwory, ludzi pracujących na roli, gaje i sady kwitnące. Przez okna wagonu wpadał kłębami świeży podmuch wsi, więc prezes rychło gazetę rzucił i rozglądał się po okolicy.

161

— Mało znasz wieś — rzekł do syna. — Zobaczysz ją z najbliższej strony, bo i pora urocza, i Górów, dwór Tomkowskiej, to jest Szpanowskich, jest jednym z najlepszych gospodarstw w kraju. Tam już nie sielanka i nie dyletantyzm [38], to już fabryka rolna bardzo rozumnie prowadzona. Nie znam się na tym, ale chylę głowę, bom widział rachunki Szpanowskiego. Zdumiewające ma rezultaty.

162

— To ten Górów, skąd Jasiński ma konie?

163

— Ten sam. Stadninę mają jedną z pierwszych w kraju. Pokaże ci ją Szpanowski, bo ma słabość do koni.

164

— Więc zabawimy ile? — zagadnął Andrzej niespokojnie.

165

— Ano, nie mniej, jak do jutra wieczór. Zdaje mi się, że to niezbyt długo.

166

Andrzej powrócił do gazety, ale czytał nieuważnie. Pomimo wszystkiego [39] ta wyprawa, im bliżej celu, tym gorzej go drażniła.

167

— Jeśli ojciec już grunt przygotował, to ślub może się odbyć jeszcze w maju — rzekł po chwili, zapalając papierosa i mnąc nerwowo gazetę.

168

— Naturalnie. Im prędzej, tym lepiej. Dom mamy urządzony, papiery w porządku.

169

— I znajomych mniej latem. Mam nadzieję, że do jesieni wyczerpią nasz temat i znajdą nową pastwę [40] dla plotek.

170

— Możecie wyjechać gdzie na lato!

171

— Razem! Dziękuję! — oburzył się Andrzej i posępnie umilkł.

172

Przypomniał sobie zeszłą wiosnę, którą spędził z panią Celiną na Capri [41]. Parę miesięcy marzeń, szczęścia, śpiewu i rozkoszy. Teraz jakże trudno będzie idyllę [42] tę powtórzyć. Niepodobna [43]!

173

A pociąg pędził i pędził, coraz bliżej złowieszczego celu. Odebrano już bilety, prezes prostował zesztywniałe członki i także niespokojny chodził od okna do okna.

174

Andrzej przetarł dłonią czoło i oczy, wzdrygnął się i spod brwi spojrzał na ojca.

175

— Właściwie matka mi dała termin do października — rzekł nieśmiało. — Dlaczego się śpieszymy tak bardzo?

176

— Dlatego, żeś się zgodził na to sam przed dwoma miesiącami i ja zaangażowałem swoje słowo — odparł spokojnie prezes.

177

Syn głowę spuścił. Był to ostatni protest.

178

Pociąg zwalniał już i zatrzymał się wreszcie.

179

Prezes przez okno się wychylił i kiwnął głową służącemu w liberii [44].

180

— Konie są? Weźcie rzeczy — rzekł.

181

Sługa, niemłody już człowiek i snadź [45] rzeczy świadomy, spojrzał ciekawie na Andrzeja, zbierając tłumoczki.

182

— Jest co w brankardzie [46] do odebrania? — zagadnął.

183

— Nie. Państwo w domu?

184

— Czekają z herbatą.

185

Przeszli przez stację, oglądani ciekawie przez tłum Żydów i gawiedź rozmaitą. Zdawało się Andrzejowi, że i tu widzi miny dwuznaczne. Rozdrażnienie jego rosło.

186

Gdy weszli na podwórze, już wolant [47] górowski stał przed gankiem. Cztery siwki bardzo rasowe, stangret [48] z wąsikami jak wiechy, powozik jak z igły. Gawiedź poczęła im z drogi się usuwać z widocznym szacunkiem. Andrzej odetchnął. Ruszyli. Minęli miasteczko liche i wydostali się między pola. Słońce chyliło się ku zachodowi. Ludzie kończyli roboty, od gajów i sadów szły cudne wonie.

187

Andrzej się uspokajał spokojem i pogodą otoczenia.

188

Stać się to musi, dał słowo matce, teraz ojcu, życie się jakoś urządzi, wszyscy się przecie żenią, a iluż z miłości?! Nie wyglądają oni jednak jak ofiary i męczennicy.

189

Drogą przed nimi jechał parobczak z galicyjska przybrany, na drabiaku [49] zaprzężonym w spasłe dwa siwe mierzyny [50]. Jechał i okrutnie śpiewał. Stangret krzyknął, by ustąpił, ten ino batem śmignął i dalej gnał z góry.

190

I słychać było, jak z fantazją dalej śpiewał:

Siwy konik, siwy — malowane siodło.

Jakież mnie też licho do dziewczyny wiodło?

191

Minęli go przecie i stangret mu batem pogroził. A ten się roześmiał tylko, błyskając zębami białymi i oczyma jak bławatki. Prezes do kieszeni sięgnął i rzucił mu rubla.

192

— To z Górowa człowiek? — spytał stangreta.

193

— Nasz fornal [51], Stacho, co masło do kolei dostawia — odparł służący. — Pan go z Galicji wyrostkiem przywiózł [52]! Tyle lat służy, to się rozbestwił!

194

— To już na górowskich jesteśmy gruntach?

195

— A już, od lasu granicęśmy minęli [53].

196

Stacho fornal na boczną drogę skręcił, do folwarku, który czerwieniał swymi murami wśród pustych pól.

197

Olbrzymie obory tworzyły czworobok, ludzie się kręcili tu i tam, zadając wieczorną paszę, w budynku u bramy rozlegał się gwizd centryfugi [54].

198

Przez otwarte okno tego budynku wyjrzała na turkot furgonu [55] młoda dziewczyna w szafirowej płóciennej bluzie i zawołała Stacha.

199

— Masz kwit?

200

— Mam, proszę panienki.

201

— Dawaj żywo! Czegoś się opóźnił?

202

— Olaboga! Anim chwilczyny nie zmitrężył [56]. Stangret Paweł może świadczyć, co po warszawskich gości jeździł.

203

Chłopak ku stajniom ruszył i po chwili wrócił z kwitem w garści.

204

— Galantom [57] zdał: wzięli za to dziewięć złotych, a tyle mi oddali! — rzekł, kładąc na stoliku trochę srebra i miedzi.

205

Dziewczyna obejrzała kwit, wciągnęła go do ksiąg, których stos leżał na stoliku, odrachowała [58] pieniądze, wpisała rozchód, śpiesząc się bardzo.

206

Stacho stał i patrzał, mnąc w ręku rubla.

207

— Możesz iść — rzekła, oczu nie podnosząc.

208

— Konie panience zaprzęgać? — spytał.

209

— Naturalnie! Żywo [59].

210

— Ja chciał panience coś pokazać — uśmiechnął się.

211

Spojrzała na niego.

212

— Dostałem od tych gości, co do dworu pojechali — rzekł, pokazując rubla.

213

— Za co? — zdziwiła się.

214

— Albo ja wiem. Jechałem se [60], śpiewając; minęli mnie; było dwóch: jeden stary, drugi młody. Ten stary rzucił mi papierek.

215

— No, było podziękować — rzekła chmurno, zbierając kapelusz i rękawiczki.

216

Stacho głową pokręcił. Z tą swoją panienką był on trochę kolegą. Gdy go malcem przywieziono [61] z Galicji — sierotę — szukali razem gniazd w sadzie, a potem ona go czytać i pisać uczyła.

217

Dziś na stacji Paweł stangret gadał z lokajem, że po kawalera do panienki przyjechali.

218

Stacho chciał się koniecznie dowiedzieć, czy to prawda, a jakoś nie śmiał. Panienka była gniewna czy zmartwiona, nie chciała rozumieć.

219

Pokręcił Stacho głową, westchnął i poszedł konia zaprzęgać.

220

Młoda dziewczyna rozmówiła się jeszcze z pisarzem i dozorcą mlecznym i wyszła przed sień.

221

Stacho już zajeżdżał jednokonną bryczką.

222

Wsiadła do niej i ruszyła za bramę. Koń znał drogę, codziennie dwa razy ją odbywał, o świcie i późnym wieczorem.

223

Dziewczyna tedy nie kierowała nim i wolno puściwszy lejce, rozglądała się po polach.

224

Wiedziała, kto są [62] goście i w jakim celu przyjeżdżają, że tam czekają na nią, że się opóźniła, czekając na Stacha, przecie się nie śpieszyła. Wzrok jej spoczął na kępce drzew na horyzoncie i wahała się.

225

Nagle targnęła lejce, skręciła konia i tęgim [63] kłusem ruszyła ku tej kępie drzew, pozostawiając Górów na stronie. Spóźni się jeszcze o godzinę, ale być tam musi dziś jeszcze.

226

Łuny zachodu już gasły, przejrzysty, cudny zmierzch ogarniał krajobraz, po gajach zawodziły słowiki.

227

Smagłe policzki dziewczyny pałały ogniem, usta kurczyły się bólem; oczy były pełne łez.

228

Polną drożyną sprostowała [64] odległość i wjechała na podwórze gęsto krzewami zarosłe, pod drewniany stary dom, stojący wśród zdziczałego sadu.

229

Na ganku stara kobieta siedziała samotna.

230

— To ty, Kaziu! — zawołała zdziwiona. — Skądże… w roboczy dzień, wieczorem. Jakżeś się uwolniła?

231

Dziewczyna uwiązała konia do ganku i stanęła przed nią, dysząc, jakby pieszo tu biegła.

232

— Wcalem się nie uwolniła. Jadę z Porębów do domu. Zboczyłam do babci, na chwilę, po ostatnie słowo. Prezes przyjechał z synem po ostateczną decyzję.

233

Umilkła chwilę, połknęła może łzy.

234

— Czy on już naprawdę nie wróci, babciu? — szepnęła.

235

Staruszka potrząsnęła głową żałośnie.

236

— Oj nie, oj nie! — odparła głucho.

237

— Bo ja mu przecie łamię wiarę! — ponuro rzekła dziewczyna. — Babcia choć nie wierzy, chroni mu przecie ten dom i szmatek ziemi… i czeka… a ja… mam zdradzić?

238

— Moje dziecko, nie nam się równać! Ja jego nie czekam, ale dni dożywam. Ja już nie mam obowiązków, jam swoje odbyła, odcierpiała, odpracowała. Tobie trzeba swoje spełnić. Ty nie zdradzasz, ty nie łamiesz wiary; ty musisz życie przeżyć.

239

— Babcia wie, że gdyby nie ojciec, zniosłabym stokroć więcej jeszcze. Ale patrzeć nie mogę na jego wyrzuty i zgryzotę. Muszę zejść z oczu pani Tomkowskiej. Wiem, że to, co mnie czeka, jeszcze będzie gorsze, ale przynajmniej ojciec nie będzie codziennym świadkiem.

240

Zamilkła, smutnymi oczyma patrząc przed siebie.

241

— Żeby choć wieść, że on żyje, żeby choć we śnie! — szepnęła ponuro.

242

— Gdyby żył, wieść by była. Grób tylko milczy! Ty, dziecko kochane, z czystym sumieniem ofiarę spełnij. Ojciec ci pierwszy!

243

— Babcia mnie w sercu zachowa?

244

— Jak wnuczkę jedyną.

245

Dziewczyna przypadła do jej kolan i łkała długą chwilę. Potem się podniosła, otarła łzy i ucałowawszy ręce staruszki, milcząc, zeszła z ganku.

246

— Przyjedźże prędko! — pożegnała ją łagodnie.

247

— Jutro wieczorem!

248

Koń ruszył. Dziewczyna już nie dała sobie roztkliwiać się. Wolę miała bardzo silną, postanowienie stałe. Gdy wjeżdżała w podwórze Górowa, była zupełnie spokojna, prawie wesoła. U bramy, niespokojny, czekał na nią ojciec. Już trzeci raz odchodził od gości, wyglądał jej przybycia.

249

— Nareszcie! — odetchnął. — Chodźże prędzej. Prezes się ciągle o ciebie dopytuje. Przyjechali już dawno.

250

— Muszę się przebrać chyba.

251

— Tylko prędko.

252

Zawołał stajennego, by konia odprowadził i poszli razem do oficyn [65].

253

Dom mieszkalny był jasno oświetlony, dwór cały obszerny, ślicznie zbudowany, luźny i zamożny. Kazia mieszkała w oficynie z woli i rozkazu jasnej pani [66], która nienawidziła pasierbicy i trzymała ją jako płatną sługę. Co prawda, antypatia była wzajemna, tylko Kazia umiała ją ukryć dla ojca.

254

Szpanowski wszedł za córką do jej mieszkania i podczas gdy ona zmieniała bluzę roboczą na niedzielną sukienkę, stał u stolika zapatrzony w płomień świecy, zamyślony, stroskany.

255

— Młody Sanicki bardzo przystojny, gładki [67]! — zaczął wreszcie wahająco — ale ma coś w sobie… czy ja wiem, coś zimnego, ostrego. Kaziu, jeśliby ci się nie podobał… zlituj się… nie idź. Ja się tak boję o ciebie!

256

— Otóż znowu tatko wynalazł sobie troskę! — odparła prawie śmiejąco. — Przecie Sinobrodym [68] tylko dzieci straszą. Jeśli podobny syn do ojca, tom gotowa [69] do jutra już się zakochać.

257

Szpanowski odetchnął. Jakby cień zszedł mu z twarzy.

258

— Ty, poczciwości. A pokaż no się, czyś ładna?

259

Obrócił ją do światła i z miłością patrzał.

260

Kazia była wysoka, trochę za chuda, niezbyt zgrabna, miała twarz mocno opaloną, oczy ciemne i poważne, i ogromny warkocz, opleciony bez pretensji [70] wkoło głowy. Sukienka niedzielna, źle skrojona, nie ubierała, lecz szpeciła ją jeszcze. Ale Szpanowski tego nie widział, a ona o to nie dbała. Byle było czyste i całe!

261

— Chodźmy! — zawołał, całując ją w czoło.

262

Z oficyn sto kroków było do pałacu. Przeszli milcząc — obojgu biło mocno serce.

263

W jadalni lokaje nakrywali do wieczerzy. Z salonu rozlegał się silny, dźwięczny głos prezesa, a gruby śmiech pani domu.

264

— Ten nieoceniony prezes ze swym humorem — szepnął Szpanowski — od trzech godzin prawi [71], aż wszystkich rozruszał.

265

Znaczyło to, że i macocha była wesoła, co się nigdy nie zdarzało. Kazia uśmiechnęła się gorzko, nieznacznie.

266

Szpanowski drzwi otworzył. Jasne światło olśniło na chwilę dziewczynę, szumiało jej w głowie, nie wiedziała, co ma dalej ze sobą robić, jak się poruszyć, i zatrzymała się u progu, czując się bezmiernie głupia i nieszczęśliwa.

267

Ale prezes czatował na tę chwilę, frazes urwał, podniósł się żywo z fotela i szedł do niej uśmiechnięty, uradowany, z gotowym słowem.

268

— Witam panią. Dopominam się od godziny. Ale młodym do starych nieskoro [72]. Panna Kazimiera nie dba o mumię prezesa. Za karę przywiozłem swoją młodszą edycję [73]. Pani pozwoli przedstawić sobie mego jedynaka. Proszę dla niego o sympatię.

269

Od stołu, gdzie przerzucał ilustracje, Andrzej wstał, składając ukłon „stylowy”. Przy tym jednym spojrzeniem objął postać dziewczyny i spotkał na sobie jej wzrok spokojny, poważny.

270

Egzamin trwał sekundę, potem Kazia nieśmiało podała mu rękę bez słowa. Nie umiała zdawkowych frazesów.

271

— Pani, jak zwykle, zajęta. Jak to dobrze, że jutro święto. Skorzystamy przecie z pani towarzystwa! — mówił prezes.

272

Kazia spojrzała po salonie. Macochy nie było.

273

— Kiedy bo ja i w święto… mam zajęcie — rzekła, spoglądając ku ojcu.

274

— Jutro robimy sobie wakacje — rzekł Szpanowski. — Panowie chcą obejrzeć gospodarstwo, urządzimy tedy wielką rewię i paradę naszej rolnej armii.

275

— Ano, to będę wolna! — uśmiechnęła się Kazia.

276

— Pani lubi wakacje? — spytał Andrzej.

277

— O, lubię! — rzekła szczerze.

278

— To dowód młodości.

279

— Niekoniecznie! To dowód, że mam po czym odpoczywać.

280

— Racja! — zawołał prezes.

281

— Ja siebie do próżniaków nie liczę — zaprotestował Andrzej. — Pracuję także w biurze technicznym, ale żebym się znowu tak bardzo cieszył z niedzieli… to nie!

282

— Bo pan ma ich pięćdziesiąt dwie na rok, a my na wsi żadnej — odparła Kazia.

283

— Jak to? Przecie na wsi także na ten dzień przerywa się roboty.

284

— Na roli. Ale inwentarz potrzebuje co dzień starania. Przeróbka nabiału nie przerywa się nigdy.

285

— Tak, tak — nasze zajęcie to rozwiązanie kwestii perpetuum mobile[74] — zaśmiał się Szpanowski.

286

W dalszych pokojach rozległ się płacz dziecka i zaraz potem głośne, dosadne strofowanie pani domu.

287

Mimo woli rozmowa się urwała i była sekunda przykrego milczenia. W tej chwili pani weszła do salonu, niosąc na ręku swą jedynaczkę.

288

— Prezentuję panu moją dziedziczkę! — zawołała do prezesa.

289

— Śliczny, rozkoszny dzieciak! Jakie oczy! — zachwycał się prezes tak czelnie [75], że Kazi krew uderzyła do twarzy ze strachu, że się macocha obrazi.

290

Dziecko było szpetne. Z wielką głową, bezkształtnymi rysami, blade, anemiczne, grymaśne, snadź i rozpuszczone bezmiernie. Było rzeczywiście kopią matki. Nos zadarty, policzki płaskie i szerokie, oczy małe i blade. Tylko matka była czerwona i zdrowa, wysokiego wzrostu i otyła, a kopia prócz brzydoty miała jeszcze niezdrowie i wątłość.

291

Kazia niepotrzebnie się lękała. Pani Szpanowska połknęła jak cukierek komplementy prezesa i uśmiechnięta pożerała rozkochanym wzrokiem małą szpetotę. Była to jedyna istota, którą kochała oprócz siebie.

292

— No, Zosieńko, podaj panu rączkę, przywitaj się!

293

Ale Zosieńka popatrzała chwilę na prezesa, wykrzywiła się i pokazała mu język.

294

— A pfe! — upomniała ją matka, całując przy tym.

295

— Rozkoszna psotnica! Szczęśliwy wiek szczerości! — zauważył uprzejmie prezes.

296

— Głupiutkie to jeszcze, a przy tym służba uczy nie wiedzieć jakich zbytków. No, pobaw się, Zosiu!

297

Postawiła ją na ziemi i rzekła do wystrojonej piastunki, która ją chciała wyprowadzić:

298

— Zostaw panienkę i możesz odejść. Niech się dziecko uczy bawić samo. To rozwija samodzielność.

299

— Ma pani dobrodziejka zupełną rację. Samodzielności brak młodemu pokoleniu — potwierdził prezes i zaraz, jak z rękawa, począł sypać przykłady rozmaitych systemów wychowania.

300

Kazia usunęła się w drugi koniec salonu i usiadła przy stole, gdzie Andrzej przerzucał czasopisma.

301

Znaleźli się odosobnieni i sami, bo Szpanowskiego odwołano do rządcy. Szukając tematu, by rozmowę zagaić, młody człowiek ze złośliwym dyskretnym uśmiechem śledził zabawę małoletniej górowskiej dziedziczki.

302

Mała, zostawiona sobie, poszła przede wszystkim do kosza pełnego kwitnących, cieplarnianych roślin, strojącego parapetowe drzwi do ogrodu i poczęła pełnymi garściami rwać liście, kwiaty, całe rośliny, rzucała je sobie pod krzywe, niezdarne nogi i deptała po nich.

303

Andrzej spojrzał na Kazię. I ona przypatrywała się tej zabawie. Zarumieniła się ze wstydu i podeszła do dziecka. Pochyliła się nad nią i łagodnie wyjęła z rąk cały hiacynt z cebulą.

304

— Nie psuj kwiatków, to je boli — rzekła prawie prosząco. Dziecko nagle wrzasnęło dzikim głosem, rzuciło się do niej, wyrwało kwiat.

305

— Co to, Zosieńko! — zerwała się matka i nagle do furii [76] podobna tupnęła nogą.

306

— Po co dręczysz dziecko! Jak śmiesz! — krzyknęła na Kazię. — Zerwała kwiat. Niech rwie. To wszystko do niej należy! Ona tu pani. Biedna Zosieńko… no, nie płacz… nie… rwij kwiatki. Zrób sobie bukiecik. Wolno dziecku, wolno!

307

Kazia blada, przerażona, cofnęła się bez słowa.

308

Wróciła na swe miejsce, pochyliła głowę i widział Andrzej, jak drżała całym ciałem.

309

Tedy nagle rozmowę zagaił, popchnięty żądzą wydostania się stąd co najprędzej.

310

— Pani wiadomy cel naszej wizyty. Zdaje mi się, że im prędzej się porozumiemy, tym lepiej. Z woli ojców naszych i losu jesteśmy sobie przeznaczeni.

311

Mówił prędko, zniżonym głosem, nie patrząc na nią.

312

Gdy skończył, oczy podniósł. Kazia już zapanowała nad sobą, spotkał jej wzrok spokojny, poważny.

313

— Ojciec pana mówił ze mną! — odparła. — Alem ja mu nie powiedziała nic o sobie, co panu powiedzieć będę obowiązana.

314

Zdziwił się, prawie przeraził.

315

— Musimy tedy sobie poczynić obustronne zwierzenia — odparł, uśmiechając się z przymusem. — Czy mamy zaraz zacząć?

316

— Sądzę, że nie. Za chwilę podadzą kolację, a tutaj to trudno.

317

— Zatem jutro poproszę panią o godzinę rozmowy.

318

Kazia, zamiast odpowiedzi, porwała ze stołu lampę. Był wielki czas, bo właśnie Zosia uchwyciła za róg makaty, którą stół był przykryty, i ledwie Andrzej miał czas się usunąć. Wszystko, co było na stole: książki, gazety, albumy, porcelanowy wazon, kryształowa patera na bilety, popielniczki, noże do papieru, skrzynka z cygarami — z wielkim hałasem i brzękiem spadło na ziemię, a razem z tym upadła Zosia, podnosząc wrzask piekielny.

319

Na to nawet prezes nie znalazł komplementu, a jako amator i zbieracz starożytności, załamał ręce nad skorupami sewrskiego [77] wazonu.

320

Pani Szpanowska przypadła do dziecka.

321

— O mój Boże, skaleczyła się!

322

Dziecku nic się nie stało, ale wiedziało, że za wrzask dostanie cukierków. Używało tedy, że Andrzej mimo woli uszy zasłonił.

323

— Nie mogłaś biedactwa zatrzymać? I owszem! Na życie jej nastajesz! Umyślnie lampę zdjęłaś, żeby straciła opór [78] i upadła. Marysia, zabierz panienkę. Zaraz zimnej wody do główki. Przepraszam pana. O mój Boże! Może być wstrząśnienie mózgu! — I wyniosła dziecko.

324

W tej chwili wszedł Szpanowski, za nim lokaj.

325

— Co tu się stało?

326

— Mój łaskawco! Najcenniejsza marka! — odparł prezes, stojąc w żałosnej pozie nad szczerbami [79] wazonu. Obejrzał się, że pani nie ma, i ciszej dodał, by tylko Szpanowski słyszał:

327

— Zlitujcie się! Kata sobie chowacie!

328

— Ja! — Szpanowski gorzko się uśmiechnął. — Ja ani chowam, ani tu co znaczę. Wiem, co będzie, ale zmienić nie mogę i tyle pociechy, że pewny jestem, iż nie dożyję owoców tego systemu.

329

Usunęli się do kominka i rozmawiali dalej półgłosem, spoglądając na młodą parę.

330

Lokaj tymczasem sprzątnął trofea samodzielności Zosi, a Andrzej już swobodniej zagaił rozmowę z Kazią.

331

— Pani zapewne zna Warszawę?

332

— Nie byłam tam nigdy.

333

— Nie może być! — zdumiał się, uszom nie wierząc.

334

— Tak się złożyło. Chowałam się bez matki, ojciec był zawsze bardzo zajęty. Bywał w Warszawie chwilowo sam, bobym mu zawadzała tylko. Potem spędziłam kilka lat w klasztorze w Galicji. Znam Lwów i Kraków, mamy tam dalekich krewnych, a w Warszawie ani jednej znajomej osoby.

335

— Niewiele się pani bawiła w życiu.

336

— Nie. Raz tańczyłam w Lublinie na ostatki.

337

Przyznała się szczerze. Ojciec nie lubi zabaw i czasu nie ma. Na zabawy trzeba mieć dużo wolnych chwil, swobodnej myśli i kółko znajomych. A tutaj nie mamy stosunków. Jest kilka domów, gdzie bywa macocha, a ja nie, gdy tu przyjeżdżają, ja ich nie widuję. Dużo jest roboty.

338

Coraz bardziej pochwalał Andrzej wybór ojca. Z taką żoną nie będzie miał kłopotu. Nie będzie wiedziała nawet, co znaczą wymagania.

339

— Więc nie lubi pani zabaw?

340

— Nie. To, co się tak nazywa, jest bardzo bezmyślne. Po tych tańcach byłam tydzień nieswoja i chora. Gdybym miała kiedy wolny czas, lubiłabym czytać, ciągle czytać albo grać…

341

Urwała, widząc cień niechęci na jego twarzy.

342

— Ale broń Boże komuś! Tak samej sobie o zmroku. Zresztą, może bym już nie potrafiła. Od klasztoru nie grałam nigdy.

343

— Pani dobrze klasztor wspomina.

344

— O! Bo mi tam było jak w raju. Lepiej być nie może.

345

— Może pani była jednocześnie z panną Zaleską?

346

— Z Tunią? A jakże. Siedziałyśmy na jednej ławce. Może pan ją zna?

347

— Naturalnie! Wyszła za mego przyjaciela, Dąbskiego. Bywam u nich w Warszawie i podzielam pani sympatię dla pani Marty. Nie znam dowcipniejszej kobiety i swobodniejszego koleżki.

348

— Myśmy z nią też kolegowały we wszystkich figlach — odparła Kazia już zupełnie ośmielona.

349

Twarz jej się ożywiła, oczy świeciły żartem i swawolą. Musiała być bardzo wesoła i dziecinna jeszcze w gruncie. Andrzeja zaczynała bawić.

350

— Bagatela! — roześmiał się. — Więc bywają figle w klasztorze? A byli w to zamieszani studenci?

351

Kazia oburzyła się ogromnie.

352

— Studenci! Po co? Gdzie? Przecie to na wsi było, a nam wcale studenci nie byli w głowie! O, pan nie zna klasztorów i ich ducha. Pan wie, że jeśli w książce był zakreślony ustęp, tośmy go nie czytały. Za nic!

353

— Pani daruje, ale nie wierzę. Jestem pewny, że pani Tunia czytała — roześmiał się.

354

— I Tunia nie, bo ona wcale nieciekawa była książek. Ja za siebie mogę przysięgnąć.

355

— Czy i nadal zachowała pani taką siłę woli do zakazanych rzeczy?

356

— Jeśliby mnie wzięto na słowo, tobym dotrzymała.

357

— A jakby pokusa była za silna?

358

— Ja bym się wcale nie dała kusić i nie myślałabym więcej o tym.

359

— O, pani! To pani jeszcze chyba pokus nie zna.

360

Kazia poczerwieniała aż po białka oczu. Nie były to żadne wyrzuty sumienia, ale prostotę jej i powagę uraził ton ironiczny Andrzeja. Straciła swobodę.

361

— Co do owych zakreślonych ustępów, spytamy o to pani Tuni! — mówił dalej żartobliwie. — Jakież tedy figle płata się w klasztorach?

362

— O, różne! — odparła już sztywnie. — Było nas przecie kilkadziesiąt, konceptu [80] nie brakło.

363

Urwała i spojrzała spod brwi w głąb salonu. Pani Szpanowska wchodziła i Kazia z daleka czuła jej straszny wzrok na sobie, instynktem bała się sceny.

364

— Państwo zawsze wieczory tu spędzają razem? — spytał Andrzej półgłosem.

365

— O nie! Gdzież tam. Przychodzimy tylko na kolację. Ojciec do późna z administracją konferuje, ja u siebie czytam.

366

— A co pani czyta?

367

— Obecnie? Kalinki Sejm czteroletni [81].

368

— A przedtem?

369

— Przedtem miałam Szekspira.

370

— A powieści?

371

— Powieści tam nie ma prawie.

— Gdzie — tam?

— U babci Boguckiej.

— Żyje babka pani?

— Nie, ona mi nie babką. Daleka krewna matki, ale ją wszyscy babcią nazywają, więc i ja tak o niej mówię! Bardzo, bardzo stara i taka dobra!

376

— I ma bibliotekę?

377

— To jej wnuka książki.

378

W tej chwili otworzono drzwi jadalni, oznajmiając kolację. Prezes podał ramię Szpanowskiej — rozmowa młodych się przerwała.

379

U stołu mówiono o koniach, o kwestiach ekonomicznych, trochę o polityce. Kazia nie otworzyła ani razu ust; Andrzej składał swą towarzyską daninę pani domu, która szeroko i długo opowiadała o swych stosunkach w Warszawie za życia pierwszego męża, o jego cnotach i zdolnościach, o stracie, jaką z jego śmiercią poniosło społeczeństwo, okolica i ona sama.

380

Andrzej słyszał od ojca, że nieboszczyk Tomkowski zrobił fundusz [82] przypadkowo na akcjach, że był mniej jak nieroztropny, że fundusz utrzymał i potroił Szpanowski, że pożycie państwa Tomkowskich było nieustającą domową wojną, a stosunki w Warszawie ograniczały się do wełnianego jarmarku i bywania w teatrze.

381

Ale słuchał uprzejmie i udawał, że we wszystko wierzy.

382

Szpanowski, ten wcale tego nie słuchał. Zapewne umiał na pamięć. Debatował gorąco z prezesem o karygodnym graniu na giełdzie fikcyjnym zbożem.

383

Kazi kolacja wydawała się bez końca. Zmęczona fizycznie dwunastogodzinnym zajęciem, miała jedno wrażenie: pozbyć się towarzyskiego przymusu, schować się do swej izdebki i pomyśleć spokojnie o tym strasznym jutrze. Takiego lęku doświadczała w klasztorze, gdy coś zbroiła i wzywano ją do przełożonej na morały. Teraz będzie jeszcze gorzej. Musi się spowiadać przed obcym człowiekiem, wyznać mu tajemnicę swą najdroższą. Chwilami miała wielką pokusę milczeć, ale potem wrodzona prawość dokuczała jej nieznośnie. O, wiele by dała, żeby już było po tej rozmowie. Była pewna, że wysłuchawszy jej, Andrzej się cofnie, i rada była temu. To znowu żal jej było ojca, który się tak cieszył jej zamążpójściem. I tak biła się z myślami.

384

Nareszcie wstano od stołu. W salonie, gdy Kazia rozmyślała, jak się wymknąć, prezes się do niej przysiadł, zostawiając syna na pastwę pani domu.

385

— Cóż, nie bardzo straszni warszawiacy? — spytał żartobliwie.

386

— Pan prezes zawsze się ze mną droczy! Ja wcale bojaźliwa nie jestem.

387

— Jużeście się porozumieli?

388

— Oj, nie! — odparła żałośnie. — Jutro mamy mieć okropną rozmowę!

389

— Nie ma nic okropnego! On będzie prawić to samo, co już pani ode mnie wie. Niech się pani nie przeraża, to minie jak zły sen. Przyszłość w pani ręku.

390

Kazia milczała, prezes się przestraszył.

391

— Niechże pani mnie, starego, nie zawiedzie. Ogromnie już panią kocham, marzę o synowej. Życie pani różami wyścielę. Zwyciężymy, pani!

392

— Dziękuję panu serdecznie. Ale może pan Andrzej mnie nie zechce, gdy lepiej pozna.

393

Prezes markotnie głową pokręcił.

394

— Cała bieda w tym, że on ślepy i głuchy obecnie. Gdyby poznać chciał!

395

Pani domu dała hasło do spoczynku.

396

Zaczęto się żegnać i Szpanowski odprowadził gości do przeznaczonego dla nich pokoju.

397

Gdy Saniccy zostali nareszcie sami, prezes ciekawie spojrzał na syna, który ziewał na potęgę.

398

— No i cóż? Jakie masz wrażenie? — spytał.

399

— Nie pamiętam, żebym się kiedy tak zanudził! Aaa… czuję migrenę i dreszcze. Brr!… To ci pańszczyzna [83]!

400

— Słodkie oni tu mają życie z tą starą! A dziecko! I pomyśleć, że jeśli się to wychowa, będzie milionową dziedziczką, rozrywaną partią [84]!

401

— Bogu dzięki, nie dla mnie — ziewnął Andrzej.

402

— Jakże ci się moja Kazia podobała?

403

— No — podobać się — to chyba nawet ona nie marzy. Ale przyznaję, że ojciec wiedział i znalazł, co mi potrzeba, a raczej, na co się zgodzę. Po tym piekle, które tu ma, będzie jej wszędzie dobrze i wody mi nie zamąci. Ależ to niezgrabne, dzikie, nieułożone! A ubrane! Gwałtu, kto jej tę suknię krajał i wybierał! Powiesić takiego majstra!

404

— Niceście nie rozmawiali?[85]

405

— A o czymże z tym rozmawiać! Przecie to nawet w Warszawie nie było; mówiliśmy o klasztorze. Zna Dąbską: były razem w Galicji. Jeśli już koniecznie mamy się pobrać, niech ojciec namówi Szpanowskiego, żeby z nią do Warszawy przyjechał. Poproszę Dąbską, żeby ją po ludzku ubrała. Żeby ją kto ze znajomych zobaczył w tej sukni! No!…

406

Ziewnął raz jeszcze Andrzej i począł się rozbierać.

407

— Nie rozumiem, jak ci ludzie tak żyć mogą. Bez towarzystwa, cały wiek z bydłem i czeladzią.

408

— To się mylisz. Szpanowski czyta i myśli, zacofany nie jest; dziewczyna ma także głowę w porządku, jest zdrowa, prosta i prawdziwa. Tomkowska — niby Szpanowska, chciałem mówić — jest koczkodan [86]. Ale tego towaru znajdziesz pełno na świecie.

409

— Oni wcale rodziny nie mają?

410

— Nie — i to coś znaczy.

411

— Nawet wiele znaczy, jak dla mnie.

412

— Zatem, dogodziłem ci. Jutro Szpanowski urządzi wam a parte[87] — rozmówicie się i wieczorem możemy wracać. Uf, spracowałem się!

413

I spoczął prezes — syt [88] chwały i trudów.

414

Nazajutrz zbudziła ich obu cisza. Ni turkotu dorożek, ni dzwonków tramwajów, ni wrzenia ulicy. Andrzej spojrzał na zegarek — była ósma. Za oknem śpiewały ptaszki radośnie, słońce zaglądało szczeliną rolety. Wyjrzał tedy przez szybę. Okno wychodziło na sad owocowy, który stał w kwieciu, biały, zroszony, wonny.

415

Pokój był na piętrze, więc widok był szeroki, bliżej owa biel kwietna, dalej błękit stawów, wreszcie olbrzymi łan zielonej runi. Het, poza tym widać było czarne pola.

416

Od pól tych wracał Szpanowski na siwym koniu, dla niego dzień się już rozpoczął ze świtem. Wracał do domu na śniadanie.

417

Z folwarku wracała też Kazia i spotkali się na drodze. Andrzej oczyma ich przeprowadził, aż mu zniknęli za sadem. A właśnie i prezes się obudził.

418

— Jak to cicho! Już nie śpisz? Otwórz no okno! Czy to już późno?

419

— Myślę, że dla wieśniaków bardzo późno! Ósma! Co za przepyszne powietrze!

420

— Aha, powietrze jest, ale „Kuriera”[89] nie będzie. Była sesja kanalizacji wczoraj, nie dowiemy się, co uradzili, aż jutro!

421

Lokaj zajrzał dyskretnie. Zawołał go prezes.

422

— U was już może o obiedzie myślą? — spytał.

423

— Nie. Pan z panienką właśnie przy śniadaniu.

424

— A pani?

425

— Pani niezdrowa. Kazała oznajmić, że wcale nie wyjdzie.

426

— Quelle chance![90] — mruknął prezes, a głośno: — Pani często niedomaga?

427

— Ej, nie, proszę pana. Ale często nie wychodzi ze swych pokojów. Tak sobie, jako [91] pani!

428

Miało to zapewne znaczyć: co ma sobie nie dogadzać.

429

— Państwo każą tu podać śniadanie? — spytał lokaj.

430

— Ależ nie. Zaraz schodzimy! — żywo prezes zaprzeczył.

431

Andrzej, już prawie gotów, oknem wyglądał, nie mogąc się nacieszyć wonią i widokiem.

432

— Jednakże mają i wieśniacy kęs przyjemności — mruknął.

433

— Idź, kiedyś ubrany! — naglił go ojciec. — Szpanowski wyprawi was do sadu i kończcie!

434

Syn z westchnieniem usłuchał.

435

Gdy otwierał drzwi jadalni, usłyszał głos Kazi.

436

— Już idę, tatusiu. Nie mogłam w niedzielnej sukni jeździć do doju i wydawać ze spiżarni. Zaraz się przebiorę!

437

Spotkali się na progu, cofnęła się i zmieszała.

438

Była ubrana w bluzę płócienną, szarą, ściągniętą skórzanym paskiem. Wydała mu się w tym stroju smuklejsza i zgrabniejsza.

439

Uśmiechnęła się do niego i podała rękę.

440

— Dobrze się panu spało? — spytał Szpanowski uprzejmie.

441

— O, wyśmienicie, dziękuję! Państwa już widziałem przez okno na drodze. Dzień się tutaj wcześnie rozpoczyna.

442

— Latem wstajemy o czwartej, zimą o szóstej.

443

— To okropne.

444

— Rzecz nawyknienia [92]. Pomimo to z dnia na dzień nie można podołać robocie.

445

Kazia wytłumaczyła sobie, że gdy gość ją zastał w domowym stroju, przebierać się nie ma racji [93]. Nalała mu tedy herbaty, przysunęła ciasto i usiadła na swym miejscu, oznaczonym pękiem kluczy.

446

— Nigdym nie widział takiej masy drzew w kwiecie. Za ogrodem rzekę państwo mają?

447

— Nie, to sztuczne stawy. Były tam łąki przerżnięte ruczajem [94]. Przed paru laty urządziłem hodowlę ryb. Obecnie daje to rocznie trzy tysiące dochodu. Jeśli pan ciekawy, możemy obejrzeć.

448

Wejście prezesa przerwało odpowiedź.

449

— Spóźniłem się. Słyszę, pani niezdrowa! Nic groźnego, dzięki Bogu. Dziękuję pani, co za śmietanka! Bodaj to wieś błogosławiona. Mój pan syn cały ranek z pożądaniem na sad w kwiecie wygląda. Ręczę, że marzy o spacerze.

450

— Ano, Kaziu, to zaprowadź pana Andrzeja do ogrodu — rzekł Szpanowski. — Spotkamy was nad stawem.

451

Dziewczyna wstała posłusznie, chociaż pobladła bardzo, czując, że chwila stanowcza się zbliża.

452

Wyszli przed dom, okrążyli go i znaleźli się pod cieniem kwitnących jabłoni, których białe płatki osypywały ich przy lada powiewie, przy trąceniu skrzydeł ptaszych nieledwie.

453

Wyżeł łaciasty [95] łasi się do Kazi zdziwiony, że nie może jej namówić do zabawy i wyścigów. Ale ona szła bardzo poważna, objaśniając gościa.

454

— Ten sad ojciec też urządzał, kiedy tu rządcą został. To są całe kwatery jednolitego gatunku. Po sto sztuk w każdej. Tam na lewo są cieplarnie i inspekty, na prawo szkółki, a dalej park.

455

Schyliła się po fiołki, którymi murawa była pokryta.

456

— Literalnie można się w nich tarzać! — zauważył Andrzej.

457

— O, to jeszcze nic w porównaniu do Szadowa, folwarku, który ojciec dzierżawił i gdziem się urodziła i wzrosła. Tam były murawy fioletowe, a bzy do okien się wciskały. Tam było ślicznie!

458

Oczy jej zabłysły uciechą.

459

— A gniazd ile tam było: w głogach, w malwach, w chmielach — pod nogami. Bo sad był mały i zdziczały, ale żyło tam wszystko swobodnie. Teraz tam nowy dzierżawca; byłam raz, ale już inaczej. Dzieci ma kilkoro: chłopcy, ptaki nawet ich się boją!

460

Zebrała bukiecik fiołków i poszli dalej.

461

— Pani lubi wieś? — zagadnął Andrzej.

462

— O, lubię. Chciałabym mieć malutki szmatek własnej ziemi, byłabym wtedy szczęśliwa.

463

— A jakże pani decyduje się żyć w mieście? — rzekł, od razu wszczynając główny temat.

464

— Bo tak trzeba! — odparła z prostotą, spojrzała mu w oczy i dodała po chwili namysłu. — Pan się też decyduje na coś, co nie jest dla pana szczęściem.

465

— Co ojciec mój mówił pani o mnie? — zagadnął.

466

— Mówił, że pan kocha bardzo piękną i wykształconą panią, mężatkę, ale że pan obiecał matce ożenić się, że pan jest dobry i delikatny, że ojcu pana pusto i samotnie w domu, że potrzebuje opieki i starań, i towarzystwa na starość i że mnie polubił — więc żebym się zgodziła!

467

Mówiła spokojnie, szczerze, wciąż patrząc nań swymi łagodnymi, poważnymi oczyma.

468

— I nic więcej? — spytał Andrzej z naciskiem.

469

— Nic! Albo może być co więcej? Ja odpowiedziałam, że się zastanowię; i gdy drugi raz przyjechał, zgodziłam się, bo muszę i bom go bardzo polubiła. Żebym miała dość nauki, poszłabym na nauczycielkę, ale nie mam dyplomu, a teraz tyle wymagają! Uczyłam się dobrze i dalej sama się kształcę, ale na dyplom trzeba kursów i egzaminów, a na to nie ma czasu. I zostać tu mi nie sposób, macocha mnie nie lubi, za to ojciec cierpi. Trzeba się usunąć.

470

Oczy jej stały się bardzo smutne, gdy mówiła dalej.

471

— Pomyślałam tedy: gdy odejdę, ojciec będzie miał spokój, on o tym marzy, by mi los zapewnić. A tam u państwa w domu nie będzie mi gorzej niż tu. Wiem, co mnie czeka, uczucia nie daję, więc i żądać nie mogę, a przecież źli dla mnie nie będziecie. Tylko i ja mam panu coś do powiedzenia.

472

Zabrakło jej słów i krew uderzyła do skroni.

473

Stali już nad stawem, na cyplu, gdzie się dwa zbiorniki łączyły z sobą, przegrodzone grobelką [96] i upustem. Z cichym szelestem woda biegła pod ich stopami, a nad nimi płacząca brzoza szemrała drobniuchnym liściem, do wody zwieszając warkocze.

474

Andrzej zdziwiony patrzał na nią. Chwilę pasowała się ze sobą, potem z rezygnacją skazańca rzekła cicho i nieśmiało:

475

— Bo i ja, jak pan, kocham kogoś.

476

Zdumiał się ogromnie i brwi zmarszczył. Spostrzegła to i coś na kształt radości mignęło jej w oczach.

477

— Zapewne pan się cofnie po tym, ale powiedzieć musiałam.

478

— A on jest może żonaty — uśmiechnął się dziwnie.

479

— Ach, gdzież tam — oburzyła się, tak jej prostocie wydawało się to anormalnym i grzesznym.

480

— A zatem nie kocha pani? — badał, czując nielogiczny gniew i oburzenie, zamiast logicznego zadowolenia.

481

— Owszem, i on mnie kochał, ale jego już nie ma.

482

— Więc umarł?

483

— Nie wiem, zginął, może nie żyje. Już trzy lata bez wieści wyjechał. Z Warszawy wyjechał na dwa lata, właśnie egzamin na lekarza złożył, miał osiąść w Lublinie. I tak wszystko się zmieniło. Byliśmy zaręczeni i powinnam mu wiary dochować. Nazywa się Stanisław Bogucki.

484

— Bogucki! Pamiętam, słyszałem to nazwisko.

485

Zamilkli i stali zapatrzeni w wodę. Andrzej rozmyślał, walcząc z resztą nielogicznego gniewu. Rozsądek mu wracał. Kazia, zbywszy [97] tajemnicy, odetchnęła swobodniej i cierpliwie czekała wyroku. W głębi duszy pragnęła, by się cofnął.

486

Ale Andrzej już równowagę odzyskał, ocenił położenie.

487

Oświadczyny— W anormalnych jesteśmy warunkach — zaczął mówić. — Ja ubóstwiam inną kobietę, pani marzy o innym mężczyźnie. Czy sobie nie gotujemy czyśćcowego życia? A jednak może by gorzej było, gdybyśmy siebie kochali bez wzajemności. Nie wiem, byłby to może piekielny żywot. Dziękuję pani za wyznanie i szczerość. Oboje nieszczęśliwi uszanujemy swe niedole. Proszę panią o rękę.

488

Kazia przeraziła się teraz dopiero. A zatem stało się! Tamten umarł, ona go w tej chwili grzebie.

489

Jeszcze raz spróbowała się wycofać.

490

— A jeśli ta pani owdowieje? — szepnęła.

491

— A jeśli on wróci? — odparł.

492

Potrząsnęła głową.

493

— To co innego. Gdy wejdę do domu pana, już dla niego nie żyję.

494

— O, jakże pani nieznaną rzeczą jest miłość! — zawołał gorzko.

495

— Owszem, ale dla miłości nie wolno być nieuczciwą — rzekła bardzo poważnie.

496

Poczerwieniał mimo woli.

497

— Wedle [98] tego ja jestem nieuczciwy.

498

— Nie, bo pan mnie nie oszukuje i tak jest w zwyczaju u świata, że ja powinnam pilnować honoru pańskiego nazwiska i domu. Lecz gdy ta pani owdowieje…

499

— Nie ożenię się z nią nigdy! O tym nie może być mowy! — przerwał prędko, stanowczo.

500

— Więc jeśli pan chce, to już między nami skończone — rzekła, starając się uśmiechnąć.

501

Wyciągnął do niej dłoń i uścisnęli prawice.

502

— Ojciec się bardzo ucieszy — rzekła. — Proszę, nie mów mu pan prawdy; pan prezes mi to także obiecał. Mało ma radości w życiu, niech tę ma bez troski.

503

— Nie powiem nic i pani będę wdzięczny, gdy o tym więcej mowy między nami nie będzie.

504

— Jak pan sobie życzy, słowa nie powiem. Ja rozumiem, jak to boli, gdy ktoś obcy naszych ran dotyka. Ja tego panu nie uczynię.

505

Spojrzała mu poczciwie w oczy i mówiła dalej.

506

— Pan prezes wzmiankował, że pan życzy sobie ślubu cichego i bez zwłoki. Ojciec mi posagu nie daje, ale mam po matce dwa tysiące rubli na wyprawę [99]. Muszę inaczej się ubrać — uśmiechnęła się. — Pan bogaty!

507

— Mamy pół Warszawy znajomych, co najgorsza! — odparł.

508

— Ach, tak, to najgorsze! Bardzo się lękam narazić pana na śmieszność swą dzikością i nieobyciem.

509

— Postaramy się tego uniknąć. Ma pani przecie wśród tych obcych koleżankę! Pani Tunia nam dopomoże. Państwo przyjadą do Warszawy i udamy się pod skrzydła pani Marty.

510

— Tak, prawda. Ona mnie nauczy i poradzi.

511

— Kaziu, Kaziu! — rozległ się z głębi ogrodu głos Szpanowskiego.

512

Kazia spojrzała ku słońcu i przeraziła.

513

— Już około dziesiątej! — zawołała, ruszając na wołanie.

514

— Pani nie potrzebuje zegarka — zaśmiał się Andrzej. — Jest akuratnie [100] trzy kwadranse na dziesiątą [101].

515

— Miałam zegarek, ale mi go Zosia potłukła na miazgę! — odparła wesoło. — Nauczyłam się tedy orientować po słońcu.

516

Naprzeciw nich ojcowie szli, prezes rozpromieniony, Szpanowski niespokojny.

517

— Panna Kazimiera pewno dla mnie zebrała fiołki — wołał prezes z daleka. — Proszę starego udekorować! I nadstawił klapę surduta [102].

518

Gdy mu wkładała kwiatki, ciszej spytał:

519

— Cóż, skończone?

520

Skinęła głową i spojrzała ku ojcu, do którego Andrzej przystąpił właśnie z oficjalną przemową.

521

Szpanowskiemu rozjaśniła się twarz, obie ręce wyciągnął do młodego człowieka, któremu aż wstyd było, że oszukuje poczciwca.

522

— Serdeczniem panu rad [103] i za zaszczyt dziękuję — mówił rozrzewniony. — Z całym zaufaniem dziecko panu powierzam, będąc pewnym także, że i ona wam wstydu ni przykrości w dom nie wniesie.

523

Potem padli sobie z prezesem w objęcia i Szpanowski naprawdę ze szczęścia zapłakał, gdy mu Kazia pogarnęła się w ramiona.

524

A ona w tej chwili zapomniała o sobie, tylko szczęśliwa była jego zadowoleniem.

II

525

Babcia Bogucka siedziała o zmroku na swym ganeczku, który już maj ustroił zielenią i bzami, a u jej stóp siedziała Kazia na stopniu schodów; Kazia jakaś inna, przebrana modnie, uczesana modnie i obie milczały już długą chwilę. Słowik zadzwonił w bzach; dziewczyna, założywszy bezczynnie ręce, patrzała zamyślona na drogę i pole; staruszka machinalnie robiła na drutach kaftanik bawełniany.

526

Wreszcie Kazia westchnęła głęboko:

527

— Żeby się to już raz skończyło! Te sześć tygodni próżnowania zdają mi się bez końca. A przy tym mam taki chaos w głowie z tej Warszawy, że jestem wciąż jak w gorączce.

528

— A przecie to będzie twoje życie — wtrąciła stara.

529

— Nie, broń Boże! Nie będę przecie życia spędzała po magazynach [104] i pracowniach sukien ani u Tuni, której drzwi się nie zamykają od wizyt.

530

— U was też będą wizyty, może jeszcze więcej!

531

Dziewczyna ruchem rozpacznym [105] objęła głowę.

532

— Przywykniesz — spokojnie rzekła babcia Bogucka. — Wśród tych ludzi znajdziesz miłych i sympatycznych, potem przyjaciół i zażyłe stosunki.

533

— Żebym tylko robotę miała. Nie wytrzymam bez pracy. Teraz, tutaj, dzień mi się rokiem wydaje! A tam oni mnie, ja ich nie rozumiem. Boję się odezwać, tak oni jacyś inni.

534

— Jutro przyjeżdżają panowie Saniccy?

535

— Nie wiem ściśle [106]. Zapowiedzi [107] już wyszły, a taki cichy ślub może się co dzień odbyć — odparła obojętnie.

536

— Jużeś zupełnie spokojna?!

537

— Czyja wiem? Jestem odurzona i tak zmęczona tym wszystkim, że radam [108], by się skończyło. Macocha rada też mnie się pozbyć co rychlej, nie wiem dlaczego — co dzień przykrzejsza! Odebrała mi klucze i zajęcie, a teraz przy każdym obiedzie narzeka na darmozjadów i próżniacze panny wyglądające konkurentów. Boję się Warszawy, ale chyba tam nie będą mi tyle dokuczali. Prezes jest dla mnie tak dobry jak ojciec.

538

— A twój narzeczony?

539

— Dobry także i uprzejmy — odparła krótko.

540

Pomimo że przed babcią Bogucką nie miała tajemnic, o Andrzeju nie mówiła nigdy więcej. Staruszka była tym w głębi serca urażona. Zdawało się jej, że Kazia już zapomniała o jej wnuku, a wyznać nie śmie, że tamtego już kocha. Stosunek ich nie miał już dawnej serdeczności.

541

— I naprawdę nie masz ślubnej sukni? To nie ma sensu! Co ludzie tu pleść będą! — zauważyła po chwili trochę gderliwie.

542

— Pomyślałam, że to niepotrzebny zbytek i ceremonia. Z kościoła pojedziemy wprost na kolej. Nie mam matki, która by mnie stroiła, ani domu, gdzie bym się przebierała!

543

— Bardzo to dziwaczne i niestosowne. Po co ludziom dawać materiał do plotek — zamruczała Bogucka. — Żebym miała głos, to bym nigdy na to nie pozwoliła.

544

Kazia spuściła głowę.

545

— Żeby babcia miała głos, wtedy inaczej by było — rzekła smutnie.

546

Staruszka zrozumiała ją i nagle pożałowała swych podejrzeń. Kazia nie zapomniała, tylko już nie pozwalała sobie myśleć i mówić o tamtym.

547

Znowu umilkły. Z dala od gościńca trąbka pocztowa grała. Po chwili dziewczyna się odezwała:

548

— Ludzie o mnie tu prędko zapomną. Zaledwie znają, nie powrócę nigdy. Może ostatnią wiosnę wiejską widzę… Wszystko się zmienia i mnie trzeba się zmienić. Przez te parę tygodni w mieście dusiłam się wśród murów, tęskniłam ogromnie do pól. Ja nie wiem, jak tam wyżyję. A to już i tęsknić nie będzie wolno — nie wrócę!

549

— A mnie odwiedzić nie myślisz, niecnoto? — smutnie uśmiechnęła się staruszka.

550

— Prezes kiedyś się oburzył na macochę i zaprzysiągł, że mnie tu nigdy nie puści — odparła.

551

— A ojca przecie odwiedzisz…

552

— Ojciec do nas przyjedzie. On to rozumie, że tu dla mnie nie ma miejsca. I tak już nie wrócę do pól.

553

— Na pogrzeb mój przyjechać musisz. Wolno ci przecież będzie mnie do trumny ułożyć! Nikogo swojego nie mam. a blisko już mi do ziemi!

554

— O, babciu! — żałośnie szepnęła Kazia, do kolan jej się tuląc.

555

I płakała długo w cichości.

556

A wtem na drodze turkot się rozległ coraz bliższy.

557

— Po ciebie jadą — rzekła staruszka.

558

Na podwórze wpadł wózek, którym Szpanowski pole objeżdżał — powoził Stacho Skowronek.

559

— Co się stało? — zawołała Kazia przerażona o ojca.

560

— Pan mnie na gumnie [109] złapał i kazał duchem [110] po panienkę jechać, a sam do gości poszedł.

561

— Przyjechali! — Kazia spojrzała żałośnie na Bogucką.

562

— Jutro zatem ślub. Będę w kościele, daj mi wiedzieć [111], na którą godzinę, żebym cię pobłogosławić mogła. Boża wola, dziecko, Boża wola, nie nasza! Wszystko ci się zmieni, tylko duszy nie zmień — pamiętaj — duszy nie zmień. Niechże cię Bóg prowadzi. — I przytuliła ją drżącą do piersi, krzyż nad głową kreśląc, i po chwili Kazia już była na drodze za starym dworkiem, w którym marzyła życie przebyć, a którego już może więcej nie zobaczy.

563

Milczała smutnie, gdy wtem Stach się odezwał:

564

— Panienko, proszę mnie wziąć ze sobą do Warszawy.

565

— Jakże to, Stachu? Nie można! Cóż byś tam robił?

566

— A cóż — konie bym obrządzał! Stary pan mówił, że ma swoje konie.

567

— Nie mogę przecie narzucać tam ciebie. Nie wypada!

568

— Ja mu się sam pokłonię i poproszę. Mnie tu po panience będzie nudno.

569

— Ależ na służbie jesteś.

570

— O! Tom już urządził. Dzisiaj właśnie dałem w pysk karbowemu [112], więc mnie rządca wygnał.

571

— Ależ, Stachu, oszalałeś?

572

— Com miał oszaleć! Trzeba było rację zrobić [113], tom zrobił. Inaczej by mnie naprzeciw lata nie uwolnili.

573

— Nie wyżyjesz w mieście. Szkoda ciebie, Skowronku! — uśmiechnęła się smutnie.

574

— I tu mi ostać [114] nijako. Do głowym to wziął [115], pociągnę za panienką. Okrutną ochotę mam! — i śmignął z fantazją biczyskiem.

575

Na werandzie ogrodowej zastała Kazia obu Sanickich z ojcem, pijących herbatę. Pani domu wymówiła się migreną i nie wyszła. Chciała dokuczyć pasierbicy i zamanifestować, że do żadnych względem niej obowiązków się nie poczuwa.

576

Prezes był rozpromieniony i wesół. Andrzej blady, zmęczony jakiś czy niezdrów. Ledwie ukrywał, że go to śmiertelnie nudzi i drażni, że spełnia nieznośny obowiązek. Kazia przeraziła się na myśl, że ojciec może zauważyć jego zły humor, domyślić się prawdy, zaczęła też zaraz wesoło rozmawiać z prezesem, odwracać uwagę Szpanowskiego.

577

„Ta dziewczyna nie ma nerwów ni czucia! — pomyślał z niechęcią Andrzej. — Mógłbym ją nogami kopać, zniesie wszystko.”

578

I rozdrażniony, wściekły podniecał się przeciw niej, poprzysięgał, że drogo zapłaci. Wmówił sobię, że jest wspólniczką ojca w spisku na jego swobodę i swobody tej postanowił im nie zaprzedać nigdy.

579

Pani Celina ostatnimi czasy była szczytem uroku i czułości, usidliła go na nowo, przyjechał tu pijany szałem i rozkoszą. Kazia, zwykle obojętna, była dla niego wstrętna. Wrzał w nim bunt i złe, nienawistne instynkty.

580

Był tak źle usposobiony, że nawet prezes bał się wybuchu i skandalu w przeddzień ślubu; drżał, nadrabiał miną, Boga prosząc, by już było prędzej po przysiędze. Dalej — prezes był spokojny. Ale co życzył pani Celinie w tej chwili, co on jej w przyszłości poprzysięgał!

581

Jeden Szpanowski nie kipiał w duszy, nie udawał, nie pomstował. Głowa jego pełna była spraw i kłopotów gospodarskich, ale w głębi serca miał spokojną radość, że jutro Kazię swą dobrym ludziom odda, że los jej, szczęście zapewni. Uważał, że Kazia była zanadto niefrasobliwa i wesoła jak na zakochaną pannę, a Andrzej zbyt sztywny i milczący jak na narzeczonego, ale traktował to jako dzieciństwo [116] i dalej o tym nie myślał.

582

Po chwili odwołano go do rządcy, więc przeprosił gości i ulotnił się na długą konferencję.

583

Gdy go nie stało [117], humor Kazi się urwał. Prezes z niewyczerpaną werwą prawił i prawił, ona słuchała tylko, zmrożona wyrazem twarzy Andrzeja. Drgnęła nagle, gdy prezes wyrzekł:

584

— Jutro o tej porze będziemy już do Warszawy dojeżdżali. Dąbscy mają być na dworcu i Radlicz pewnie przybyć nie omieszka [118].

585

— O, pewnie! Ten czyha na nasze karykatury! — mruknął niechętnie Andrzej.

586

Kazia spojrzała na niego. Oczy miał złe, brwi ściągnięte, przykry wyraz ust.

587

— Widocznie chce pan, by temat miał gotów — rzuciła z gniewnym błyskiem w oczach.

588

— O! To nie ja chcę! — odparł z naciskiem.

589

— Dlatego też ma pan minę ofiary czy skazańca. Jeszcze czas. Jeżeli o mnie chodzi, jest pan wolny.

590

Ale tu prezes za ręce ją porwał, przerażony.

591

— Panno Kazimiero, litości! Niech pani ma wzgląd na mnie! On jest dziś chory, rozdrażniony, proszę mu darować!

592

— Są granice na wszystko, nawet na upokorzenia. Niech pan wejdzie w moje położenie; dlaczego, po co mam to znosić i cierpieć?! Przygotowanam [119] na złą dolę, ale nie chcę obelg i jedną rzecz mam prawo strzec: swej godności [120]. Lepiej się cofnąć dziś, bo potem nie do humorystyki będziemy tematem, ale do skandalu. Ja nie dam sobie ubliżać! Umiem udawać, gdy chodzi o spokój ojca, ale nawet dla niego nie zniosę fałszywej pozycji!

593

— Pani nie taiłem swych uczuć! — rzekł Andrzej.

594

— Ja też nie potrzebuję uczuć pana ani ich wymagam, ale potrzebuję delikatności i wymagam względów i poważania, jeżeli mam zostać pańską żoną.

595

— Nie uchybiłem w niczym swoim obowiązkom.

596

— Uchybiłeś i jeżeli masz honor, przeproś! — rzekł stanowczo prezes.

597

Andrzej się opamiętał. Co powie ludziom, na co ojca narazi? Zrywać w przeddzień ślubu. Przy tym powstydził się, że postąpił jak gbur.

598

— Jestem niezdrów i zdenerwowany, przepraszam panią — rzekł, schylając głowę.

599

Kazia, milcząc, przyjęła przeprosiny. Chwilę patrzała ponuro przed siebie, wreszcie szepnęła przez zaciśnięte zęby:

600

— Ach, gdyby nie ojciec!…

601

I taki był jej dziewiczy wieczór.

602

Nazajutrz rano o dziesiątej pojechali do ślubu. Za bramą spotkali furgon z jej kuframi, a obok fornal Stacho siedział odświętnie ubrany.

603

— Czy on jedzie do Warszawy? — spytała ojca.

604

— Ano tak. Urwis od tygodnia nudził mnie o to, a wczoraj prezesa uprosił. Niech jedzie, ręczę, że po miesiącu będzie się napierał z powrotem. Odeślesz mi go! Tymczasem nie było sposobu utrzymać. Prezes kupił te dwie klacze kasztanowate i skarogniadą [121] dla ciebie pod siodło. Będą cię tam pieścili, dziewczyno! No, chwała Bogu!

605

I uśmiechał się radośnie poczciwy Szpanowski. A ona z zazdrością myślała, że Stacho wrócić może, gdy się stęskni za polami.

606

W parafii, jako w dzień powszedni, kościół był prawie pusty. Babcia Bogucka modliła się półgłosem, kilka kumoszek i starców drzemało po kątach.

607

Gdy ksiądz wyszedł do ołtarza, Andrzej podał ramię Kazi, ojcowie ruszyli za nimi i ślub się rozpoczął.

608

ŚlubW pustej nawie rozbrzmiewały uroczyste słowa. Andrzej machinalnie powtarzał za księdzem przysięgę, niewiele wierzył i uważał to wszystko za próżną ceremonię, myślą był gdzie indziej.

609

Zdziwił go głos Kazi, spojrzał na nią. Była biała jak ściana, wargi jej drżały, oczy miały wyraz bezmiernej żałości.

610

Gdy związano im ręce, zdało mu się, że umarłej dotyka. Tedy i jego objął jakiś dziwny lęk i zastanawiał się sekundę, że ceremonia ta nie próżna jest, ale że krzywo przysięga.

611

Lecz tylko sekundę. I znowu myśl zajął frasunkiem [122], jaką minę przyjąć w Warszawie, by uniknąć śmieszności i konceptów pani Belli i Radlicza. Będą na dworcu niezawodnie i pójdą stamtąd wprost na Erywańską ze szczegółowym sprawozdaniem.

612

A tu ksiądz, który Kazię chrzcił i do komunii przygotowywał, i lubił bardzo, wystąpił z przemową do nowożeńców. Mówił, że zakładają rodzinę, ognisko nowe, które powinno świecić i ogrzewać, być przykładem cnót i miłości. Że wiążą się dozgonnym ślubem na złą i dobrą dolę, by nawzajem dla siebie być pociechą, pomocą, opieką i wspomożeniem, a dziatki chować na dobre sługi wiary i społeczeństwa.

613

Szpanowski i prezes rozrzewnili się, Andrzej, w ziemię spuściwszy oczy, satyrycznie [123] się uśmiechał, Kazia osłupiałym wzrokiem patrzała, nic nie słysząc i nie rozumiejąc, babcia Bogucka smutno kiwała głową. Nareszcie ksiądz błogosławieństwem zakończył, a Andrzej podał ramię Kazi i wyprowadził ją z prezbiterium [124].

614

Tedy ona nareszcie oprzytomniała i wysunąwszy rękę, poszła ku babci Boguckiej i dłonie jej ucałowała. Staruszka nad jej głową nakreśliła krzyż i z cicha wyszeptała ostatnie pożegnanie.

615

— Duszy nie zmień, dziecko, duszy nie zmień, zachowaj ją zdrową.

616

Andrzej, pozostawiony sam, patrzał na to z widocznym niesmakiem.

617

„Zaczyna się melodramat! — pomyślał. — To szczęście, że mnie nikt ze znajomych nie widzi. Głupia pozycja [125]”.

618

Kazia trzymała w ręku pyszny bukiet, dar prezesa, bukiet biały, ślubny. Podała go babci Boguckiej.

619

— Chciałabym go na grobie mamy położyć — szepnęła — ale może ojcu będzie przykro i tym obcym nie chcę robić widowiska! Proszę go jej zanieść ode mnie.

620

Raz jeszcze ucałowała ręce staruszki i wróciła do Andrzeja.

621

— Mamy wstąpić do zakrystii — rzekł sucho.

622

— Po co? — zdziwiła się.

623

— Ano, ojciec nie uspokoi się, aż aktu z tej ceremonii nie będzie miał w kieszeni. Musimy przy tym asystować.

624

Bez słowa, urażona tonem jego, poszła do zakrystii. Ojcowie już tam byli, wesoło rozmawiając z proboszczem. Akt spisano formalnie, wyraźnie, prezes dopilnował podpisów i dat i odetchnął, gdy papier urzędowy dostał do rąk.

625

Czuł na sobie ironiczny wzrok syna, ale teraz już o niego nie dbał. Teraz mu śpieszno było do domu tylko.

626

Powozy czekały przed kościołem.

627

— No, ruszajcie naprzód, my, starzy, za wami! — rzekł Szpanowski.

628

Kazię zabolało serce, że ojciec już tu ją opuszcza, a on, poczciwiec, myślał im dogodzić, by się co rychlej pozbyli świadków, i tak ruszyli ku stacji kolei.

629

Poprzez mur cmentarza ujrzała jeszcze Kazia babcię Bogucką składającą jej bukiet na mogile matki — i powóz wybiegł na gościniec.

630

Byli tedy poślubieni i sami.

631

Małżeństwo— Wszystko się zmienia i modyfikuje stosownie do potrzeb czasu i rozwoju ludzkości. Że też mogła się utrzymać dotąd tak barbarzyńska ceremonia, jak śluby małżeńskie!

632

Były to pierwsze słowa Andrzeja.

633

Kazia się przeraziła. Chwilę nie znalazła odpowiedzi. Ale on odpowiedzi nie czekał i mówił dalej:

634

— Wymagać, żeby ludzie przysięgali na obowiązki, których spełnić niepodobna, a potem grozić im piekłem za krzywoprzysięstwo! Co za absurd! Zresztą co religii do ludzkich żądz lub interesów! Niegdyś to może miało rację bytu, gdy kościół był prawodawcą, policją, sądem i poborcą podatków, a ludzie bezmyślnym stadem. Teraz to jest formą bez treści!

635

— Ja myślę, że gdyby tego nie było, ludzie dopiero zostaliby stadem! — rzuciła oburzona Kazia. — Żaden z reformatorów nawet tego nie tknął.

636

— Owszem, bo dali swobodę rozwodu.

637

— To i w naszym kościele jest dozwolone.

638

— Kosztem nowych kłamstw i fałszów. To żadne wyjście, to nowe oszustwo.

639

— Więc jakże inaczej być może? — szepnęła Kazia, bliska płaczu z oburzenia.

640

— Małżeństwo powinno być umową dwojga ludzi. Doczesną i terminową. Doczesną, bo szał jest krótki, terminową, bo to jest interes jak każdy inny.

641

— Więc pan, oprócz szału i interesu, innych pobudek nie uznaje?

642

— Co do małżeństwa — żadnych. Rozumiem i odczuwam miłość, ale mam ją za rzecz tak wzniosłą, że wolałbym się jej wyrzec, niż szargać i pospolitować w codziennym pożyciu, w sprawach banalnych, w nędznych troskach o kuchnię, służbę, pranie i inne małostki żywota. Żadne uczucie w takiej kulturze ostać się nie może. A ci, którzy dowodzą w podobnych warunkach miłości, tyle o niej wiedzą, co kret o gniazdach.

643

Kazia zacisnęła zęby, poprzysięgając milczenie.

644

A zatem z jednego prześladowania dostaje się pod drugie. Przed chwilą człowiekowi temu przysięgła miłość, była pełna dobrych chęci i postanowień zacnych, teraz poczynała się burzyć, odczuwać dlań wstręt [126] i nienawiść.

645

Z rozmysłem brutalnie odtrącił ją i poniewierał, by nawet nie pozostał atom porozumienia i zgody. On rad byłby dyspucie, by żółć swą wyrzucić do reszty, chwilę czekał wybuchu, cieszył się nań, wreszcie spojrzał na nią.

646

Twarz jej wydała mu się obca, tak martwą i zimną przybrała maskę, patrzała na pole i orzące pługi.

647

— Pani mi zaprzeczyć nie może — rzekł ze swym przykrym ironicznym uśmiechem.

648

— Nie mam ochoty. Nie chodzi mi wcale o przekonanie pana, a moje teorie mam tylko dla siebie — rzekła zimno.

649

— Bardzom pani za to obowiązany. Właśnie tego pragnąłem! — rzucił urażony.

650

— Pragnienia pana będą dla mnie zasadą nie podlegającą żadnym modyfikacjom.

651

Zapanowało milczenie i nie przerwali go aż do stacji.

652

I to było Kazi poślubne sam na sam.

653

Potem nastąpiło ostateczne pożegnanie z ojcem.

654

Nie wiedziała, co mu rzec, nie śmiała prosić, by ją rychło odwiedził, a wiedziała, że w Górowie będzie mu nieznośnie pusto bez niej, więc tylko tuliła mu się do serca, powtarzając:

655

— Dziękuję, tatusiu, za wszystko. Będę pisać często, co dzień, żeby mnie tatuś zawsze czuł przy sobie.

656

Pociąg ruszył, wyglądała doń i ciche łzy biegły jej gradem po twarzy; pociąg był już w polu, a ona wciąż patrzała za siebie, opanowując wzruszenie i łzy, by ich tym obcym nie pokazać.

657

Andrzej tymczasem rozłożył gazetę i czytał, a prezes zagaił z nią rozmowę o życiu pól i domów, pytał o zboże na łanach, które mijali, potem o rozległość Górowa i o gospodarstwo.

658

Po chwili uspokoiła się zupełnie i tak gawędzili poważnie. Zaczęła pytać o ustrój [127] domu, dowiadywać się o obowiązki gospodyni.

659

A tam, w Warszawie, oczekiwano ich niecierpliwie.

660

Oprócz Dąbskich wyjechał na dworzec i Radlicz z bukietem, który, od kilku tygodni nieobecny, Kazi jeszcze nie znał [128]. Droczyła się z nim pani Tunia.

661

— Powie mi pan swoje pierwsze malarskie wrażenie. Stokroć to będzie czy topola? Powiem panu pod sekretem: wełna, nic więcej.

662

— Patrzaj no — zagadnął Dąbski. — Widzisz tę facetkę w lila sukni i tajemniczym woalu? Coś znajomego.

663

Radlicz spojrzał i zachichotał.

664

— Nie wytrzymała! Jak babcię poważam — jest!

665

— A toć Belcia z Mazowieckiej! Czekaj no, pójdę, zdemaskuję ją i dowiem się, czy ją przysłano z Erywańskięj.

666

Ale pani Bella wcale się nie zażenowała.

667

— Ano tak, przyszłam, pokłóciłam się z Cesią i jestem. Ginę z ciekawości, nie mogłam wytrwać, wykradłam się. Ona, mniejsza, ale jego minę zobaczyć. To będzie kolosalnie zabawne! Jak pan myśli, przyjdzie on do nas jutro?

668

— A pani Celina jak myśli? — zaśmiał się.

669

— O, ta nie wątpi! Ona jest tak pewna siebie, jakby była mężczyzną.

670

— Przepraszam, ja jestem mężczyzną, ale wobec pani zupełniem [129] siebie niepewny!

671

Potrąciła go parasolką.

672

— Cicho, jestem zupełnie tamtymi przejęta. Słyszy pan? Sygnałują [130]! — i wypadła na platformę.

673

Pociąg wchodził na stację. Pani Bella dotarła wprost wagonu pierwszej klasy i doznała rozczarowania. Ujrzała obok prezesa dziewczynę smukłą, szykownie ubraną, bardzo powściągliwą w ruchach i słowach, zupełnie nieśmieszną i niedziwaczną, a za nią Andrzeja ze zwykłym wyrazem twarzy, zajętego zdawaniem tragarzowi ręcznych pakunków.

674

„No i nic! — pomyślała pani Bella z desperacją [131]. — Warto było robić esklandrę [132]!”

675

Oni tymczasem powitali Dąbskich i poszli gromadką ku powozom. Nic nie było zabawnego, chyba Radlicz, który dreptał obok panny młodej i tak łakomie jej się przypatrywał.

676

Saniccy wsiedli do swego powozu, Dąbscy zabrali ze sobą malarza. Pani Bella bardzo zawiedziona ruszyła ku dorożce. Nic nie było, nic, nic, o czym by warto było wspomnieć.

677

Pani Tunia zagadnęła Radlicza:

678

— No i cóż, stokroć czy topola?

679

Malarz chwilę myślał i wbrew zwyczajowi nie drwił.

680

Kwiaty— Ani jedno, ani drugie! A przecie przypomniała mi kwiat! Wie pani, jaki? Wrzos! Znam takie wrzosowiska w kwiecie. Zdrowie od nich idzie i robią wrażenie czegoś bardzo subtelnego, a silnego. Ona ma taki wdzięk nieświetny, niepozorny. Cieniutka, skromniutka, bez blasków, barw, form okazałych, taka gałązka koralowa, osypana drobniutkim kwieciem, łagodnej barwy, a kształtów nadzwyczaj ślicznych, gdy się im przyjrzeć uważnie! I nie zwiędnie to, i nie osypie się. Zdrowe i silne! Podobała mi się okrutnie. Zaraz bym się z nią ożenił! Jak babcię poważam!

681

— A do ciebie co przystąpiło? — zdumiał się Dąbski.

682

— Nasz humorysta w elegii [133]! — śmiała się pani Tunia. — Ten sonet o wrzosie obejdzie Warszawę! To panu ja zapowiadam! I żeniłby się — nie, to zbyt zabawne.

683

Ale Radlicz naprawdę był oczarowany.

684

— Żeniłbym się! Naturalnie! A rycerzem jej zostaję od dzisiaj i oprócz wrzosu, nie noszę innego kwiatu. I będę ją malował całe życie!

685

— Jednakże uchwyciłeś dobrze jej wyraz. Prosta i zdrowa — rzekł Dąbski. — Szkoda jej dla takiego Andrzeja, bo ten się na tym nie pozna. Jest przecywilizowany!

686

Kazia stanęła u progu nowego życia.

687

Nikt jej tam chlebem i solą nie powitał ani ujrzała życzliwej twarzy.

688

Janowa, żona kamerdynera, gospodyni kawalerska obu Sanickich, patrzała na nią jak na postrach i kontrolę; jej małżonek, pewny swej władzy i zasług, był sztywny i dość nawet lekceważący, reszta służby wyzierała z głębi sieni, mało się o nią troszcząc. Znali zbyt dobrze zakulisowe sprawy.

689

Mieszkanie było przystrojone, urządzone jak z igły, pełno kwiatów, ale Kazię od razu przejął wstrętem charakterystyczny zaduch warszawskich domów, mieszanina naftaliny [134], gazu i gutaperki [135]; i duszno jej się zrobiło w pokojach pełnych mebli i cacek, ocienionych zbytkownymi firankami i portierami.

690

Prezes oprowadzał ją po mieszkaniu. Na parterze mieli dwa salony, jadalnię, jego sypialny i gabinet do przyjęć oficjalnych. Na piętrze młoda para miała dla siebie pięć pokojów.

691

Zbytek i elegancja apartamentu nie zrobiły na Kazi wrażenia, dopiero na widok szaf, pełnych książek w gabinecie prezesa, uśmiechnęła się radośnie.

692

— O! Co za rozkosz! Tyle do czytania! — rzekła.

693

Potem ucieszyła się fortepianem, ale nie śmiała dotknąć go i zobaczywszy w swej sypialni kufry z wyprawą i własne mebelki, pomyślała:

694

„Tu się po swojemu urządzę! Będę miała na jutro zajęcie!”. I ta myśl była najprzyjemniejsza.

695

Była jednak tak zmęczona, że na długie rozmyślanie nie stało [136] czasu. Zasnęła twardo, bez snów i marzeń, jak sypiała wśród swych pól po znojnym [137] dniu.

696

Nazajutrz równo ze świtem się zbudziła siłą długiego przyzwyczajenia i długą chwilę nie mogła zrozumieć, gdzie się znajduje. Ciężkie wozy toczyły się po bruku, łoskotem żelaza napełniając powietrze, ale słońce nie zaglądało jej w okno, jak w Górowie, ani ptasząt słychać nie było.

697

Zerwała się i poczęła rozmyślać. Zbytkowny pokój wydał się jej więzieniem, życie nieznośnym bez pracy.

698

Ubrała się śpiesznie i zeszła na dół. Wszędzie cisza, i służba, i panowie jeszcze spali.

699

Kazia wróciła na górę i uważnie, by nie zbudzić nikogo, poczęła swe kufry wypakowywać. Parę godzin jej tak zeszło, zanim lokaj nie zaczął sprzątać salonów. Zdziwił się i przeraził, gdy ją ujrzał ubraną, i zaalarmował sutereny [138]. Zjawił się Jan zaspany, wreszcie jego małżonka z kluczami.

700

— Czy jaśnie pani dzisiaj je weźmie? — spytała kwaśno.

701

— I owszem, zaraz! — odparła.

702

— To może i kucharka ma przyjść do jaśnie pani?

703

— Naturalnie.

704

— Wedle rozkazu, tylko ja już odpowiedzialna nie będę, jeśli się panom nie dogodzi! — odparła Janowa, nie tając niezadowolenia i składając pęk kluczy.

705

Po czym zniknęła, znosząc do suteren zły humor i intrygi. Małżonek jej udał się do sypialni panów, ignorując zupełnie młodą panią.

706

Ale Kazia nie była bezradnym podlotkiem. Umiała rządzić i pracować, umiała sobie radzić. Wnet też ujrzała, że kucharka i młodszy lokaj stanowili przeciwny obóz małżonków i tym wzmocniona zajęła się gospodarstwem. Gdy panowie przyszli na herbatę, zastali już wszystko gotowe, wedle swych nawyknień i gustu, nawet poranne gazety przy nakryciu i Kazię, jak zawsze pogodną, prezydującą [139] u stołu.

707

Prezes rozpromieniony ucałował ją i zaraz się przy niej ulokował. Andrzej chmurny, nieswój, nie wiedział, jak ją przywitać. Był jej wdzięczny, gdy mu pierwsza podała rękę, którą w powietrzu pocałował.

708

— Jakże moja córuchna myśli dzień spędzić? — spytał prezes. — Bo ja jestem na twoje rozkazy.

709

— Zdaje mi się, że warto odpocząć przede wszystkim — rzekł Andrzej.

710

— Właśnie rada bym tu znaleźć, po czym odpocząć. Czym właściwie mam się zająć? Ale — oto menu obiadu! Może moi panowie znajdą coś do zmiany.

711

— Ja dziś obiaduję na mieście — odparł Andrzej — i wieczór mam zajęty.

712

— Czasu ci zabraknie, a nie roboty, gdy złożycie wizyty! — rzekł prezes, odpowiadając Kazi.

713

Oczy jej stały się żałosne.

714

— Ach, wizyty, to nie robota. Ja bym chciała masę mieć obowiązków.

715

— Hm, albo ja wiem, co byś mogła robić poza tym — zafrasował się [140] prezes.

716

— Proszę tylko dać prawo, a ja już sobie sama wynajdę! — uśmiechnęła się.

717

— Ależ prawo masz, dziecko, zupełną swobodę. Dom ten będzie pod samowładnym twym berłem.

718

Andrzej wypalił papierosa i powstał.

719

— Pożegnam już państwa do jutra. Idę do biura — oznajmił. — Może mi ojciec przyśle tam konie na czwartą.

720

— Na czwartą będą, ale mi je odeślij przed teatrem.

721

— W takim razie proszę wcale nie przysyłać. — I wyszedł, kiwnąwszy ledwie głową.

722

— Tatku — rzekła z cicha prosząco Kazia. — po co tatko to uczynił? Konie mu posłać, niech w niczym nigdzie nie uczuje przymusu z mej racji.

723

— A za pozwoleniem, teraz my panami! — wybuchnął prezes po francusku. — Nie można pozwolić się lekceważyć!

724

Zamyśliła się, spojrzała nań poważnie i bardzo stanowczo rzekła:

725

— Jeśli ojciec chce, abym ja zobowiązania moje spełniła, proszę i moje zdanie przyjąć. Wzięłam na siebie ciężkie zadanie i wytrwam tylko wtedy, gdy nie będę sobie miała nic do wyrzucenia. Jeśli zaś będziemy go drażnić, jątrzyć, ja ojcu wypowiadam posłuszeństwo. Do teatru ojciec pojedzie sam dorożką, a ja mam na wieczór dużo roboty z mymi rzeczami, a konie ojciec mu pośle bez ograniczenia czasu.

726

— A jeśli ja zechcę partyjki winta u kolegi, to idź stary piechotą dlatego, że pan syn i wozi może woltyżerki [141] do Marcelina [142]! — obruszył się prezes.

727

Kazia serdecznie przytuliła się do niego.

728

— Zrobi tatuś dla córuchny! — szepnęła pieszczotliwie.

729

— Oj, ty, ty! Coś mi się zdaje, że ty kiedyś i starego, i młodego będziesz za nos wodzić.

730

Uśmiechnęła się smutnie.

731

— Nie chcę tego. Pragnęłabym wam nie być ciężarem i broń Boże powodem do nieporozumień, a owszem [143], jakąkolwiek pomocą w domu. Boję się zaś jednej tylko rzeczy, by nasze stosunki nie stały się plotką ludzką, nie doszły do ojca. Jego by to zagryzło. Co ludzkie siły mogą, uczynię, by do tego nie doszło.

732

— Cóż znowu! Wszystko się ułoży. Jestem spokojny.

733

— Ułoży się, jeśli ojciec będzie mnie słuchał! — zaśmiała się.

734

— No, no, w miarę powinny być i ustępstwa!

735

— Od czego, kiedy ja żadnych praw nie roszczę!

736

Tu już się prezes oburzył.

737

— Co ty wiesz, co ty rozumiesz! Zobaczysz, że przyjdziesz do mnie po radę i ratunek! Et!

738

Machnął ręką, ucałował ją i wstał.

739

— Cóż tedy za program dnia?

740

— Zaraz zarządzę obiad, wydam służbie rozkazy i jeśli ojciec chce mi towarzyszyć, to proszę na mszę. Ale, jeszcze jedno! Zdaje mi się, że Janowa będzie teraz zbyteczna. Wezmę jej obowiązki na siebie.

741

— Dajże pokój [144]. Przecie możemy sobie pozwolić na gospodynię.

742

— Czymże ja będę? Na mebel do salonu się nie zdałam.

743

— To pasja do pracy! Pierwszy raz coś podobnego spotykam…

744

— Tatuś mi obiecał!

745

— Ano, czyń, jak chcesz. Może masz rację. Więc tedy trzysta rubli miesięcznie na kuchnię w twoje ręce będę składał.

746

— Tyle pieniędzy!

747

— No, no, nie wpadnij no w niedobory! — zaśmiał się. — Pójdziemy do kościoła!

748

Wyszli po chwili piechotą pod rękę. Prezes chwalił pogodę i sąsiedztwo Ogrodu Saskiego. Kazię dym i wyziewy miejskie dławiły w gardle. Chwilami wspomnienie pól zalatywało ją jako przedsmak okropnej nostalgii [145], ale ją odganiała jeszcze odważnie, zmuszając się do zajęcia ruchem ulicznym. Instynktownie bała się wspomnień.

749

Prezes co krok spotykał znajomych. Wszyscy przyglądali się jej ciekawie. Męczyło ją to i żenowało ogromnie, a prezes radował się tą wystawą, pyszny był z synowej [146], czuł, że się podoba, i co chwila uśmiechnięty do niej się zwracał.

750

— Robisz furorę, Kaziu!

751

— Pod ziemię bym się skryła — odparła rozpaczliwie.

752

— Dziwna z ciebie kobieta.

753

— Toteż ja nie chcę być kobietą w znaczeniu ojca i tych panów, których wzrok jest obelgą! — szepnęła płaczu bliska.

754

Gdy weszła do Świętego Krzyża [147], odetchnęła swobodniej i, zaszyta w kącik, pomodliła się gorąco.

755

Modliła się za ojca i za matkę zmarłą, potem za babcię Bogucką i siłą nawyknienia za Stacha.

756

Zastanowiła się jednak i rozważyła skrupulatnie: nie powinna już się za niego modlić. I wtedy zapłakała po nim, i jak po umarłym zmówiła pacierz.

757

Powrót do domu był dla niej nową męką. Na placu Zielonym spotkali Radlicza, który jakby na nich czatował i przeprowadził aż do bramy.

758

Oczy jego, pełne nietajonego zachwytu, udręczyły ostatecznie Kazię. Milczała, słuchając nowin miejskich, które jej się wydawały tak obce, a szczególnie tak nadzwyczajnie błahe, i pożegnała tego pierwszego adoratora tak zimno i obojętnie, że aż to prezes zauważył.

759

— To jest wielki przyjaciel Andrzeja i prawie nasz domownik. Nie bądźże dla niego tak koląca. Dobry chłopak, tylko zły język. Panie go się boją jak ognia i psują na potęgę. Myślę, że nie odmówiłyby mu nic pod strachem karykatury [148]! A urwis zdolny, tylko próżniak, bo zamożny.

760

— Mnie tym nie nastraszy ani zjedna! — odparła obojętnie.

761

Prezes udał się do swego gabinetu dla załatwienia korespondencji zaległej, ona się krzątała po domu. Słyszał ją nucącą i rozrzewniała go myśl, że to dobre, rozumne dziecko pozostanie już wśród nich, ożywi dom i może stworzy ognisko, którego prezes od lat tylu był pozbawiony.

762

Czy temu dobremu, rozumnemu dziecku ten dom nie stanie się czyśćcem, o tym prezes nie pomyślał, chociaż niby bardzo Kazię kochał.

763

Andrzej, wychodząc z biura, znalazł czekające na niego konie. Chciał je odprawić i nająć powóz, ale stangret objaśnił, że starszy pan wcale ich dzisiaj nie potrzebuje. Były to nowe konie, dwie klacze kasztanowate kupione w Górowie. Ludzie się na nie oglądali, szły jak lalki, więc się Andrzej udobruchał i siadł do powozu.

764

— Pojedziemy na Erywańską — rzekł.

765

Stangret już wiedział, że to znaczyło kilkugodzinne czekanie pod bramą, po czym wieczorną wycieczkę za miasto. Klął w duchu swój los.

766

Pani Celina nie przyjmowała dziś nikogo. Czekała Andrzeja na pozór spokojna, drżąc wewnątrz niepokojem. Przywitała go serdecznie, wesoło, niczym się nie zdradzając, i zaraz rozpoczęła rozmowę o wypadkach parodniowej jego nieobecności, zdając sprawę ze swych czynów i myśli.

767

Były z Bellą w teatrzyku ogródkowym, ta wariatka ciągnęła ją na kolację, ale nie, nie była w humorze, zresztą co by tam robiła bez niego? Widziała nowy obraz Siemiradzkiego [149]. Radlicz ją eskortował, targowała szafę gdańską z okazji, ale się bez niego nie zdecydowała; zaprowadzi go tam jutro, obstalowała [150] letni kostium, zrobi mu niespodziankę.

768

Gwarzyła swobodnie i od niechcenia spytała:

769

— Nie zostaniesz na obiedzie zapewne?

770

— Chyba mnie nie zaprosisz! Mam i wieczór wolny, i nowe konie czekają u bramy. Pojedziemy o zmierzchu.

771

— Tak, o zmierzchu — powtórzyła bezdźwięcznie, czując, że zstępuje o jeden szczebel niżej i że słońce nie będzie już ich spacerom przyświecać…

772

Zrozumiał ją i spuścił głowę.

773

— Sama mi przyznasz rację! Treść należy do ciebie. Pozory muszę zostawić…

774

Nie dokończył, podniósł oczy.

775

— Nie pytasz mnie o nic?

776

— Nie chcę dożyć chwili, gdy będę musiała pytać — odparła. — Między nami nie ma tajemnic, rozkoszą naszą są zwierzenia i spowiedź z najskrytszych myśli. Nie poruszam tylko kwestii bolącej; ty tu przychodzisz po radość i odpoczynek.

777

— Stało się tedy. Wczoraj przywiozłem fant [151] do domu. Nie jestem słodko względem niej usposobiony, ale wyznać muszę, że jak dotychczas, wcale się mną nie zajmuje.

778

— Złożycie wizyty, będziecie przyjmować. To będzie uciążliwe.

779

— Zapewne, chociaż zredukuję to do minimum.

780

— A jeżeli się ona w tobie zakocha?

781

Ruszył pogardliwie ramionami.

782

— To się stanie, zanadtoś piękny, chyba…

783

Urwała dyskretnie.

784

— Chyba zakocha się w kim innym, to by było świetne i triumf twego ojca zmieniłby się w klęskę.

785

Milczał urażony.

786

— Mam nadzieję, że i to się nie stanie — rzekł wreszcie.

787

— Więc cóż za przyszłość?

788

— Nie obchodzi mnie. Zawarowałem [152] sobie swobodę, będę z niej korzystał.

789

Teraz ona milczała. Byli szczerzy dotychczas, ale nie domawiali swoich myśli. Ona by zohydzić chciała tę swoją rywalkę, tak na pozór nic nie znaczącą, a tak wyższą i silną. Nienawidziła ją z całej duszy, a sama by mu tego nie wyznała. On rozżalony był do niej, że mu pozwoliła na ten związek, nie okazała zazdrości, nie obroniła go przed głupią pozycją i kłopotem. Chociaż za nic by jej tego nie wyznał, uważając to za niskie uczucie i niekonsekwencję wobec uznania, którego jej za takt nie szczędził.

790

— Bella poleciała wczoraj na stację. Widziała ją — rzekła po chwili pani Celina. — Mówiła, że jest przyzwoita, a Radlicz dowodzi, że śliczna. Kłócili się o to cały wieczór. Jakąż ona rolę sobie obrała?

791

— Doprawdy nie wiem. Cały dzień byłem w biurze, a wczoraj głowa mnie szalenie bolała. Nie mówiliśmy ze sobą trzech słów. Teraz jestem głodny! — dodał żartobliwie.

792

— A ja, jak prawdziwa kobieta, karmię cię zazdrością. Chodźże — dzisiaj nasze! — odpowiedziała podobnież [153]. I otoczywszy mu szyję ramieniem, poprowadziła do jadalni.

793

O zmierzchu, jak było postanowione, pojechali za miasto. Pani Celina spytała o konie, zachwycona szybkością.

794

— Kupiłem ze wsi — odpowiedział wymijająco.

795

Biedny, poczciwy Szpanowski nie wiedział, komu poszły służyć jego pieszczone kasztanki.

796

Andrzej wrócił do domu nad ranem. Nazajutrz przyszedł do herbaty [154] zmęczony i rozdrażniony, czując, że powinien się usprawiedliwić, przygotowany na uwagę ze strony ojca, może na łzy Kazi.

797

Ale prezes nie uczynił żadnej wzmianki, Kazia rozmawiała swobodnie, ignorowali go zupełnie. Dopiero gdy wychodził, ojciec rzekł:

798

— Radlicz się o ciebie wczoraj wieczorem dopytywał. Zaprosiłem go dzisiaj na obiad; ano i do Dąbskich powinniście pojechać.

799

— Tak prędko — po co? Można za parę tygodni.

800

— Nie można. Tak wypada, a przy tym forma musi być zachowana. Ludziom musicie się pokazać.

801

— Ano, to od razu to odbyć! Gdzież mamy bywać? — zwrócił się niecierpliwie do żony.

802

— Skądże ja mam to wiedzieć? Panowie wybiorą dla siebie, a potem z sumy ja sobie wybiorę, co mi się podoba. Teraz służę wszędzie.

803

Nie, wcale serio i tragicznie nie traktowała swego losu. „Ja sobie wybiorę, co mi się podoba”, ukłuło Andrzeja. Rozdział stosowała tedy i co do siebie i dążyła jak on do swobody.

804

Ruszył brwiami: mniejsza z tym!

805

— Wizyty oddamy jutro tedy — zdecydował. — Będziemy u Dąbskich, Morawskich, Hankich i Gostyńskich. Zresztą [155] pustki, nikogo więcej w mieście nie ma.

806

— Tak, tymczasem będzie dosyć. Jesienią trzeba będzie wybrać dzień na przyjęcia — rzekł prezes. — Myślę, że piątek — dodał po namyśle.

807

Krew nabiegła do twarzy Andrzeja, zrozumiał myśl.

808

— Piątki ja mam zajęte! — rzucił ostro.

809

— Ano, zobaczymy — obojętnie odparł prezes.

810

Kazia wmieszała się do rozmowy.

811

— Ja także jestem zdania pana — rzekła, zwracając się do męża. — Po co taki pośpiech? Ojcu tęskno za wintem i ludźmi, i dla mnie przymus sobie czyni, spędzając samotne wieczory. Tak być nie powinno. Niech się panowie mną nie krępują. Daję wam zupełną wolę i swobodę, w zamian za klucz od biblioteki. Będę się bawiła w tym towarzystwie jak król!

812

— Et! bajesz! — obruszył się prezes. — Zanim wizyt nie oddacie, będziesz jak w niewoli i ja ciebie nie odstąpię. A przy tym, bój się Boga, mówisz do niego: pan, to niemożliwe!

813

— Ba, a jak zapomnimy na razie imienia, będzie jeszcze gorzej! — roześmiała się.

814

— Nie żartuj! Musicie przecie mówić sobie po imieniu.

815

Andrzej brał za klamkę i śpieszył się.

816

— Na którą obiad? — spytała go.

817

— Wrócę o piątej.

818

Zaraz po nim i prezes się ulotnił. Miał przeróbki w kamienicy, potem interes u rejenta [156]. Kazia została sama, zazdroszcząc im zajęcia. Jej zatrudnienia [157] były zabawką po pracy na wsi. Rachunek z kucharką, porządek w domu, drobne szczegóły z ogrodnikiem, cukiernią, handlem delikatesów. Starczyło do południa. Potem zeszła na podwórze. Miała tam przecie znajomych: konie z Górowa i duszę przyjazną — Stacha Skowronka.

819

Stangret submitował się [158] nowej pani, Stacho rzucił się do niej, prawie płacząc z radości. Poczęła pieścić klacze, cukrem je karmić, a one, jakby ją poznały, wyciągały szyje, skubały za rękaw.

820

— Biedaczki! Tak się tu nudzą, a takie wystraszone. Rżą, że aż się serce kraje! — mówił Stach.

821

— A tobie jakże się podobało? — spytała.

822

— Wedle [159] wiktu [160] — to ha! — odparł i zerknął w stronę stangreta. — W gębę też jeszcze nie wziąłem od pana Walentego.

823

Tu głos zniżył:

824

— Ino [161] mi się cnie [162] za Górowem. Oj, cnie! — i westchnął.

825

— Przywykniesz, tylko pracuj i złej kompanii unikaj.

826

— Jakaż ta tu robota! Precz się rozpróżniaczę. Pan Walenty mówił, że będę za panienką, tfu, za jaśnie panią jeździł w jakieś Łazienki. Kiedy to będzie?

827

— Nie mam czasu dzisiaj!

828

Szła ku bramie, Stacho za nią.

829

— Za przeproszeniem jaśnie pani, co tu jest do roboty? Woda precz — na górze, chleb gotowy, co ino człek zamarzy, to na rynku jest, siano przywiozą, owies przywiozą, nawet sieczka gotowa. Człowiekowi się zda, że się Żydem stał, co ino cudzymi rękami robi i tylko pieniądze przebiera. Juści [163] tu wszelakiego się napatrzę i użyję, ale com umiał, to zapomnę, a od tego smrodu to mi i picie, i jadło nie smakuje. Koniska prychają jak od ciemierzycy [164], tak im to powietrze w nosie kręci. Widzi mi się, że my tu nie przystaniemy z ochotą!

830

— Trzeba się przyzwyczaić, Stachu. A może grosza nie masz, biedaku?

831

— E, nie o to! Ja bym ino chciał gdzie bliżej jaśnie pani być. Z końmi to ja lubię żyć, ale tu ino na nie patrz, a nie używaj. Co to warte? Walenty mówił, że Janowie ino kwartału czekają. Ja bym do pokoju poszedł na młodszego. W tej stajni, to ja nawet mego pana nie zobaczę, jak z Górowa do pani przyjedzie!

832

Kazia uśmiechnęła się.

833

— Ależ, Stachu, nie umiesz ani się ruszać, ani mówić. Byłoby ci jeszcze nudniej w pokojach. Musiałbyś milczeć zawsze.

834

— To bym milczał. Ale ja bym panience usłużył. Ja się duchem służby nauczę!

835

— No to się ucz i czekaj cierpliwie! Rozważę.

836

Stacho nabrał otuchy, poweselał widocznie.

837

Pocałował ją w rękę i oczyma przeprowadził do bramy.

838

Kazia wzięła książkę z biblioteki i chciała czytać uważnie, ale myśli miała niesforne.

839

Co robić, czym zwalczyć pustkę i nudę takiej egzystencji, jaki cel dać życiu, które może jeszcze długie leżało przed nią? Tutaj nikt jej nie potrzebował. Obca jest zupełnie, obca pozostanie, jeśli nie wroga.

840

Książka opadła na jej kolana, a ona siedziała wtulona w kąt otomany [165], w gabinecie prezesa, bliska płaczu.

841

Wtem dzwonek się rozległ w przedpokoju, po chwili rozmowa Jana z odwiedzającym.

842

— Pana prezesa nie ma w domu.

843

— Wiem o tym — odparł ktoś — ale mi tę godzinę naznaczył, a że dzisiaj odjeżdżam, więc zaczekam.

844

— Proszę pana hrabiego do gabinetu.

845

Zanim Kazia miała czas powstać, gość wszedł. Jan za nim drzwi zamknął.

846

Spojrzeli na siebie oboje zdziwieni. Gość się skłonił i zapatrzył się na nią. Ona powstała.

847

— Pan zapewne do pana prezesa Sanickiego. Proszę spocząć, za chwilę wróci.

848

— Dziękuję pani. Istotnie mam interes i bardzo mało czasu, więc lękam się rozminąć. Ale daruje pani moje zdziwienie na widok kobiety u prezesa. Pani pozwoli się przedstawić: Eustachy Kołocki.

849

— Zdziwienie pana jest słuszne, gdyż prezes jest moim teściem zaledwie od trzech dni.

850

— Andrzej się ożenił! — z wyrazem bezmiernego podziwu zawołał gość i znowu się w nią zapatrzył.

851

Był to człowiek czterdziestoletni z piękną rasową twarzą, na której rył się przesyt i zmęczenie.

852

— Pani zapewne nie z Warszawy? — rzekł po chwili.

853

— Dlaczego? — uśmiechnęła się.

854

— Bo znam wszystkie tutejsze piękne panny!

855

— Przepraszam pana, czy pan fotograf? — odcięła.

856

— Nie, pani, tylko czciciel piękna. Ten Andrzej w czepku się rodził. Fortuny używa i nie stracił, młodości używa i nie zużył, umie życie trzymać w garści i kierować, gdzie i jak sam chce. No i ożenił się, i doprawdy gotów nawet być szczęśliwym do końca! Ja, jego mentor [166], uchylam przed nim głowy.

857

— Panowie się znają od dawna? — spytała Kazia.

858

— Od dnia mojej pełnoletności i rozpoczęcia procesu z matką. Dwadzieścia lat ubiega.

859

Spojrzała nań ze zgrozą.

860

— Pani się dziwi? Tak jest. Mam jedną nienawiść: matkę, i jedno marzenie: jej dokuczyć. Że zaś interesy jej są w ręku prezesa, widujemy się często. Licho mu płacę, więc przez wdzięczność zająłem się edukacją światową Andrzeja. Jakim jest — mnie zawdzięcza. Pani się podobał, nieprawda?

861

Roześmiał się gorzko i sztucznie, że Kazia, zamiast oburzenia, poczuła doń litość.

862

Popatrzała nań spokojnie, bardzo poważnie i nic nie odpowiedziała.

863

— Więc pani jest ze wsi bardzo cichej i pustej zapewne — rzekł po chwili innym tonem. — Widać to po licu [167] pani, które zna pocałunki słońca tylko, i po oczach pani, które nie widziały jeszcze życia. Bardzom panią zgorszył?

864

— Bardzo mi żal pana jak każdego kaleki — odparła. — Ale oto i dzwonek — to teść zapewne. Żegnam pana!

865

Skłoniła mu się z daleka i wyszła.

866

— Odsiedziałeś wieżę [168] u mnie, hrabio! — zawołał prezes, wchodząc. — Przepraszam, zaległości odrabiałem.

867

— Chciałbym często tak czekać. Zastałem tu panią i rozmawialiśmy.

868

— Ach! Kazię! — mruknął prezes, składając tekę na biurze.

869

— Andrzej się ożenił incognito[169]! Kiedy? Gdzie?

870

— To było dawno ułożone. Nie rozesłaliśmy zawiadomień, bo do ostatniej chwili nie wiedzieliśmy, czy będzie dyspensa [170]. Krewni są — kłamał prezes.

871

— Ach, tak! Takie mając kuzynki i ja bym się ożenił. Ale przystępując do interesu, czy matka zgadza się na zmazanie jej hipoteki z Pożajska?

872

— Niestety, hrabio, to niemożliwe.

873

— Więc ja jej zapowiadam, że dobra sprzedam.

874

— Ona sama je nabyć pragnie.

875

— Ba! Ja to wiem i dlatego właśnie sprzedam apanażom [171].

876

Na bladą jego twarz wystąpił rumieniec, nozdrza się rozdęły.

877

— Czy potrzebujesz, hrabio, pieniędzy? Możesz je mieć za pięć procent! — odparł spokojnie prezes.

878

Kołocki rzucił się w fotel, zapalił papierosa i milczał.

879

Prezes, do oryginalności jego nawykły, począł wyjmować i rozkładać papiery z teki.

880

— Wiesz [172], hrabio, wielką nowinę? — spytał.

881

— Nic nie wiem, wracam z południowej Francji i dziś jadę do Moskwy, gdzie moje konie biegają. Cóż za nowina?

882

— Orszańscy się rozchodzą.

883

— Bagatela — dla kogo?

884

— Właśnie, że dla nikogo. Od paru lat ona się burzy na jego życie. Co prawda, być żoną gracza, niewesołe. Teraz chce od swego wpływu i przykładu ratować syna. Wziąłem sprawę na siebie.

885

— Niech się rozchodzą. Ktoś pocieszy rozwódkę. Nie ja. Prezesie, łaskawco, chcę nabyć dobra za Wisłą. Nie znacie co dobrego?[173]

886

— Znam złote jabłko i za bezcen. Tylko trzeba parę lat zaczekać.

887

— Nic z tego. Zaraz albo wcale! Zresztą znajdę sam!

888

— To będzie najlepiej.

889

Po wygolonych wargach prezesa przeleciał dyskretny uśmiech. Znał swego klienta i wiedział, że na czyn nigdy się nie zdobędzie. Zresztą, teraz bardziej niż zawsze, Kołocki był rozdrażniony, a na to się wyczerpie mały zapas jego woli. Będzie parskał, odgrażał się i tym się nasyci. Potem przyjdzie okres hulanki na zabój, potem miesiące całe apatii. Losy Pożajska były tedy na czas dłuższy zabezpieczone. Mógł uspokoić hrabinę.

890

— Dobre masz konie, hrabio, w tym roku? — spytał.

891

— Dwa dobre, reszta śmiecie. Muszę wygnać trenera.

892

I o tym słyszał już prezes od dawna, ale trener był zawsze na miejscu.

893

— I ja mam nowe konie dla synowej — pochwalił się.

894

Hrabia jakby nie słyszał. Rozparty w fotelu, był zupełnie duchem nieobecny. Po chwili otrząsnął się, roześmiał się dziwnie i wstał.

895

— Mój łaskawco, przyjdę jutro, aby usłyszeć decyzję tej starej mumii na moje ultimatum. Czy Andrzeja znajdę w biurze, czy na Erywańskięj?

896

— Zalim jest [174] stróżem mego syna?[175] — odparł prezes, uśmiechem pokrywając niesmak.

897

Kołocki nakładał powoli rękawiczki, jakby czegoś jeszcze czekał.

898

— Wie pan, co mi powiedziała pani Andrzejowa? Żem kaleka! To mi się podobało! Do miłego widzenia.

899

I z tym wyszedł, jeszcze raz się rozśmiawszy.

900

Wsiadł do dorożki i kazał się wieźć na Srebrną, do biura, gdzie pracował Andrzej.

901

Zastał go nad rysunkiem technicznym, zajętego bardzo poważnie; poza ścianą potężnym oddechem dyszały warsztaty, przez okno widać było podwórze i kotły.

902

— A witam! Cóż cię tu sprowadza? — zdziwił się.

903

— Chcę zobaczyć, jak wyglądasz żonaty, i powinszować. — Wiesz ty? Musi być smaczna twoja żona, kiedy ja mam na nią apetyt.

904

— Hm, to jestem od ciebie wybredniejszy, bo apetytu na nią nie mam!

905

— Marnotrawco — po coś ją brał zatem? Było mnie zawołać!

906

— No, przecież nie sądzisz, abym brał żonę z tych, które się bierze bez sakramentu!

907

— A teraz?

908

— Co teraz?

909

— Kiedyś tej formy dopełnił, a nie dbasz, inni mogą cię wyręczyć.

910

Płomień uderzył do twarzy Andrzeja, zapaliły mu się oczy.

911

— Nosi moje nazwisko. Zapominasz się!

912

— Co znowu, nazwiska jej odebrać nie myślę — odparł cynicznie Kołocki. — Zresztą mamy dług. Pamiętasz Klarę? Zapowiadam ci, że się teraz za tamto skwitujemy.

913

— Gdybym cię nie znał, to bym się obraził. No, dosyć żartów. Na długoś przyjechał?

914

— Albo ja wiem? Jak mi się podoba.

915

— Przyjdziesz w piątek na Erywańską?

916

— Jak to? Ty jeszcze tam tkwisz? Toś wołowina!

917

— Zielona zazdrość wyziera ci przez oczy.

918

— A u ciebie żółta młodość. Nie lubię ogranych kart. Dobre to dla emerytów do pasjansa. Nie, na Erywańską nie pójdę.

919

— Byłeś u ojca?

920

— Byłem i będę jeszcze często. Nie lękasz się?

921

— Bynajmniej.

922

— Źle robisz. Na twoim miejscu wymówiłbym dom. Śliczna jest twoja żona, a ty jesteś nosorożec.

923

Andrzej brwiami poruszył.

924

— Aleś figla spłatał! I po cóż się ożeniłeś? Nie jesteś bankrut ani parwena [176].

925

— Tak wypadło. Dokuczyło mi piekło z ojcem i kawalerski bezład w domu! Teraz mam spokój!

926

— Już ja się postaram, żebyś w tym spokoju nie spleśniał! No, bywaj zdrów, jadę do klubu. Chciałbym się zgrać do nitki: byłby to dobry prognostyk [177].

927

Po odejściu mentora Andrzej znowu robotą się zajął, ale pierwszy raz w życiu myślał o żonie.

928

Zachwyt Radlicza był pustotą [178], może chęcią dręczenia pani Celiny, ale pochwała takiego znawcy, jak Kołocki, była czymś szczególnym. Może i on żartował z niego?

929

Stało się jednak, że Andrzej, zamiast o piątej, o czwartej złożył robotę i poszedł do domu.

930

— Jest pan? — spytał.

931

— Nie ma — odparł Jan mrukliwie.

932

— A pani?

933

— Nie wiem. Pani przecie usługuje Józef.

934

Andrzej przeszedł salony, zajrzał do jadalni, zauważył, że na stole były śliczne kwiaty, udał się na górę. Przebrał się, chwilę pochodził po gabinecie, potem zapukał do buduaru żony.

935

— Proszę! — odpowiedziała.

936

Wszedł, dobrze nie wiedząc, co ma rzec.

937

Siedziała za stosem bielizny i szyła.

938

— Ojciec wyszedł z budowniczym na chwilkę — rzekła, nie przerywając roboty. — Może pan głodny?

939

— Nie. Wróciłem wcześniej, upał nieznośny tam w biurze. Co dzień mnie głowa boli.

940

— Niechże pan nie pali papierosów przy bólu głowy. Może by pan wody sodowej wypił? — rzekła życzliwie, usuwając koszyczek z nićmi z kanapki i podając mu flakon z wodą kolońską [179].

941

Usiadł, a gdy znowu zajęła się robotą, nieznacznie się jej przyglądał. Miała na sobie kostium z jasnego batystu [180], bardzo skromny i przyzwoity, złote włosy oplecione bez pretensji wokoło głowy, na ręce migającej igłą ślubną obrączkę. Pochylona, szczupła twarz miała jeszcze złotawy odblask wiejskiego słońca i wyraz poważnego spokoju. Nie mówiła nic, chcąc mu zapewne zrobić ulgę ciszą.

942

— Jakim sposobem poznał dziś panią Kołocki? — spytał.

943

Uśmiech przebiegł jej po twarzy.

944

— To musi być chyba ludożerca, bo już ojciec na mnie za to napadł. Stało się to jednak bardzo naturalnie. Czytałam w gabinecie, on wszedł, nie uciekłam, nie przeczuwając niebezpieczeństwa, no i rozmawialiśmy. Uczynił na mnie zrazu wrażenie wariata, oglądałam się za dzwonkiem na służbę. Potem się uspokoiłam, że to tylko próżniak chorujący na oryginała i koniec.

945

— Jest to specjalista od kompromitowania kobiet. Czyje imię przejdzie przez jego usta, ta już ma zachwianą opinię.

946

— O, biedna opinia w takim razie!

947

— Moim obowiązkiem jest panią ostrzec.

948

— Dziękuję panu, ale wątpię, czy go zobaczę drugi raz w życiu! Dziś w wieczór wyjeżdża.

949

— Zostaje i będzie u nas częstym gościem.

950

— Jeżeli pan z tym się zgadza, ostrzeżenie jest zbyteczne.

951

— Jest to nasz dawny znajomy.

952

— Tak, mówił mi o tym.

953

— Jak mówił?

954

— Że pana wychował w pojęciu światowym. Nawet się pytał, czy mi się jego uczeń podoba?

955

— Mam nadzieję, że odpowiedzi nie otrzymał?

956

— Nie jest przecie moim przyjacielem ani powiernikiem.

957

Andrzej głowę oparł na poręczy kanapki i oczy przymknął. Buduar był od dziedzińca, więc względnie cichy.

958

— Czy to prawda, że pani Janową oddaliła?

959

— Jest zbyteczna. Jej zajęcie ja sama załatwię w godzinę z wielką radością, że coś mogę zrobić. Może pan temu nierad [181]?

960

— Ach — ja! Byłbym najszczęśliwszy, żebym mógł w domu wcale nie być! Wszystko mi jedno, kto tu rządzi. Tylko za Janową pójdzie Jan, a do niego przywykłem.

961

— W feralny dzień zajęto to mieszkanie, bo zdaje mi się, że niejeden rad by tu nie być! — odparła, składając robotę. — Może tu niegdyś było więzienie i bakterie buntu jeszcze się gnieżdżą.

962

Złożyła i sprzątnęła bieliznę, cichutko się ruszając i chodząc, potem przysłoniła firankę i wysunęła się z pokoju.

963

Andrzej pożałował poniewczasie swych słów brutalnych, rad by je cofnąć, nawet chciał na razie przeprosić, ale nie wiedział jak. I rozchodzili się coraz dalej, coraz dalej.

964

Kazia zeszła do jadalni, obejrzała raz jeszcze stół i bufet, potem wsunęła się we framugę okna i wydobyła z kieszeni list ojca. Czytała go już raz dziesiąty:

Tęsknota„Na każdym miejscu i w każdej chwili stoisz mi na oczach [182], dziecko moje jedyne. Nie mogę się obyć z Twą nieobecnością, szukam cię nawyknieniem. Ciężko żyć, ale to mnie krzepi, że ci tam lepiej niż tutaj. Pisz, powtarzaj mi, że ci dobrze, że oni są dla ciebie serdeczni, żeś szczęśliwa. A jeżeli ci czego brak, coś ci nie dogadza, to nie taj; jam do złego przywykł, potrafię cię pocieszyć. Myślę, że nie wytrzymam i chociaż czas teraz drogi, na rolniczą wystawę do Warszawy wpadnę”.

965

Dzwonek się rozległ w przedpokoju i Andrzej wszedł do jadalni. Widział, jak Kazia ukryła list w kieszeni i rękę przesunęła szybko po oczach, ale jej o nic nie spytał.

966

Ona, jakby w liście tym nabrała mocy, pierwsza do niego przemówiła:

967

— To zapewne ojciec i pan Radlicz wnet się zjawi. Czego pan szuka?

968

— Cytryny. Głowa mi pęka z bólu!

969

— O, biada! I jeszcze ten gość! — rzekła ze współczuciem.

970

— Niechże pani nie udaje żalu nade mną. Do tego pani nie jest obowiązana.

971

— Miewam czasem migrenę, więc wiem, jakie to nieznośne. Zresztą chory przestaje mi być antypatyczny. Oto ma pan limoniadę [183] i doprawdy odbiorę papierosy. Przy pana rozdrażnieniu nerwowym to trucizna. Przecie taki stan nie tylko dla otaczających, ale i dla pana samego jest przykry.

972

— Co mi tam! — mruknął.

973

Prezes ich tak zastał przy bufecie.

974

— Jużeś wrócił?! Wiesz, że tu był Kołocki? — rzekł, badając pilnie twarze obojga.

975

— Cóż ja na to poradzę!

976

— Wyobraź sobie, że się Orszańscy rozwodzą.

977

— Ano, to bardzo szczęśliwi.

978

— A zgadnij, jaki kosztorys urżnął mi budowniczy na oficynę — pięćdziesiąt tysięcy!

979

— To niech ojciec sprzeda kamienicę.

980

— Hm… z dwojga złego wolę już mieć kogoś na hipotece, niż sam u kogoś siedzieć i takie mieć chryje [184], jak z Szaberową. Pojutrze muszę składać vadium[185] i stawać do licytacji i jeszcze mi druga rudera się dostanie! Bo to widzisz — zwrócił się do Kazi — miałem sumę u Szabera, kupca, jakieś tam siedemnaście tysięcy. Umarł kilka lat temu, została wdowa i pięć córek i uparła się dać radę interesom.

981

— I ginie, biedna!

982

— Ano, pojutrze zostaną na bruku. Jam się do tego nie przyczynił, bom pięć lat nie widział procentu.

983

— Przecie ojciec ich nie wyrzuci z mieszkania — rzekł Andrzej — trzeba im będzie poszukać posady i trochę pomóc. Dwie starsze są zdolne kasjerki.

984

— Tak, ale jest troje drobiazgu, a matka skończy u bonifratrów [186]!

985

— Co za przeskok: z właścicielki kamienicy do nędzarki. Nieszczęśliwa kobieta! — westchnęła Kazia.

986

W tej chwili wszedł Radlicz i rzekł z uśmiechem:

987

— Mam dla pani ukłony od pani Dąbskiej, która państwa oczekuje w sobotę. Myślę, że znajdzie pani tam tłum ciekawych.

988

— Ogórkowe widocznie czasy — zauważył Andrzej.

989

— Jednakże kilka par się skojarzyło tymi czasy, chociaż maj uchodził za miesiąc nieszczęśliwy. Wolski się ożenił i panna Malwina Zakrzewska wyszła za mąż. Pani jednej świat oczekuje i wygląda. Nie byłem nigdy sławny, ale to musi być przyjemne!

990

— No, nie. Ja mam to samo uczucie, jak gdy przybyłam do klasztoru i zewsząd słyszałam: nowa, nowa! Każde moje słowo, ruch, krok były oglądane i wyśmiewane. Tak samo teraz z moim parafiaństwem [187] będę zabawką dla Warszawy. Tu ludzie mają jeszcze więcej wolnego czasu i zamiłowania nowinek niż pensjonarki! Ano, cóż robić. Przejść to muszę.

991

— O! Mnie się widzi, że i pani umie wzorki zbierać [188]. Jakie by to ciekawe było wiedzieć pani uwagi o mieszczuchach.

992

— Ona sobie nawet nie zadaje ceremonii [189]. Powiedziała dziś Kołockiemu, że jest kaleka! — roześmiał się prezes.

993

Lokaj oznajmił obiad. Kazia zajęła miejsce gospodyni i rozlewając zupę, odpowiedziała na pytający wzrok Radlicza.

994

— Ano, jak ktoś zamiast prostych pleców ma garb, jest to wbrew prawom przyrody i nazywa się kalectwem. Więc jeżeli ktoś nienawidzi matki i za cel życia ma jej dokuczyć, to także jest wbrew prawom przyrody, więc kalectwo.

995

— No, ale się garbatemu nie wypomina garbów — zaśmiał się Andrzej.

996

— Bo się z tym tai, a ten pan szczyci się swą nienawiścią dla matki. Nazwałam tedy rzecz po imieniu.

997

— Czy pani zawsze tak czyni? — rzucił Radlicz.

998

— Zawsze, jeżeli mnie kto pyta.

999

— Z tymi zasadami w ładną można wejść kabałę — mruknął Andrzej.

1000

— Ale to bardzo zdrowe i ciekawe. Ja panią pytaniami zawsze będę zarzucał.

1001

— Jakże się pani podobała Warszawa?

1002

— Nie pierwszy raz tu jestem.

1003

— Ale wrażenia?

1004

Miasto— Jakbym była we młynie. Hałas świdruje mi uszy, kurz oślepia, powietrze dusi. Wszystko pędzi, śpieszy, potrąca, jakby co krok był pożar. A przy tym jeden drugiego ogląda, jakby coś osobliwego. A dla mnie wszyscy są tak do siebie podobni, że wolę już patrzeć na konie. Chociaż i te tutaj są szablonowe. Zdaje się, że tu wszystko ma na celu starcie oryginalności: drzewo, zwierzę, człowiek, budynek, wszystko starają się uczynić do drugiego podobne.

1005

— Teraz rozumiem, dlaczego mi pani głową nie kiwnęła, gdym się dzisiaj kłaniał na Królewskiej.

1006

— Doprawdy! Może być. Ja nie umiem patrzeć w mieście, nie biorę ukłonu dla siebie, przy tym wciąż boję się zabłądzić, wpaść pod tramwaj lub dostać się pod miotłę stróża! Myślę, że mnie kiedy posłaniec przyprowadzi, bo się zgubię.

1007

Śmiała się sama z siebie.

1008

— Okropnie szkalujesz mi Warszawę. Po obiedzie pojedziemy na spacer do Wilanowa. Zabierzesz się z nami do landa [190], panie Radlicz. Trzeba naszej wieśniaczce zaimponować! — rzekł prezes.

1009

— Ach, dobrze, dziękuję ojcu. Zobaczę kawał pola! — zawołała radośnie.

1010

Wtem spojrzała na Andrzeja i zasępiła się.

1011

— Ale może nie dzisiaj? — zauważyła wahająco.

1012

— Dlaczego? Pogoda śliczna.

1013

— Głowa go boli, a musiałby jechać także! — rzekła, czerwieniąc się na to pierwsze poufałe nazwanie męża. Nie mogła mówić mu „pan” przy ludziach.

1014

— Wygląda, jakby pani skłamała w tej chwili — szepnął Radlicz dyskretnie.

1015

— Nigdym się nie uchylał od musu — ozwał się [191] Andrzej.

1016

Prezes spojrzał na niego ostro i zapanowało kłopotliwe milczenie. Lica Kazi pobladły i jakby rozpacz mignęła w oczach. Mój Boże, jak on tak odpowie przy jej ojcu!

1017

Schyliła głowę zmęczona, zniechęcona do dalszej walki.

1018

— Nie zna pani Wilanowa? — przerwał milczenie Radlicz.

1019

— Nie. Wybierałyśmy się z Tunią, ale ona nigdy nie ma czasu.

1020

— Nie mając żadnej roboty, jest zapracowana.

1021

— Bo ja znowu jestem w rozpaczy, że nie mam co robić, i myślę ogłosić się w „Kurierze”.

1022

— Na jaką posadę? — zaśmiał się Radlicz.

1023

— Ależ, Kaziu, przecie nie mówisz tego na serio? — przeraził się prezes, a Andrzej dodał:

1024

— Jeśli o to chodzi, to bez ogłoszenia się znajdzie. U Dąbskich spotkamy Ramszycową.

1025

— Ach, prawda! Ta panią porwie jak łup upragniony i wyzyska jak Żyd szlachcica.

1026

— Kto to taki?

1027

— To jest milionerka, Angielka, żona Ramszyca, tego od cukru, bo jest drugi od węgli. Biały Ramszyc i czarny Ramszyc, jak ich nazywają.

1028

Kobieta, na której określenie trzeba samych superlatywów, jest najbrzydsza i najelegantsza, jest najśmielsza i najswobodniejsza, i najnieskalańszej opinii i życia, jest złośliwa jak chochlik, a nie obmówi nikogo, jest najskąpsza w domu, a najwspanialsza w potrzebach ludzkości. Zresztą jest osią i trybem wszystkich dobroczynnych i miłosiernych zakładów, i temu tylko oddaną!

1029

— Tatku, ja proszę o Ramszycową — skoczyła Kazia do prezesa uszczęśliwiona.

1030

— Dostaniesz ją, dostaniesz. Jeszcze cię zamęczy i będziesz prosiła łaski! — śmiał się prezes.

1031

Radlicz spojrzał na zegarek.

1032

— O siódmej spotkamy się w Alejach.

1033

— Ach, to jedźmy — prosiła.

1034

— Każ zaprzęgać! — rzucił Andrzej do lokaja.

1035

Przeszli na kawę do salonu i po chwili oznajmiono powóz.

1036

— Spotkamy całą Warszawę w Alejach. Będę pani ludzi nazywał, a pani ma ich charakteryzować! — zaproponował Radlicz. — Ubawimy się setnie!

1037

— No nie, bo z tego urośnie plotka na milę! — zaprotestował Andrzej. — Już ja znam twój język.

1038

Wsiedli do powozu, malarz naprzeciw Kazi, i ruszyli.

1039

Już na Nowym Świecie był tłok pieszych i powozów. Panowie co chwila unosili kapeluszy, malarz przedstawiał mijanych ludzi.

1040

— Stara Westenhauzowa z córką i Turciem. Ciekawym, na kogo on się wreszcie zdecyduje: na matkę czy na córkę.

1041

— Zdaje mi się, że już dawno po decyzji! — mruknął Andrzej.

1042

— O, jakie śliczne szpaki! — zawołała Kazia.

1043

— To Menczówna Kołockiego. Ładna i co za kolczyki! Jakąś nową przyjaciółkę obwozi.

1044

Ukłonili się wszyscy trzej jakiejś otyłej damie z dwiema pannami.

1045

— Baronowa Brandt z córkami. Najstraszniejsze plotkarki z całej Warszawy. Boże, jak one panią oglądają łapczywie. Ten stary, łysy, to Orzechowski, krytyk i literat — rzeźnik, ludożerca! O! Jest i hrabia Kocio z Kołockim.

1046

Minęła ich dorożka na gumach [192], w której rozparci dwaj panowie ukłonili się, po czym Kołocki coś szepnął, obejrzeli się raz jeszcze.

1047

— Masz, jest i Ramszycowa! — rzekł prezes.

1048

— Gdzie, gdzie? — zaciekawiła się Kazia.

1049

— Ta, co sama powozi wolantem. O! Staje i rozmawia z młodym Jóźwickim, redaktorem.

1050

Kazia spojrzała. Młoda to była kobieta, śniada, nieładna, bardzo elegancka. Obok niej siedziała dziewczynka kilkuletnia z pinczerem w objęciach, za nimi stangret w stereotypowej pozie.

1051

Rozmawiała z redaktorem bardzo żywo, polecała mu coś, tłumaczyła, twarz jej drgała życiem i inteligencją, trochę nawet zuchwalstwem. Wreszcie podała rękę Jóźwickiemu, skinęła mu głową i ruszyła dalej, patrząc ponad głowy ludzkie i machinalnie skinieniem odpowiadając na powitania.

1052

Zrównała się z powozem Sanickich, spojrzała na nich, sekundę zatrzymała oczy na Kazi i pomknęła dalej.

1053

— No, jakże ci się podoba? — spytał prezes.

1054

— Ogromnie. To jej córeczka?

1055

— Jej jedynaczka. A to ich pałacyk. Dalej pojechała, do Łazienek zapewne.

1056

Aleje były pełne. Nieprzerwany ciąg powozów sunął w dół, skręcał do Łazienek lub dalej do rogatek. Kazia słuchała oszołomiona objaśnień Radlicza, nazwisk, stanów, skandali, złośliwych dwuznaczników i zamykała chwilami oczy, bo czuła w głowie chaos.

1057

Pełne tłumu były chodniki, ławki, cukiernie, ogródki, szum, turkot, parskanie koni, dzwonki tramwajów, zaduch końskiego potu, kurzu, kwitnących lip, ludzkich oddechów, wszystko się mieszało. I tłum, mrowie, fala ludzka!

1058

Nareszcie koło rogatek spotkali Dąbskich. Tunia, królująca wśród dwóch sióstr i młodego Markhama, poczęła dawać im znaki czerwoną parasolką. Stanęli.

1059

— Dokąd państwo?

1060

— Do Wilanowa.

1061

— I my. Świetnie. Tylko Julek gdzieś nam się zapodział. Nie widzieliście go?

1062

— Znajdzie się! Na to on mąż, by się odnalazł — rzekł Radlicz. — A nie będzie go — mniejsza! Mogę go zastąpić!

1063

Dąbska pogroziła mu parasolką. Dwie jej siostry sztywne, ostatnie słowo mody — blade, cieniutkie i wątłe, uśmiechały się jak porcelanowe laleczki.

1064

— Spotkamy się zatem — zakończył prezes znudzony staniem, bo się wokoło już gawiedź skupiała.

1065

Wtem obok nich przejechał powóz. Siedziała w nim samotna dama bardzo piękna, elegancko, trochę za jaskrawo ubrana. Andrzej i Radlicz ukłonili się, prezes nie. Dama badawczo, bystro wpatrzyła się w Kazię, aż ta poczuła to spojrzenie i podniosła oczy.

1066

Spotkały się wzrokiem; dama uśmiechnęła się lekko, ale tak, że Kazię to tknęło.

1067

— Kto to taki? — spytała Radlicza.

1068

— To jest pani von Reuter! — odparł tenże z dziwnym uśmiechem.

1069

Na skronie Kazi wybiegł rumieniec. Tunia już jej opowiedziała wszystko o stosunkach męża. A zatem to była ona, ta czarodziejka, która go trzymała w swojej władzy i pod swoim urokiem tyle lat.

1070

Nie śmiała spojrzeć na Andrzeja, dałaby wiele, żeby móc cofnąć pytanie.

1071

Szczęściem zjawił się Dąbski w dorożce, szukając żony, i nadjechała Ramszycowa. Miała już towarzyszkę, jakąś chudą, niemłodą, źle ubraną damę, z którą żywo rozmawiała. Minęła lando Sanickich i pomknęła za rogatki.

1072

— Ciekawym, dokąd Ramszycowa wiezie Ocieską. To moja koleżanka, malarka — objaśnił Radlicz Kazię.

1073

— Dwie fiksatki [193] — rzekł Andrzej.

1074

Wyjechali oni za rogatki, ale było to jeszcze miasto: brudniejsze, bezładniejsze, ale miasto. Co krok ogródki, bawarie [194], restauracje, i tłum po nich topniał, szukając powietrza, mając złudzenie wsi, drzew, cienia. „Majówka”, „Wiązanka”, „Sielanka” nazywały się te ponętne ustronia. Pełne stolików i ławek, parkanów, altan, brudnych służących, szczęku szkła i talerzy, wałęsających się psów, swędu kuchni, dźwięku rozbitych fortepianów i szczęśliwego z tych rozkoszy wiejskich tłumu.

1075

— Warszawa używa wsi — rzekł prezes.

1076

Kazia się uśmiechnęła.

1077

— Co pani myśli? — podchwycił Radlicz.

1078

— Myślę, czy biedniejsza wieś w tej parodii, czy ludzie, którzy innej nie widzieli.

1079

— Dla mnie mogłaby najpiękniejsza nie istnieć — rzekł Andrzej. — Nie znam nic wstrętniejszego nad wieś i jej rozkosze.

1080

Milczała. Radlicz zaprotestował.

1081

— Ja bym może nie potrafił jej być wiernym, ale bywam w niej rozkochany co rok. Co lato miewam głód przestrzeni i rozkoszuję się na letnich wycieczkach. Tam się inaczej żyje, czuje, myśli, nawet kocha. Ale myślę ze zgrozą, jak ludzie mogą spędzić na wsi listopad lub marzec! Wściekłbym się! Czy pani nawet te miesiące lubi tam?

1082

— Bardzo. Latem wre i kipi praca, pochłania czas i myśli. Miejskie wakacje to dla wieśniaka ciężka kampania, znojny i troskliwy okres. Jakże mile się wita długie jesienne wieczory! Wtedy się czyta, kształci, uczy i wypoczywa.

1083

— Alboż młode panny pracują na wsi?

1084

— Zapewne są i takie, które się bawią. Ja pracowałam i listopad wspominam równie mile jak kwietny maj.

1085

— Jakże pani pracowała? Zapewne smażyła pani konfitury i preparowała różne smakołyki!

1086

Uśmiechnęła się.

1087

— Robiłam i to, ale bardzo dawno, zaraz po powrocie z klasztoru, kiedy ojciec nie wierzył, czy co więcej potrafię. Byłam szafarką [195] i gospodynią, potem byłam rachmistrzem cały rok pod ferułą [196] buchaltera [197].

1088

— Bagatela, posiada pani buchalterię [198].

1089

— Czy to takie trudne? PracaPotem od trzech lat zarządzałam już samodzielnie całym nabiałowym gospodarstwem. To ciężka praca.

1090

Spojrzał na nią, nie rozumiejąc.

1091

— Przecie tym się zajmują dojarki, pastuchy i klucznice [199].

1092

— Tak, cała brygada ludzi. Miałam w swym zarządzie siedemdziesiąt osób służby, bo oprócz mleka miejscowego zwożono nabiał z całej okolicy i przerabiano na naszych centryfugach. Rachunki duże i drobiazgowe z dostawcami, z odbiorcami, z zarządem miejscowym, obrót roczny dochodził piętnastu tysięcy rubli, a robota zaczynała się co dzień o piątej z rana, kończyła o dziesiątej wieczorem. Więc listopada oczekiwałam z utęsknieniem, bo się było fizycznie zmęczoną, a umysłowo ogłupiałą.

1093

— Jakiż mus czy pokuta kazała pani tak się zamęczać?

1094

— Żaden mus. Praca, OjciecByłam rada i dumna, że czymś jestem i coś czynię. Pokutą mi było nic nie robić. Za nic tak wdzięczna nie jestem ojcu, jak za to, że mnie pracować nauczył.

1095

Spojrzała w dal, odetchnęła głębiej, bo wydostali się przecie w pole — i rzekła poważnie:

1096

— Jak się nie ma matki, trzeba pokochać pracę. To miłość, co nigdy nikogo nie zdradzi.

1097

Radlicz, który wyjechał, by żartować i bawić się, a potem w śmiech chciał obrócić jej pracę, mimo woli spoważniał. Gdyby to zdanie wygłosiła inna panna, chorująca na reklamę z emancypacji i samodzielności, odpowiedziałby sarkazmem, ale gdy patrzał na tę twarz jasną i delikatną, pełną kobiecego wdzięku i prostoty, gdy słyszał w głosie szczerą wesołość i młodzieńczy zapał, poczuł dla niej zachwyt i wielką sympatię, i chęć zajrzenia głębiej w tę duszę tak inną, tak świeżą, tak nadzwyczajną. Obudził się w nim artysta, utajony marzyciel. Była jak kwiat dziki ze szczytów lub odludzia przeniesiony igraszką losu na bruk. Kwiat, który chowało słońce, rosa, ziemia bujna, a który kochać i czynić nauczyły pszczoły.

1098

Ona, nieświadoma wrażenia, które nań wywierała, rozglądała się wokoło; nozdrza jej się rozdymały, jaśniały radością oczy.

1099

— Ojcze — zwróciła się do prezesa cała uśmiechnięta — wolno mi będzie wyjeżdżać konno aż za rogatki raniutko, jak jeszcze bywa pusto?

1100

— Wolno, pewnie, ale któż z tobą pojedzie?

1101

— Staszek.

1102

— Tu raniutko bywa tłok wozów na targi.

1103

— Koloniści [200] i zbóje, cała publika — wtrącił Andrzej. — Najlepsza sposobność być zaczepioną grubiańsko.

1104

— Więc nie jechać? Dobrze! To wrócę od Belwederu — rzekła łagodnie.

1105

— Pozwoli pani, będę eskortował na rowerze — rzekł Radlicz.

1106

— Nie bądź taki ofiarny! — zaśmiał się prezes. — Ona wstaje przed stróżami. Wyjeżdża przy zapalonych jeszcze latarniach!

1107

— Skąd ojciec wie? — zaśmiała się.

1108

— Wyobrażam sobie, bo gdy oczy otwieram, słyszę, że dom już w ruchu i pokoje sprzątnięte. Lada dzień cała służba nasza zemknie.

1109

— Założę się, że spotkam jutro panią koło Belwederu.

1110

— Może, jak się wcale spać nie położysz.

1111

— No, nareszcie Wilanów! — rzekł Andrzej tonem ulgi. — Dąbscy już zajęli pół werandy. Patrzcie, konie Ramszycowej stoją.

1112

Wysiedli, wnet zagarnęła ich Dąbska, zmieszali się z kompanią, potworzyły się kółka. Prezes mówił z Dąbskim, Andrzej z Markhamem. Kazia słuchała roztargniona trzepania Tuni, szermierki jej języka z Radliczem, który odzyskał swój swawolny humor.

1113

— Nie pójdziemy do parku? — spytała wreszcie, widząc, że się zanosi na długą gawędę i jedzenie.

1114

— Po co? Albo nam tu źle? Nikogo tam dzisiaj nie spotkamy znajomego! — zaprotestowała Dąbska.

1115

— A topole prawić będą stare baje o Sobieskim [201]! — zaśmiał się Radlicz.

1116

— Przyroda jest monotonna! — wtrąciła się któraś z panien. — Pół roku chodzi w zieleni, pół roku w czerni i tak w kółko od początku świata.

1117

— Nie w czerni, ale nago i z tym jej nie do twarzy, bo koścista i sucha! — dorzucił malarz.

1118

Kazia uśmiechnęła się, ale nic nie rzekła.

1119

— Chce ci się parku, chodź ze mną! — zaproponował prezes.

1120

Powstała uradowana i wsunąwszy rękę pod jego ramię, spojrzała mu serdecznie w oczy.

1121

— Złoty tatuś! — szepnęła mu, idąc ku bramie.

1122

— Ciekawym, czy Markham reflektuje na serio co do tej starszej? — rzekł, gdy byli już w parku.

1123

— Jak to? — nie zrozumiała.

1124

— Ano, stara się o nią. Dąbski mi mówił, że matka daje pięćdziesiąt tysięcy, ale chce przy nich zamieszkać i Markham się namyśla. To porządny chłopak, przyjaciel i kolega Andrzeja.

1125

— Andrzej powinien mu zatem dodać odwagi — zauważyła złośliwie.

1126

Wtem naprzeciw nich ukazała się Ramszycowa z ową malarką; prezes się ukłonił, ona stanęła, podała mu rękę.

1127

— Witam pana. Gdzie się prezes chowa, że go się nie spotyka? — rzekła swobodnie.

1128

— Siedzę w domu, bo mam młodą gospodynię.

1129

— To pana synowa! Proszę nas zapoznać!

1130

— Spełnię jej marzenie.

1131

— Bo co?

1132

— Bo mi ojciec mówił, że pani rada pracuje, a ja mam tyle wolnego czasu do ofiarowania — odpowiedziała Kazia z prostotą.

1133

— Ślicznie, na czas i dobre chęci ja kupiec. — Biorę panią w antrepryzę [202]. Jutro rano wstąpię po panią i zaprzęgnę do roboty! Załatwione. A teraz przedstawię pani moją bratnią duszę — panna Ocieska, pani Sanicka.

1134

Malarka ukłoniła się sztywnie, świdrując Kazię oczyma krytycznymi.

1135

Szli teraz wszyscy razem i Ramszycowa mówiła:

1136

— Ciekawam, jak też sobie pani pracę przedstawia [203]?

1137

— Jako szczęście! — odparła szczerze Kazia.

1138

— Oho! Krótko i mocno! Podoba mi się pani.

1139

— A pani mnie.

1140

Roześmiały się.

1141

— Ona istotnie ma pasję do pracy! — wtrącił prezes.

1142

— To dobrze. Ludzie bez pasji warci co najwięcej [204] szubienicy.

1143

— Oho ho! — zaprotestował prezes. — Bywają pasje warte szubienicy!

1144

— Nie, takim należy zawsze więcej honoru: kula w łeb.

1145

Zwróciła się do Kazi:

1146

— Ale niech się pani nie spodziewa w pracy ze mną towarzyskich przyjemności. Z zasady nie lubię stowarzyszeń, a tym mniej stowarzyszeń damskich. Należałam do wielu i ze wszystkich się usunęłam.

1147

— Z wielką szkodą dla instytucji — wtrącił prezes.

1148

— Ale z wielką radością członków, bo byłam wiecznie w opozycji i gadałam impertynencje [205]. Co mam dać, dam sama, co mam robić, wiem sama…

1149

— Jednakże zbiorowy czyn… — zaczął prezes.

1150

— Niech pan powie: zbiorowe paplanie! — przerwała niecierpliwie.

1151

— Nie mogę, łaskawa pani, przez galanterię [206] dla płci pięknej! — zaśmiał się.

1152

— Otóż właśnie. Galanteria… płeć piękna… Co za absurdy! Zbydlęciliście tym kobiety! Jeśli wam i im z tym dobrze, to i owszem, ale wy nie zawracajcie głowy czcią dla nich, bo to fałsz, a one niech nie napełniają świata wrzaskiem o emancypacji, bo ten wrzask — to gęganie! A teraz żegnam państwa, jutro o dziesiątej zabieram panią do roboty.

1153

Uścisnęli dłonie i Ramszycowa zawróciła ku wyjściu.

1154

— Cóż, jakże ci się podobała? — spytał prezes.

1155

— Zazdroszczę jej siły i odwagi!

1156

— Ba, jest na to milionerką i Angielką. O nic i nikogo nie dba.

1157

— Męża jej zna ojciec?

1158

— Znam, bardzo zdolny i pracowity. Mieszka w wagonie, w domu jest gościem; nie bywa nigdzie, robi miliony! Zresztą gentelman sztywny, małomówny, zimny. Wracajmy. Jaki tu chłód od wody!

1159

Kazia stała nad kanałem zapatrzona w migocącą toń. Zapomniała o Ramszycowej i rzeczywistości, miała złudzenie swej wsi, przestworza wolnego i wolnego życia. Drgnęła przestraszona, rozejrzała się i poszła szybko w stronę pałacu. Prawda, wieczór już był i chłód poczuła w dreszczu.

1160

Na werandzie Dąbska bawiła się w najlepsze; pełno było osób, jedzono i pito.

1161

— Wiesz — szepnęła półgłosem — przysięgnę, że w gabinecie jest Lolo Szmurski; poznałam jego śmiech; ale z kim, mój Boże, z kim? Będę tu nocowała, żeby się dowiedzieć.

1162

— Cóż cię obchodzi jakiś Szmurski? — odparła obojętnie Kazia.

1163

— Nie wiesz? On jest po słowie z cioteczną siostrą doktorowej Downarowej. Łapali go przez trzy karnawały, teraz triumfują!

1164

— Więc co? Nie rozumiem jeszcze bardziej, co cię obchodzi narzeczony ciotecznej siostry jakiejś doktorowej. Czy ona ci krewna?

1165

— Ta jędza! Jeszcze może co? Alebym im dopiekła — może by zerwali!

1166

— Pani Marto, troszczysz się i frasujesz o bardzo wielu! — rzekł sentencjonalnie Radlicz.

1167

— Idź pan, dowiedz się, kto tam jest z Lolem.

1168

— A co ja za to dostanę?

1169

— Obiecam panu, co pan chce.

1170

— Obiecam! — gwizdnął. — Anim taki młody, anim taki stary, aby mnie obietnice nasyciły.

1171

— Cyniku [207]!

1172

— Do usług! — odparł z ukłonem.

1173

— Julku! — zawołała pani Tunia męża.

1174

Obejrzał się, ale kończył rozmowę z Andrzejem.

1175

— Ostatecznie tak, jak rzeczy stoją, vadium złożyć trzeba i rudera zwali mu się na łeb. Ano, nie chciał mi wierzyć! Co ci trzeba? — spytał żony.

1176

— Lolo Szmurski jest tam w gabinecie, wiesz?

1177

— Może być.

1178

— Ale z kim, żeby się dowiedzieć?

1179

— Zapewne z Kosecką — odparł Andrzej.

1180

— Jak to? Jeszcze z nią nie zerwał? Ohydne. One są pewne, że to skończone!

1181

Andrzej ramionami rusżył.

1182

— Jeśli są pewne, to i dobrze. O co więcej chodzi?

1183

— Ach, żebym ja była pewna! Julku, dowiedz się.

1184

— Ani mi w głowie! — I dalej mówił z Andrzejem.

1185

Radlicz parsknął śmiechem.

1186

— Ja wiem, ale nie powiem!

1187

— Kaziu, każ mu powiedzieć!

1188

— Ja? — Kazia spojrzała zdumiona. — Co mnie to może obchodzić, a nawet, gdyby obchodziło, tobym nie spytała.

1189

— No, no, żeby tak twój wybrany walał się po gabinetach restauracyjnych z baletnicami, nie byłabyś taka wielka!

1190

Kazia zarumieniła się.

1191

— Nie jestem wielka, tylko — zacięła się — tylko albo jestem pewna, więc nie podejrzewam ani szpieguję, albo nie wierzę i wtedy nie dbam!

1192

— Wracamy! — odezwał się prezes.

1193

Powstał ruch. Dąbska zajrzała przez okno do gabinetu, ale firanki były dyskretne. Poczęto się żegnać, siadać do powozów. Gdy lando Sanickich ruszyło, Radlicz roześmiał się z cicha:

1194

— Tyś strzelił tą Kosecką! — szepnął do Andrzeja. — Myślałem, że Markhama szlag [208] zabije!

1195

— Te panny co dzień subtelniejsze! — wtrącił prezes.

1196

Zaczęli mówić o innych znajomych, Kazia rozglądała się po niebie i ziemi. Miała ochotę usunąć woalkę, zdjąć kapelusz, dać głowę i twarz pod rzeźwy powiew wieczoru, nie słuchała rozmowy. Miasto, Tęsknota, WieśPowóz toczył się po szosie, cisza i tchnienie wsi umykało wstecz, coraz gęściej były domostwa, coraz gęściej ognie podmiejskich ogródków. Jak potwór, w dali leżało miasto, wstawała nad nim łuna światła, a te tancbudy [209], bawarie, restauracje były jak macki potwora, które wyciągał ku wsi, by ją pożreć, zbrudzić, skazić, zatruć ciszę i spokój hulaszczą melodią i gorączkowym, niezdrowym podnieceniem.

1197

— O czym pani myśli? — spytał nagle Radlicz.

1198

On się w nią od dawna wpatrywał coraz bardziej oczarowany.

1199

— O czym? — powtórzyła zamyślona. — Mam wrażenie, że tam przede mną czeluść piekielna.

1200

— Warszawa? Boi się jej pani?

1201

— Nie, ale mam wstręt — szepnęła.

1202

— Jeszcze ją pani pokocha z czasem.

1203

Uśmiechnęła się dziwnie.

1204

— Będzie pani jutro rano w Alejach konno?

1205

— Będę.

1206

— Wolno pani towarzyszyć?

1207

Coś było w jego głosie, że spojrzała mu w oczy.

1208

— Czemu nie — odparła spokojnie.

1209

— Układacie najbezczelniej schadzkę! — rzekł prezes. — Otóż ja kładę veto[210]. Bardzo cię lubię, Radlicz, ale twoje towarzystwo zbyt kompromituje każdą kobietę.

1210

— Jak Boga kocham, nie każdą!

1211

— No, no to tylko dowód, że Boga nie kochasz. Moje dziecko, to dobry chłopak, ale nawet szanująca się kokota [211] z nim się nie pokazuje, taką ma, bestia, zdartą opinię i taki zły język. Mówię ci to w oczy, Radlicz, nie kuś się na nią, bo ani jej zdobędziesz, ani jej nie obmówisz.

1212

— Amen! — zakończył śmiechem malarz.

1213

Byli już w mieście. Kazia spojrzała w przejeździe na pałacyk Ramszyców. Parę okien tylko było oświetlonych. Pomyślała z otuchą, że jutro zacznie pracować, i poweselała. Po chwili stanęli w domu.

1214

— Mam jeszcze interes na mieście — rzekł Andrzej.

1215

— I ja usuwam swą sponiewieraną osobę! — dorzucił Radlicz wesoło.

1216

Pożegnali się u bramy i młodzi ludzie poszli razem dalej.

1217

— Na Erywańską? — spytał Radlicz.

1218

— Uhm! — mruknął Andrzej.

1219

— Wstąpię i ja zobaczyć, jak cię powitają!

1220

U pani Celiny, jak zwykle, było wesoło i swobodnie. Pani Bella śpiewała kuplety [212] i na ich widok zaintonowała:

Andreas noch in Baenden frei![213]

1221

Andrzej się zmarszczył. Koncept mu się nie podobał, powitał gospodynię domu i zbliżył się do fortepianu.

1222

— Bohatersko pani nastrojona! — rzekł. — Może Wacht am Rhein![214] potem lub Marsyliankę[215]. Witam!

1223

Popatrzał na nią tak, że wesoła kobietka straciła rezon [216] na chwilę; on dalej witał resztę towarzystwa. Pani Bella zaczepiła Radlicza:

1224

— Co mu jest? Wściekły! — szepnęła.

1225

— Po co mu pani nadeptuje na odciski!

1226

— Cóż, ta żona?

1227

— Ano, widziała ją pani na dworcu.

1228

— Phi, nic nie mówi i nieładna.

1229

— Nie, nieładna, bo śliczna!

1230

— Żarty, czy to dzisiejsza flama [217]? Byliście w Wilanowie? Mówiła Cesia.

1231

— Chciałbym z nią być w raju.

1232

— Radlicz przebrany za trubadura [218]! Pyszne! — parsknęła śmiechem. — Wiesz co, zbałamuć [219] ją. Celina ci będzie wdzięczna.

1233

— Takich się nie bałamuci; zresztą Andrzej prędzej dostanie dymisję tutaj, niż się spodziewa.

1234

— Co ty za wzrok masz! Przed tobą nie chciałabym ukrywać nic!

1235

— Dziękuję, umiem to ocenić.

1236

— Bardzo mi przyjemnie. Co do twych obserwacji, więcej się domyślasz, niż jest dotychczas. Un peu de flirt par dépit![220]

1237

— Wszelka rzecz zaczyna się od początku!

1238

— Co takiego? — ozwał się za nim głos pani Celiny.

1239

— Wszystko. Kwiat od korzenia, czyn od myśli, zdrada od przesytu.

1240

— Myli się pan w tym ostatnim; zdrada od miłości.

1241

— Dla drugiego?

1242

Uśmiechnęła się zagadkowo i poszła dalej.

1243

Radlicz się obejrzał po towarzystwie i rzekł:

1244

— Zatem Maks już nie bywa zupełnie? Un, deux, trois, capitaine et roi![221]

1245

— Ba, po co się żenił? — ruszyła ramionami.

1246

— Co mi pani za melodramat opowiada? To się już ciągnie od pół roku. Znajduję, że był wielki czas skończyć tamto. Nie znam nic bardziej poniżającego człowieka, jak miłość dłuższa nad pół roku, a ten romans trwa pięć lat. Wielkie nieba, nie karzcie mnie za moje grzechy niczym podobnym!

1247

— Nie ma obawy! Myślę, że pan na tygodnie nigdy nie rachował [222].

1248

— Owszem, ale zastawy w lombardzie [223]; miłości — nie! Albo brakuje kobiet!

1249

— Albo czy kobiety traktują pana na serio!

1250

— Niech będą za to błogosławione od pani począwszy!

1251

Dano hasło do kolacji. Radlicz podał jej ramię.

1252

— Czy to recydywa? — spytała ze śmiechem.

1253

— Nie, ale przy pani mogę myśleć o innej. To tylko wyrachowanie!

1254

— No, no, to już za wiele szczerości! — obraziła się, cofając rękę.

1255

— Woli pani recydywę? Służę! — odparł, patrząc na nią oczami satyra [224]. Żachnęła się:

1256

— J'ai failli vous prendre au sérieux![225] — odcięła się i poszli razem.

1257

— A ta ostatnia? Jaka? — spytała u stołu.

1258

— Z nikim nigdy nie mówię o ostatniej, tylko z nią samą. Tym się różni od swych poprzedniczek.

1259

— A zatem odpowie mi pan za tydzień?

1260

— Zapewne… Może pojutrze!

1261

Szydercza jego maska była niezbadana. Przez cały ciąg kolacji dowcipy jego latały z końca w koniec stołu, wzbudzając śmiechy lub oburzenie. Gdy towarzystwo przeszło do salonu, pani Bella po chwili zamieszania poszukała go oczyma — na próżno. Zniknął, z nikim się nie żegnając. Korzystał z praw człowieka, którego nikt nie brał na serio.

1262

Gwiżdżąc, z rękami w kieszeniach, krokiem człowieka, który się do niczego nie śpieszy, wyszedł na Marszałkowską i ruszył ku domowi.

1263

Mijając kamienicę Sanickich, spojrzał w górę, przestał na chwilę gwizdać, zwolnił kroku. Potem mruknął coś jakby dorożkarskie przekleństwo, splunął i znowu gwizdał.

1264

Tak zaszedł do domu, zapalił lampę w swej pracowni, usiadł przy stole i na leżący arkusz papieru rzucił szkic kobiecej głowy.

III

1265

Nazajutrz stary Sanicki, przyszedłszy na obiad, zastał Kazię rozpromienioną. Układała kwiaty na stole i poczęła mu opowiadać wesoło:

1266

— Będzie miał ojciec teraz spokój ze mną. Znalazłam zajęcie. Ach, jaka ona sympatyczna ta Ramszycowa, co za energia i siła! Nie będę próżnowała! Jakie szczęście! Od jedenastej do trzeciej co dzień będziemy pracowały!

1267

— Cóż, Radlicza nie spotkałaś na spacerze?

1268

— Nie. On ani myślał o tym!

1269

— No, no! Ostrożnie!

1270

— Z czym? — zaśmiała się.

1271

— Zanadto się zaczynasz podobać!

1272

— Ja? Mnie nikt! — odparła, ruszając ramionami. — Oprócz ojca, naturalnie — dodała, pokazując ząbki w uśmiechu. — O! Ojca to muszę zbałamucić koniecznie!

1273

Spojrzała nań serdecznie i nagle twarz jej jakby zastygła, promień w oczach zgasł, cofnęła się, rzuciła wzrokiem na stół i pocisnęła elektryczny dzwonek.

1274

— Józefie, obiad! — rozkazała służącemu.

1275

Andrzej wszedł do pokoju.

1276

Co dzień rano, gdy dom jeszcze spał, Kazia chodziła na mszę do Świętego Krzyża i co dzień spotykała na schodach barczystego, szpakowatego mężczyznę, który jej się grzecznie z drogi usuwał, schodził za nią aż do bramy, tam wsiadał w pierwszą lepszą dorożkę i ginął jej z oczu. Tak regularnie co dzień były te spotkania, że go znała doskonale i wreszcie raz przy śniadaniu spytała teścia:

1277

— Kto to jest ten gruby pan, co go widuję co dzień rano na schodach? Mieszka nad nami.

1278

— Taki z brodą — to doktor Downar zapewne.

1279

— Ten sławny?

1280

— A ten.

1281

— Tak niepocześnie [226] wygląda.

1282

— Rano się od żony wynosi — ozwał się Andrzej, nie podnosząc od gazety oczu.

1283

— A to się dobrali! — uśmiechnął się prezes.

1284

— Po co się żenił, osioł! — mruknął Andrzej.

1285

— Ma złą żonę? — spytała Kazia teścia, jakby nie słyszała uwagi męża.

1286

— Jędza baba, skąpa, chciwa; cierpieć jej nie mogę. Downar sam to zacności człowiek, no i powaga naukowa, genialny chirurg i diagnostyk. Zresztą jeden z tych rzadkich, którzy nie dla chleba i kariery, ale z powołania i zamiłowania leczą. Gdyby nie żona, byłby w nędzy, ale szczęśliwy, że ją ma, więc są bogaci; ale on osiwiał, choć ma ledwie lat czterdzieści. Trzeba, żebyście do nich poszli z wizytą, jak się raz na to zbierzecie.

1287

— Nic pilnego — mruknął Andrzej, wstając, i wyszedł.

1288

— Ten się z dniem każdym robi nieznośniejszy — wybuchnął stary Sanicki. — Będę musiał się z nim na serio rozmówić.

1289

— Tatku, nie gniewać się! — skoczyła do niego i objęła pieszczotliwie za głowę. — Trzeba mu wybaczyć, nie wymagać nic, nie uważać na humory. Z czasem się uspokoi, musi mieć jakieś zmartwienie, a tatko wie, że mu w domu niemiło! Niechże ma spokój chociażby.

1290

— Ależ on co słowo tobie ubliża! Ja tego nie ścierpię!

1291

— Ale ja ścierpię. Uczciwie mnie uprzedził, co mnie czeka w pożyciu; jeślim pomimo to wyszła za niego, moja rzecz jest przystosować się [227] do warunków. Doprawdy, tatku, mnie to nie boli już nawet. Byle był inny, gdy nas kiedy ojciec mój odwiedzi, to żadnego żalu mieć nie będę. Niech się tatko tym nie irytuje. Są gorsze położenia i domowe stosunki; ja sama cięższe przeszłam. Nigdy, nigdy narzekać nie będę. Mam pracę teraz i tatko mnie kocha, prawda? No, to i dobrze!

1292

Ucałowała go w czoło, a stary rozczulony patrzał na nią serdecznie i już się uśmiechał.

1293

— Osioł jest, głupiec, ślepiec! Mieć takie śliczne stworzenie swoje i latać za starą awanturnicą — mruczał. — Bóg mu za karę rozum odebrał! Moje śliczne dziecko, córuchno kochana, może byś chciała gdzie pojechać, zabawić się, rozerwać? A może dziecko chce co kupić, nigdy nie wspomina o groszach. Może ci mało trzysta rubli miesięcznie, powiedz?

1294

— Tatko żartuje, a toć [228] mi na dwa wystarczy, a chyba źle was nie żywię. Nawet pan Andrzej nie zrobił o to sceny.

1295

— Ależ dogadzasz i nawet psujesz. Dawniej uciekałem od obiadów w domu, a teraz nawet na proszone występy nierad chodzę. A tej służby, która mi truła życie, teraz jakby nie było; ani ich słychać. W innych familijnych domach panie wiecznie narzekają na kucharki i lokajów, panowie na szalone wydatki, a u nas o tym nigdy mowy nie ma. Ty mi dom rajem zrobiłaś, ty jesteś czarodziejką.

1296

— A bo ja, tatku, stanęłam tu do moich obowiązków przygotowana. Wiem, co do mnie należy, byłam u ojca w dobrej szkole. Tutaj to żadna robota w porównaniu z tą u nas, na wsi! Przez myśl by mi nie przeszło zajmować was, mężczyzn pracujących i myślących na szerszym polu, drobiazgami domowego gospodarstwa. Dom musi dla was być odpoczynkiem w spokoju, jeśli nie może być szczęściem i weselem. A żeście mi powierzyli zarząd tego domu, więc przez samą ambicję muszę zarządzać tak, aby nic nie zgrzytało w tej maszynerii. Umarłabym ze wstydu, gdybym sobie rady sama nie umiała dać i chodziła do was z narzekaniami lub prośbą o pomoc. Nie, to się po mnie nie pokaże!

1297

— Zuch dziecko! Że też masz czas na wszystko!

1298

— A cóż tu tak bardzo jest do roboty? Trzy konie na stajni: kucharka, lokaj, młodsza [229], pralnia, targ, siedem pokojów do utrzymania w porządku, rachunek i dyspozycja [230] wieczorem. To żarty taka robota, byle rano wstać i mieć pamięć w porządku.

1299

— Spytaj inne panie, co o tym mówią. Nigdy na nic nie mają czasu.

1300

— Bo się tak urządzają. Tunia wstaje o dziesiątej, ubiera się półtorej godziny, ciągle ktoś do niej wpada, gadają sobie nowinki. Potem biega z wizytami, potem niby coś kupuje i ogląda sklepy. Naturalnie, że nie ma na dom czasu.

1301

— No, a ty, co robisz, jak się nas pozbędziesz?

1302

— Idę do kuchni, potem do stajni, potem jadę konno ze Staśkiem aż za rogatki, potem wracam, zaglądam znowu do kuchni i lecę do Ramszycowej. Tam bawię do piątej, wracam, kupuję po drodze, co mi potrzeba, i szykuję dom i obiad na wasze przybycie; jeśli mam chwilę czasu, szyję trochę. Po obiedzie czytam, piszę listy, robię dzienne rachunki, sprawdzam kasę i kładę się spać. Nigdy nawet nie bywam zmęczona.

1303

— Dziś ci gawędą popsułem konny spacer. Czemu mnie nie wypędzisz? Już bym wcale z domu od ciebie nie wyłaził.

1304

— Nie miałam jechać, bo Stasiek chory, a Walenty przekuwa [231] klacze. Zresztą dla tatka nawet bym Ramszycową opuściła.

1305

— To dosyć powiedzieć! — zaśmiał się. — No, już idę! Zbałamuciłaś mnie, starego, kompletnie.

1306

Ucałował ją i wyszedł. Przeprowadziła go do przedpokoju, dopilnowała, czy miał ze sobą cygara, zapałki, klucz od zatrzasku [232] i pożegnała serdecznie.

1307

Po chwili i ona zeszła na podwórze, niosąc koszyczek z łakociami dla chorego Staśka.

1308

Stajnia była w rogu podwórza i tam też obok koni Stasiek miał posłanie.

1309

Chłopak już od pewnego czasu był niewesoły, blady, milczący. Zamiast gwizdać, śpiewać, droczyć się z dziećmi i kobietami na podwórku, siadywał godzinami na progu stajni, patrząc bezmyślnie przed siebie; potem kucharka doniosła, że jeść nie chce, a wreszcie pewnego dnia z posłania swego nie wstał i oto już tydzień leżał. Kazia sprowadziła lekarza, ale ten, obejrzawszy chłopca, zdecydował, że ma trochę febry, zresztą nic groźnego. Brał Stasiek lekarstwa, ale nie wstawał. Dziś uderzył Kazię jego wygląd mizerny; w oczach niknął i sechł. Zaniepokoiła się na serio.

1310

— Jakże ci, Staszku, nie lepiej? Nie chcesz czego? — spytała troskliwie.

1311

— Dziękuję, jaśnie pani, nic mi się nie chce. A boleć, to wszystko boli. Chyba, że już umrę — odparł apatycznie. — Nijak mi się żyć nie chce.

1312

— Nie wstyd ci tak gadać? Taki zuch byłeś.

1313

— Pewnie, że mi wstyd i to mnie najmocniej gryzie.

1314

Wtulił głowę w posłanie i począł szlochać.

1315

Stała nad nim bezradna, gdy wtem przed drzwiami stajni przeszedł rządca domu i doktor Downar. Tedy bez namysłu wyskoczyła na podwórze i dogoniła doktora na progu sutereny.

1316

— Przepraszam pana profesora, że go zatrzymuję. Ale mam tu o krok chorego. Proszę mu poświęcić chwilę czasu.

1317

Downar natychmiast się zwrócił, rządca jej się głęboko ukłonił, podała mu rękę.

1318

— Proszę pana profesora! Pacjent jest w stajni — uśmiechnęła się, idąc naprzód.

1319

— To nasza młoda pani — szepnął rządca.

1320

— Wiem — odparł krótko Downar.

1321

Wszedł do stajni, obejrzał Staszka, który przerażony wejściem obcych panów przestał płakać i tylko nosem pociągał.

1322

— Czegóż ty płaczesz, chłopcze?

1323

— Albo ja wiem. Tak mię coś piecze na wnątrzu [233], a jaśnie pani mnie pożałowała, tom się nie mógł strzymać.

1324

— Ty tutejszy?

1325

— Gdzie zaś, ja ze wsi od jaśnie pani, z kuńmy [234] przyjechałem.

1326

— No, dźwignij się, niech cię osłucham!

1327

Kazia z rządcą odstąpili za drzwi. Dobre pięć minut trwała konsultacja, nareszcie Downar zbliżył się do nich.

1328

— Cóż mu jest, panie profesorze?

1329

Tęsknota— Nic. Nostalgia. Człowiek kultury to by przebył lekko jak katar, człowiek natury może to życiem zapłacić. Dla niego lekarstwo: bilet na kolej do domu, a za tydzień tam będzie zdrów jak ryba.

1330

Patrzała nań uważnie i on z niej oczu nie spuszczał, oczu poważnych badacza i mędrca, i dodał z lekkim smutnym uśmiechem:

1331

— I pani na to cierpi.

1332

Poczerwieniała i uśmiechnęła się z przymusu.

1333

— Profesor gorszy niż spowiednik, bo odgaduje cierpienia. Dziękuję bardzo za radę i natychmiast chłopaka odsyłam po zdrowie. Przepraszam za taką napaść na podwórzu. Jestem Sanicka. Znamy się ze schodów bardzo dobrze.

1334

Podała mu rękę, którą nieśmiało wziął w swą olbrzymią łapę i delikatnie uścisnął.

1335

Potem szli razem ku bramie, on milczący, bo bardzo był towarzysko nieokrzesany, ona pociągnięta doń wielką sympatią, jakby go znała lata. Mówiła mu o Staszku, potem o tym mnóstwie nędzy i biedy miejskiej, którą poznała za pośrednictwem Ramszycowej.

1336

— To panie razem pracują — rzekł. — To dobrze. Pani Ramszycowa prawdziwy porządny człowiek. Zeszłego roku pracowaliśmy razem; teraz tam jest kolega Rajewski. Dobrze paniom pomaga?

1337

— O, bardzo staranny — odparła krótko.

1338

Tu Downar coś sobie przypomniał i stanął.

1339

— Ale, a toż ja miałem iść do jakiejś szewcowej. Moje uszanowanie pani.

1340

— A ja muszę choremu oznajmić radosną wieść — przypomniała ona także i rozeszli tsię.

1341

Staszek przyjął ją niespokojnym spojrzeniem.

1342

— Proszę jaśnie pani, pewnie ten nowy doktór kazał mnie do szpitala odwieźć.

1343

— Wcale nie, kazał cię do domu odesłać, bo ci tutejsze powietrze nie służy. Cóż, rad z tego jesteś?

1344

Chłopak usiadł na posłaniu; oczy mu pojaśniały.

1345

— Do domu! — powtórzył. — Olaboga, dziwo, że rad bym, ale się wstydam [235] i boję. Ośmieją mnie ludzie, a ekonom [236] spierze, a panu dziedzicowi jako oczy pokażę? Takem się rwał, upierał jechać, a ot, i kwartału nie wysłużyłem.

1346

— Ale masz ochotę wracać?

1347

Tęsknota— Jakże nie? Od tego smrodu i ciasnoty, i terkotu do naszych pól! Niech się jaśniepani spyta ot, tej kasztanki. Ino jej spytam: Lośka, chciałabyś do domu? — to głowę odwróci i rży, i targa uzdzienicę! Kto by nie chciał! Teraz u nas już pożęli i zwieźli, pachnie rola pod oziminy [237], okrutnie głos po łanie idzie. Ino w konie i śpiewaj! O Jezu!

1348

Podrywało go z posłania, policzki nabiegły krwią.

1349

— Wrócisz, Staszku, wrócisz! Czemuś mi pierwej [238] nie powiedział, że ci tu źle? Dawno bym cię odesłała.

1350

— Wstyd mi było przed ludźmi i przed jasną panią. Mocowałem się, myślę, jaśnie pani jednako się nudzi i cnie, a przecie nie wraca.

1351

Uśmiechnęła się, a on ośmielony mówił dalej:

1352

— Jak tu ludzie żyć mogą, to ja wcale nie rozumiem. Toć tu zaduch, chleb i woda śmierdzi, w głowie się przewraca od hałasu, toć tu trawa rosnąć nie chce, drzewina schnie, pies nawet nie szczeka, a koń jak parsknie, to ino ze wstrętu od tego kurzu i dymu. Kamieni nakładli, nastawiali, jakby kryminał!

1353

Ludziska też blade, brudne, niewesołe. Jak sobie nawet podpije, to ino klnie. MiastoJuści prawda, co mi nieboszczka matka mówiła, że Pan Jezus zrobił wieś i dwór, a czarny [239] kamieni nazwłóczył i pobudował miasto, i w nim mieszka. Dlatego ino kamieniom tu swojsko, a wszystko, co Boże, to tu w niewoli ino siedzi. Bo i prawda: ptaszek w klatce, pies w kagańcu, koń w uprzęży, drzewo za kratką, woda w rurze, zboże w worku, kwiatek w garnuszku, wół w rzeźni — po woli [240] nic tu nie jest.

1354

Poszedłem do kościoła, pacierz mówię, a tu mi ktoś dwa złote z kieszeni ściągnął, tak ci się modlą, psiawiary! Zaprowadził mnie Walenty w niedzielę do bawarii, to mnie sprali jakieś pijaki za to, żem im fundować nie chciał, i przekpiwali sobie, żem chłop głupi! A oni same podłe narody, co nawet Bożego pola na oczy nie widzieli i ze zdroju wody się nigdy nie napiją!

1355

Rozsierdził się okrutnie, aż się sam opamiętał i pocałował jej rękę.

1356

— Niech mi jaśnie pani wybaczy!

1357

— Mów śmiało, chłopcze. Żal mi cię będzie, ale się cieszę, że wrócisz, pozdrowiejesz. Dam ci do pana dziedzica list, żeby cię dobrze przyjęli. Tylko się teraz staraj prędko moc odzyskać, bo cię chorego nie wyprawię!

1358

Skinęła mu głową dobrotliwie i poszła.

1359

To wszystko, co on czuł, i ona czuła, i idąc zamyślona przez podwórze, rozważała, czy też oswoi się kiedy, nawyknie, przestanie tęsknić za łanem i borem, ciszą pól, zapachem łąk i gajów, za pracą i wczasem [241] wsi ukochanej.

1360

Rozstroiła ją rozmowa, żal jej było chłopaka, który był jej wspomnieniem straconego życia i czynu, zazdrościła mu, że może wrócić. Potrzebowała wysiłku woli, by nie marzyć bezczynnie.

1361

Zmusiła siebie i myśl i wzięła się do zwykłych zajęć. O dwunastej, jak zwykle, poszła do Ramszycowej. Zastała ją już ubraną do wyjścia, wyprawiającą do Ogrodu Botanicznego Angielkę z małą. Wolant stał przed pałacykiem.

1362

Wsiadły, Ramszycowa dała jej spis nędzarzy i wzięła lejce do rąk.

1363

Mówiły zwykle po francusku, bo Ramszycowa źle władała polskim.

1364

— Mostowa siedemnaście, Mariensztat trzy, Solec piętnaście — recytowała Kazia.

1365

— Dziś i połowy nie załatwimy, bo mamy sesję ubogich matek i wizytę biskupa w ochronie [242]. Wykłóciłam się dzisiaj okropnie z Ramszycem. Wyobraź sobie, śmiał mi zabraniać roboty; powiada, że podobno na Powiślu jest cholera. Może i w Samarkandzie [243], powiadam, zresztą myję się co dzień, surowych ogórków wodą nie popijam, a roboty nie porzucę, nawet żeby była dżuma! Żeby milczał, nic bym nie dodała, ale że mi powiedział, że mam obowiązek się oszczędzać, więc wpadłam w ferwor [244]. Przypuśćmy, powiadam, że umrę na cholerę, dziury w niebie nie będzie, a ty weźmiesz drugą, która ci lepiej będzie dogadzała. Zajmie się strojami, plotkami i reprezentacją godną twoich milionów. Mnie już nie przerobisz.

1366

— Po co mu było robić przykrość? — upomniała Kazia. — On jest taki dobry i kochający.

1367

— Żeby był zły i nie kochał, dawno bym go rzuciła! — zaśmiała się Ramszycowa. — Ale mu przecie nie mogę pozwolić gadać sobie obelg. Mam przez tchórzostwo i egoizm roboty zaprzestać! On tego zrozumieć nie może, że nagromadzenie milionów w jednych rękach jest grzechem i żebym przez sekundę opuściła swe zadanie i zapomniała o nędzy, toby nas dotknęła klątwa Boża! Tiens, c'est votre mari![245] To on tutaj ma biuro!

1368

Wstrzymała trochę konie, ażeby nie wyprzedzać powozu, w którym siedział Andrzej i pani Celina. Wracali widocznie ze spaceru w Łazienkach.

1369

Cień przeszedł po twarzy Kazi, a wtem Andrzej się obejrzał i skrzyżowały się ich spojrzenia. Odwrócił głowę i coś powiedział do stangreta.

1370

Powóz ruszył szybko i skręcił na Wilczą.

1371

— To jest już nawet więcej niż dobrze wychowany człowiek. C'est canaille![246] To także grzech, z którego świat się tolerująco uśmiecha, ale za który trzeba będzie odpokutować.

1372

— Nie prorokujże strasznych rzeczy! — uśmiechnęła się Kazia. — Doprawdy, dla mnie to obojętne! Niech się kochają i afiszują — okrywa to mnie śmiesznością, ale i to mi jest obojętne. Zresztą on mnie nie oszukiwał, wiedziałam, jak jest, więc il est correct.[247]

1373

— To jest grzech dla was obojga. Nie robi się drwin z religii i nie krzywoprzysięga się ot tak, od śliny! Okaże się z czasem, kto był winniejszy.

1374

— A to w jaki sposób?

1375

— Przysięgaliście sobie fałszywie miłość. Za to albo ty w nim, albo on w tobie rozkocha się bez wzajemności! To będzie pokuta! A kto winniejszy, ten ją odcierpi.

1376

— Nie ja! — odparła Kazia.

1377

— Zobaczymy! — zakończyła Ramszycowa, zatrzymując konie przed starą, odrapaną kamienicą na Solcu, i zajęła się swoją „robotą”.

1378

Kilka godzin zeszło w gorączkowym zajęciu, dopiero gdy wysiadły na chwilę w lecznicy, przypomniała sobie Kazia Downara i załatwiwszy zwykłą czynność, spytała o niego Ramszycową.

1379

— Ano, musieliśmy się rozstać. Ja mu chciałam płacić, a on się uparł, że tylko darmo może leczyć biedaków. Oboje mieliśmy rację, ale ja nie chciałam ustąpić, więc on mi zarekomendował Rajewskiego. Z tym o płacenie nie ma kwestii, przeciwnie, leczy tak, jakby robił to z łaski! O! Downar to śliczna dusza. Bywa czasami u mnie i lubię te wieczory. Ja mu gram Szopena, on słucha i milczy, bawimy się bajecznie.

1380

— Ich sei, gewährt mir die Bitte, In eurem Bunde die dritte[248] — rzekła Kazia. — Muzyka w skupieniu po pracy, wieczorem, co za wypoczynek i zdrowie!

1381

— Pierwszy raz jak się zjawi, zawiadomię cię. Czy już wracasz do domu? Wstąp do mnie.

1382

— Nie mogę. Piąta dochodzi

1383

Uścisnęły sobie dłonie i Kazia ruszyła pieszo Marszałkowską, wybierając prawą stronę, gdzie mniejszy był tłok, nie patrząc ni w prawo, ni w lewo, nie zatrzymując się przy wystawach, biegnąc prawie, tak jej zawsze było przykre wędrowanie w masie próżniaczej ludzkości, tak ją drażniły ciekawe spojrzenia mężczyzn, potrącanie wystrojonych dam.

1384

Przechodząc koło sklepu ogrodniczego, wstąpiła po kwiaty do ubrania stołu; ledwie otworzyła drzwi, chciała się cofnąć, ujrzawszy Andrzeja, ale po sekundzie wahania podeszła do sprzedającej panny, która zdawała resztę, i rzekła:

1385

— Proszę o kilka róż i paproci.

1386

Andrzej drgnął, obejrzał się.

1387

— Vous rentrez déjà?[249] — spytał.

1388

— Wielki czas, jeśli pan też wraca na obiad! — odpowiedziała też po francusku, wybierając kwiaty.

1389

— Mam jeszcze wstąpić za interesem, ale szedłem do domu, żeby panią spytać, czy nie poszlibyśmy dziś do teatru.

1390

— Razem? — poruszyła brwiami, wzięła kwiaty, zapłaciła i wyszli razem. Na ulicy dokończyła spokojnie: — Dla pana byłby to przymus, a dla mnie przykrość, a ponieważ ludzie chodzą do teatru, żeby się bawić, nie będę panu rozrywki swą osobą psuła.

1391

— No, i sobie pani w ten sposób przykrości oszczędzi — rzekł urażonym tonem.

1392

— Zapewne, bo nie znoszę tego, by komuś zawadzać swą osobą i krępować swobodę.

1393

— Bardzo jestem pani wdzięczny.

1394

Ale był zły, nie wdzięczny. Skinął na dorożkę, siadł i pojechał. Ona też zasępiła sie dotknięta, bo nie czuła się winna.

1395

„Jeśli tak dalej pójdzie, dojdziemy do nienawiści. I dlaczego, za co? Jak mam postępować wreszcie?” — pomyślała z goryczą i zniechęceniem.

1396

Dom był pusty. Zaczęła w nim gospodarzyć bez zwykłej ochoty, z tym przeświadczeniem, że co by kolwiek [250] zrobiła, zawsze źle będzie i bezużytecznie.

1397

„Trzeba szukać zdroju, by się zahartować — pomyślała wreszcie, opierając się całą siłą woli tej niezdrowej fali myśli. — Doli nie zmienię, a jak się zacznę buntować, to jakbym stryczek sobie zaciągała. Nie, nie można! Życie nie składa się ze szczęścia, a raczej szczęście powinno być spokojem sumienia. Podjęłam się takiej doli — basta, nie wolno się z losem certować [251]. Nie zawiniłam mu nic, nie mam o nim co myśleć ani rządzić się, jak on, złymi humorami.”

1398

Andrzej był wściekły i podniecał się jeszcze w myśli:

1399

„Taka gęś wiejska, grająca bohaterkę. Łaskę mi zaczyna świadczyć, pozwala mi się bawić, jakbym jej o pozwolenie prosił. Raczy mi oszczędzać przymusu. Stawia się w roli niewinnej ofiary, mało co brakło, powiedziałaby mi, żebym z Celiną jechał do teatru, ona łaskawie pozwala. Tamta mi sceny zazdrości urządza, a ta mnie traktuje jak swoją własność, którą raczy innej wypożyczać. Jak mi te baby czasem obrzydną, to pojęcie przechodzi, ale chyba wolę sceny zazdrości, jak cnotę tej westalki [252]! A to mnie ojciec urządził! Wściec się można!”

1400

— Gdzie jaśnie pan każe jechać? — spytał go dorożkarz na końcu Marszałkowskiej.

1401

Opamiętał się. Przypomniał sobie interes w biurze technicznym i kazał się tam wieźć.

1402

W biurze spotkał Dąbskiego, zaczęli gawędzić i wyszli razem.

1403

— Idziesz do domu na obiad?

1404

— Tak — mruknął niechętnie.

1405

— Przypominam ci nasze wtorki. Ludzie się śmieją, że jeszcze nie oddaliście wizyt. Długi miodowy miesiąc.

1406

— Czy jeszcze się nami zajmują? Myślałem, że już raczyli zapomnieć.

1407

— Ano, jak zaczniecie bywać, staniecie się powszedni. Teraz jeszcze wszyscy ciekawi twojej żony.

1408

Andrzej ramionami ruszył i rozstali się.

1409

Gdy otwierał zatrzask, słyszał w mieszkaniu muzykę; tak go to zdziwiło, że zatrzymał się chwilę w przedpokoju, potem zajrzał do salonu. Na szelest klamki Kazia zerwała się od fortepianu, zamknęła go i zadzwoniła na lokaja.

1410

— Pan wrócił! Światło do pokoju! — rozkazała, wychodząc do jadalni.

1411

Andrzej cofnął się do swego pokoju, przebrał się i usiadł przed biurkiem. Znudzony się czuł i znużony, nierad z siebie i z ludzi. Dziś rano zastał u pani Celiny Maksa Unfrieda. Wprawdzie przekonał się, że wstąpił na chwilę tylko, zdając sprawę jakiegoś polecenia co do brązowych świeczników, które pani Celina chciała kupić, a bała się, czy nie są podrobione, ale już go „ten drugi” zirytował i gdy wyszedł, zrobił dość ostrą uwagę. Pani Celina na to docięła mu żoną — i po gorącej dyspucie rozstali się w gniewie. Wprawdzie po południu pani Celina przyjechała do biura sama, wyciągnęła go na spacer, pogodzili się i spędzili rozkosznie parę godzin w pustych Łazienkach, ale on nie mógł odzyskać dobrego humoru i z niesmakiem wspominał dzień ten cały. Na dobitkę z racji spaceru nie wykończył roboty pewnej w biurze, szef mu zrobił uwagę, to go do reszty zbuntowało na losy i teraz niecierpliwie wyglądał ojca, żeby z nim o interesach pomówić.

1412

Gdy usłyszał otwieranie drzwi wchodowych, wyszedł na spotkanie ojca, ale już go Kazia uprzedziła i witała wesoło, a stary z nią gawędził.

1413

— Spóźniłem się, spotkałem tego sowizdrzała [253] Kołockiego i tak mi czas zmitrężył. Teraz, córuś, dawaj prędko obiad, bo cię zabieram do cyrku. Dobrze?

1414

— Jeśli ojciec chce, to gotowam [254]. Tylko może mam się przebrać?

1415

Spojrzał po niej krytycznie.

1416

— Możesz iść, jak jesteś ubrana. Zawsze gawiedź będzie lornetowała [255] starego, który tobie taką ładną kobietkę dostał! A, jesteś! — zwrócił się do syna. — Co mi dziś gadał radca Jasieński, że podobno z młodym Markhamem zakładacie jakąś fabrykę?

1417

— Stary i wiadomy ojcu projekt. Co prawda, mam dosyć biurowej pańszczyzny i za starym [256] na musztrowanie Lorisa!

1418

— Spotkałem i jego. Słyszę, zrobiłeś mu awanturę. Wojowniczo jesteś tymi czasy nastrojony.

1419

Usiedli do obiadu. Kazia czuła, że zbiera się na burzę, ale jej zapobiec, a nawet wmieszać się do rozmowy, nie mogła. Zrozumiała teraz rozdrażnienie Andrzeja. Musiał mieć ze zwierzchnikiem gwałtowne przejście.

1420

Prezes przy lokaju nic więcej mówić nie chciał, bo gdy syn żachnął się i chciał protestować — rzekł:

1421

— Będzie czas. Teraz głodny jestem i śpieszę [257]!

1422

Obiad tedy minął spokojnie, ale gdy przeszli na kawę do gabinetu, Andrzej wybuchnął.

1423

— Loris mnie sobie za niewolnika nie kupił. Może wyzyskiwać innych, ale nie mnie. Te jego sto rubli miesięcznie tyle mi znaczą, co nic.

1424

— Widocznie, kiedy na nie wcale pracować nie chcesz i do biura ledwie raczysz zajrzeć, czy jest na miejscu. Musiał polecić innemu twoje zajęcie, bo ciebie nigdy nie ma w fabryce.

1425

Kazia nalała kawę, podała teściowi cygara i zemknęła [258] z pokoju. Słyszała jeszcze głos Andrzeja:

1426

— To fałsz i przesada. Nigdy godzin zajęcia [259] nie opuszczam; dziś wyjątkowo nie byłem, alebym robotę techniczną wieczorem odrobił, gdyby nie scena, którą Loris urządził. Od jutra nie idę do fabryki.

1427

— Jak chcesz. Jesteś pełnoletni — mruknął prezes.

1428

Zadzwonił na lokaja, kazał konie zaprzęgać.

1429

— Zostaniesz w domu? — spytał syna.

1430

— Nie, idę do teatru. Wracając do naszej współki [260] z Markhamem, chcemy odkupić interes jego brata, olejarnię [261]. Ustępuje ją nam na bardzo dogodnych warunkach, potrzebujemy na razie sto tysięcy rubli. Czy mi ojciec może tymi czasy oddać tę sumę matki? Warunek spełniłem.

1431

— Tak, ożeniłeś się — suma twoja. Możesz ją mieć w każdej chwili.

1432

— Więc mogę już stanowczo mówić z Markhamem. Za dni parę przedstawię ojcu cały interes.

1433

— Dobrze. Ja się ze swej strony dowiem, co o tym mówią. Owszem, może zdrowiej będzie dla ciebie większy i własny interes. Będziesz miał mniej czasu na głupstwa. Markham porządny chłopak. No, zatem masz moją sankcję [262], ale za to musisz i ty mi ustąpić i posłuchać.

1434

— Co ojciec każe? — spytał Andrzej już dobrym tonem.

1435

— Trzeba, żebyście oddali ludziom wizyty, zaczęli bywać i przyjmować. Ani tobie, ani mnie nie jest przyjemnie, żeby komentowano i krytykowano nasze domowe stosunki. Jak jest, to jest, ale dla towarzystwa trzeba formy zachować. Sam to przyznasz, gdy spokojnie rozważysz. Nie robię ci żadnych uwag ani daję nauk, ale proszę, zrób to dla mnie.

1436

— Dobrze. Jutro spiszemy, u kogo być mamy, i odbędę tę pańszczyznę.

1437

— Dziękuję ci. Z początku będzie trochę rwetesu, ale potem sama Kazia będzie rada jak najmniej bywać, więc będziesz swobodny. W wielu razach ja cię wyręczę. Nie pojechałbyś z nami do cyrku?

1438

— Nie. Muszę być w teatrze.

1439

— Nam czas ruszać.

1440

Wstał i zawołał synową.

1441

Wyszła do przedpokoju już w kapeluszu.

1442

— Bodaj to wieśniaczka! — zaśmiał się prezes. — Nie każe na siebie czekać. A zadysponowałaś co na kolację, bo wrócimy o północy?

1443

— Będzie wszystko gotowe.

1444

— Proszę wziąć żakiet — odezwał się Andrzej. — Będzie upał nieznośny w cyrku, a w nocy chłodno.

1445

Sięgnęła po żakiet i wzięła go na rękę.

1446

Wyszli wszyscy troje i wsiadając do powozu, rzekł prezes:

1447

— Siadaj i ty, wyrzucimy cię przy teatrze.

1448

„Pewnie — pomyślała Kazia. — Jakby ojciec nie wiedział, że jego teatr na Erywańskiej.”

1449

Tymczasem Andrzej usłuchał. Usiadł na przedniej ławeczce i łaskawie raczył do niej przemówić:

1450

— Pojutrze zaczniemy już składać wizyty. Zapewne pierwsza będzie u Dąbskich.

1451

— Jeśli nie macie krewnych — starszych ciotek i wujaszków!

1452

— Naturalnie, zacząć musisz od Wolskich i Dąbrowskich! — potwierdził prezes. — A nie straszno ci tej wędrówki po obcych?

1453

— Boję się tylko, by nie popełnić jakiej niestosowności dla was kompromitującej.

1454

— Opowiem po drodze, do kogo jedziemy — rzekł Andrzej. — A ma pani wizytowe bilety z obecnym nazwiskiem?

1455

— Nie mam, nie pomyślałam o tym. Jutro rano wstąpię do litografii [263]. Czy dużo złożymy wizyt?

1456

— Co najmniej dwadzieścia.

1457

— O Boże! — westchnęła tak szczerze, że aż się prezes roześmiał.

1458

— A co? Już duch się tłucze! Nie bój się, za jaki rok będziesz w tym pływała jak ryba w wodzie! No, otóż i teatr. Wysiadasz, Andrzeju?

1459

Powóz stanął. Po chwili jechali tylko we dwoje i stary rzekł:

1460

— Za rok, mam nadzieję, że to ja sam zostanę, a on z tobą pojedzie — i westchnął.

1461

— A to ci galant [264] z ojca! — uśmiechnęła się. — Mnie bardzo dobrze tak, jak jest dzisiaj.

1462

— Niech się pies udławi takim dobrem. Jeśli ci to dogadza, trzeba było mnie polubić.

1463

— Dlaczego ojciec się nie oświadczył? — żartowała dalej.

1464

— Żartujesz, a to mnie najgorzej boli, ta twoja swoboda i obojętność. To dowodzi, że on ci niczym nie jest, niczym!

1465

— Dzięki Bogu, tak. Gdyby inaczej było, w tych warunkach ładne piekło mielibyśmy wszyscy troje. Brrr! — wzdrygnęła się.

1466

— To się zmieni, to musi się zmienić! Gdyby tak zostało, jak jest, nigdy bym sobie nie darował, że to ja urządziłem!

1467

Milczała, nie chcąc mu prawdy powiedzieć.

1468

Powóz stanął, znaleźli się w ciżbie [265] i zaczęli w labiryncie kurytarzy i przejść szukać swego miejsca. Gdy usiedli wreszcie w loży, spojrzała ciekawie na arenę, gdy prezes począł rozglądać się po widzach.

1469

Na arenie galopował gruby tarant [266], a na jego grzbiecie w trykotach i różowych spódniczkach, nie dłuższych jak kreza [267], hasała woltyżerka. Przeginała się, skakała przez obręcze, zerkała na galerię, posyłała całusy, a tarant galopował monotonnie jak wahadło, a w środku areny podrygiwał klown, podciągając białe spodnie, wrzeszcząc, wywijając koziołki, wreszcie siadł na piasku i począł nogą drapać się za uchem, co wzbudziło śmiech homeryczny [268] całej publiki i hałaśliwe oklaski.

1470

Wtedy Kazia spojrzała po ludziach, zdumiona tą idiotyczną wesołością.

1471

Nie spodziewała się zobaczyć i poznać kogo, ale zwróciło jej uwagę troje ludzi, wychodzących z przeciwległej loży. Poznała damę: była to pani Celina. Mężczyzny i drugiej damy nie znała.

1472

„Ona tutaj, on w teatrze. Co to znaczy?” — pomyślała i znowu patrzała na arenę.

1473

Prezes tymczasem skończył przegląd publiczności i rzekł:

1474

— Mało znajomych. Jest Radlicz i radca Zawadzki z żoną. Cóż, bawisz się?

1475

— Bawię się, dziękuję ojcu! — odparła, ale w myśli przypomniała sobie gawędę Staszka Skowronka, że w mieście wszystko, co Boże — w niewoli.

1476

Na arenie były teraz cztery siwe araby wolno puszczone i musztrował je berajter [269] w obcisłych rajtuzach i botfortach [270], podniecając konie głosem przepitym i klaskaniem długiego bata. Araby parskając, chrapiąc, biegały w kółko, zawracały, zmieniały chody, przyklękały, podchodziły do niego, stawały dęba, ale oczy miały senne, ruchy drewniane i znać w nich było znikczemnienie niewoli, bierne, sztuczne spełnianie obowiązku.

1477

— Moje uszanowanie pani! — ozwał się za nią głos Radlicza.

1478

Drgnęła, zwróciła się, podała mu rękę.

1479

— Witam pana!

1480

— Pani tak uważa na przedstawienie jak zapewne nikt drugi [271]. Czy pani lubi cyrk?

1481

— Lubię konie. Zresztą jeśli tu jestem, to po to, żeby się przypatrywać widowisku.

1482

Patrzał na nią po swojemu, badawczo, bystro. Jego zmysł artystyczny lubował się w niej. Miała w sobie doskonałą harmonię smukłych linii, złotaworóżowy kolor twarzy, pogodny wyraz delikatnych rysów i niebywałą jasność, i przejrzystość złotobrunatnych źrenic.

1483

„Ja się w niej rozkocham jak w zdroju!” — pomyślał z dziwną radością, że może patrzeć i mówić z nią.

1484

— Pani mi pozwoli przypatrywać się także razem?

1485

— Proszę pana! — odparła z prostotą.

1486

— Wolno gawędzić?

1487

— O, i owszem. Nie ma racji milczeć, bo nie ma czego słuchać!

1488

— Siadajże pan — rzekł uprzejmie prezes.

1489

Radlicz usiadł poza Kazią i spytał:

1490

— Pani zaprzestała konnych spacerów?

1491

— Moja eskorta chora, ten chłopak stajenny. Jutro go zupełnie stracę. Tak tęskni po wsi, że go muszę do domu odesłać.

1492

— Tak? Ano, to ci drugiego trzeba dostać! — rzekł prezes. — A to ci osioł dopiero, Warszawa mu się nie podoba! Powiedz mi pan, czy tu zawsze takie pustki?

1493

— Jeszcze się napełni po antrakcie [272]. Przyjdą na Karolę.

1494

— Ach, tę na trapezie, żonglerkę. Podobno bajeczna!

1495

— Phi, modna — ruszył ramionami Radlicz — od czasu, jak ją książę Kocio uczynił popularną, cała Warszawa lata do cyrku.

1496

— Podobno kupił dla niej pałacyk po Sandersach w Alejach?

1497

— I parę koni ze Styrii [273] za pięć tysięcy rubli, i czek na toalety [274] na piętnaście tysięcy rubli miesięcznie, i już nie pamiętam wszystkiego, co opowiadają.

1498

— Każdy w życiu bywa tym zacnym kłapouchem, i każdy miewa swoją Tytanię [275].

1499

Kazia uśmiechnęła się, milcząc.

1500

— O, pani drwi ze mnie!

1501

— Bynajmniej… Myślałam tylko, jak różne bywają sny nocy letniej.

1502

— A pani jaki był? — spytał.

1503

Obejrzała się na niego, sekundę zatrzymała wzrok na jego zuchwałych oczach i nic nie rzekłszy, patrzała znowu na arenę.

1504

Radlicz raz pierwszy w życiu uczuł, jakby dostał policzek.

1505

Szczęściem prezes nic nie zauważył, bo już rozmawiał z radcą Zawadzkim, wcale się o sztuki na arenie nie troszcząc.

1506

— Pan ma pracownię w tej samej kamienicy, co panna Ocieska? — zagaiła rozmowę Kazia.

1507

— Pani ją zna, bywa tam?

1508

— Poznałam ją u Ramszycowej i byłam w pracowni. Śliczny ma portret na sztalugach — pani Rokickiej.

1509

— Bagatela. Cudna kobieta! Tej nawet Ocieska nie potrafi zbrzydzić. Czy portret obstalował Goldmark?

1510

Kazia zmarszczyła brwi.

1511

— Nie znam pani Rokickiej ani jej stosunków — odparła niechętnie.

1512

— Ale ją zna cała Warszawa. Rokicki jest szefem biura u Goldmarka. Pyszną ma synekurę [276] dzięki żonie. To dziwne, że portretuje się u takiej pacykarki [277], jak Ocieska.

1513

— Ciekawam, kto jest kochankiem Ocieskiej. Pan pewnie i to wie?

1514

— Ocieskiej? A jakież by boskie stworzenie mogło pożądać tego koczkodana? Przecież za to nienawidzi mężczyzn, plwa [278] na nich i pogardza, od czci odsądza!

1515

— Za to? — powtórzyła Kazia. — Aha, to i pana zapewne nigdy nie chciała żadna kobieta.

1516

— Mnie? Dlaczego?

1517

— Ano, bo i pan plwa na nie, i od czci odsądza. Bardzo mi pana żal: nic tak nie boli, jak zraniona miłość własna.

1518

Radlicz spojrzał na nią i uśmiechnął się.

1519

— O! Pani feministka! — rzekł ironicznie. — Nie do twarzy z tym pani. Proszę to zostawić Ramszycowej i jej klice [279] na pociechę po zawiedzionych nadziejach. Pani za piękna, za urocza, zanadto stworzona do uwielbień i szczęścia.

1520

Szyderczy uśmiech przemknął po twarzy Kazi, w oczach zapaliły się skry złośliwości.

1521

— To istotnie kuszące i wybór łatwy. Któż by się wahał, czy być koczkodanem, czy być wielbioną przez warszawiaków i zdobywać szczęście z Goldmarkiem! Pan mnie upaja swymi pochwałami! Podobna przyszłość może mi w głowie do cna zawrócić!

1522

— Pani drwi, a jednak ja oto dziś w tej chwili założę się z panią, że do przyszłej wiosny będzie pani kochała i będzie pani kochaną. Proszę się nie srożyć [280], nie piorunować zuchwalca. To się stać musi, inaczej byłaby pani potworem, kalectwem, istotą bez duszy, bez nerwów, bez myśli, nawet bez poczucia honoru!

1523

— Szczególnie to ostatnie — uśmiechnęła się pogardliwie.

1524

— Szczególnie! Honor nie znosi obrazy i krzywdy. Jakżeż? Trzyma pani zakład?

1525

— Nie, bo nie żartuję z uczuć ani się nimi bawię.

1526

— Nie bawisz się? — to posłyszał i podjął prezes, skończywszy dysputę z radcą.

1527

— Ależ owszem, tatku! Pantomima [281] była śliczna.

1528

— Ano, teraz zobaczymy tę sławną Karolę.

1529

Antrakt się skończył, do jednej z lóż weszło kilku panów, poczęto się im przyglądać jako znanym sportsmenom i szykowcom [282].

1530

— Jest i Kołocki z Kociem! — zauważył prezes, lornetując.

1531

Wśród burzy oklasków wbiegła na arenę żonglerka, cała jak wąż złocisty, w błyszczących trykotach, zamigotały brylanty w uszach i na szyi, sypnęły się na nią kwiaty. Ukłoniła się, obejmując salę zalotnym spojrzeniem, zatrzymała oczy dłużej na loży paniczów, posłała im od ust całusa i uśmiech, i zwinna, gibka, podskoczyła na środek areny, chwyciła za trapez i jak pająk złocisty po niciach sznurów poczęła się piąć ku górze.

1532

Kazia odwróciła oczy, wstrząsnął nią dreszcz zgrozy, publiczność wydawała okrzyki podziwu, akrobatka była niezrównana. Kładła się na sznurach i tańczyła, rzucała się w głąb zawrotną, chwilami wisiała, zda się, w powietrzu. Chwytała i ciskała tysiące i przedmiotów.

1533

Przemógłszy się, Kazia śledziła ją. Wzrok miała bardzo bystry, widziała wyraźnie naprężenie muskułów, falowanie piersi, widziała nawet, że spogląda często na lożę, uśmiechała się, dawała znaki, jakby czekała na coś.

1534

Nagle hrabia Kocio sięgnął do kieszeni, dobył niewielki błyszczący przedmiot i cisnął go w górę. Zamigotał jak gwiazda i stało się coś w błyskawicznej sekundzie. Jak pająk Karola rzuciła się na łup, chwyciła go w powietrzu, wydała okrzyk, zawirowała w próżni i jednocześnie z okropnym krzykiem całej publiczności spadła na piasek areny. W jednej chwili tumult się uczynił, tłum ją otoczył, porwano ją na ręce, uniesiono. Kobiety mdlały i szlochały, mężczyźni wołali: „Czy żyje?”. Popłoch ogarnął cały cyrk, orkiestra umilkła, loża sportsmenów była pusta.

1535

Kazia, blada jak płótno, zagryzła wargi, patrzała machinalnie na arenę, gdzie ciemniała niewielka plama krwi. Większość publiczności, gotowa do wyjścia, czekała tylko grobowej wieści. Radlicz wyszedł.

1536

Wtem orkiestra zaczęła znowu grać, poczęto sykać chwilę, potem się uciszono.

1537

— Chodźmy, tatku — szepnęła Kazia.

1538

Prezes, wzburzony, ledwie ochłonął z wrażenia.

1539

— Jak się to stało, bo nie uważałem? — pytał, torując jej drogę wśród tłoku.

1540

— Bransoletę jej cisnął! Także koncept — ktoś mówił przed nimi. — Powinien sądownie odpowiadać, ale taki panicz się ze wszystkiego wykręci.

1541

— Panicz, gdzie to rzuca pieniądze, a na wpisy to rubla nie da! — ktoś warknął.

1542

— Zabita pewnie. Mój Boże, dla marnej bransolety!

1543

— Głupia, mogła ją dostać u siebie w buduarze.

1544

— Co prawda, za kim to ludzie szaleją. Żadna piękność, tyle że zagraniczna!

1545

— Widzisz, Jasiu, czym się kończą łamane sztuki. A ty wiecznie na głowie chodzisz i na oknie się huśtasz. Widzisz, jak niewiele do nieszczęścia potrzeba.

1546

— Jutro rano w „Kurierze” będzie.

1547

Wśród tysiąca urywanych zdań wydostali się do kontramarkarni [283]. Tu tłum rzedniał, oddychał swobodniej.

1548

— Pójdziemy na kolację do „Europy”.

1549

— Maniu, a gdzie pan Władysław?

1550

— Mój drogi, czy wracamy razem?

1551

— Wstąpię do klubu.

1552

— Wiecie, znajdziemy jeszcze partyjkę u Lisieckich.

1553

— Dlaczego to Malwina zawsze bywa tylko z ciotką?

1554

— Nie wiesz, kto się witał z Morskimi?

1555

— Jazda do Łazienek! Siadajcie, panienki!

1556

Nareszcie wydostali się na ulicę i w tej chwili zjawił się Radlicz.

1557

— Ledwiem państwa dogonił!

1558

— No, i cóż? — spytał prezes.

1559

— Aus![284] — rzekł krótko malarz.

1560

— Hrabia może mieć grubą nieprzyjemność.

1561

— Żadnej, już parę razy to było. Wszyscy o tym wiedzieli, ona się w ten sposób nim i sobą popisywała! Nie udało się! Bransoletę chwyciła jednak i tak ścisnęła w rękę, że siłą musiano wydrzeć.

1562

— Kto? — spytała Kazia.

1563

— Jej matka, dziedziczy po niej.

1564

— Cóż hrabia? — rzekł prezes.

1565

— Struty. Klął, obiecał matce wziąć na siebie wszystkie koszta i pojechał z Kołockim.

1566

— Jakkolwiek by to było, rad jestem być w swojej skórze, a nie w jego! — zakończył prezes.

1567

— Żegnam państwa — ukłonił się malarz.

1568

Oni wsiedli do powozu, on poszedł pieszo.

1569

Wcześnie jeszcze było, rozmyślał, co robić z resztą wieczoru. Różne twarze i postacie kobiece majaczyły mu w myśli, nie mógł się na żadną zdecydować. Tak idąc, zamyślony potrącił kogoś; spojrzał, był to Andrzej Sanicki.

1570

— Dokąd?

1571

— Szukałem Markhama, siedzi u Dąbskich. I po co on sobie tę gęś bierze?!

1572

— Ano, ma wenę czy pech — kocha się w pannie z towarzystwa!

1573

— W czym ty widzisz wenę czy pech?

1574

— Ano, może się z nią ożenić, mieć, trzymać, ludziom się pochwalić. Całe życie kocham się w mężatkach, diablo mi to czasem dokuczy, jak kłusownictwo królowi kurkowemu [285]. Zazdroszczę mu! A pech? Ano, chwal się tu i ciesz, i pilnuj jednej całe życie! Podle jest świat urządzony! Wiesz, idę z cyrku. Karola się zabiła. Mgli [286] mnie dotychczas; pójdę chyba do knajpy!

1575

— Zabiła się? Nie widziałeś mojego starego i żony?

1576

— Owszem. Wyszliśmy razem. Ale była chwilę i pani Celina.

1577

— Sama? — spytał żywo Andrzej.

1578

Radlicz sekundę się zawahał.

1579

— Chyba, że sama, nie uważałem.

1580

Andrzej stanął.

1581

— Maksa nie było?

1582

— Nie uważałem — powtórzył Radlicz.

1583

— Dobranoc ci! — mruknął Sanicki, skręcając na Królewską.

1584

W domu nie spodziewano się go. W małym gabinecie prezes czytał gazety. Kazia naprzeciw niego szyła bieliznę dla protegowanych Ramszycowej. Gdy wszedł, spojrzała na niego prawie z przestrachem, prezes z podziwem.

1585

— Co się stało? Czy i w teatrze ktoś się zabił?

1586

— Nie, alem się znudził. Mam głowę zajętą interesami, poszedłem do Markhama.

1587

— On dziś u Dąbskich — wtrąciła Kazia. — Może pan bez kolacji?

1588

— Bez.

1589

Wstała natychmiast i wyszła.

1590

Po chwili znalazł w jadalni zastawioną przekąskę. Kazia gospodarzyła przy bufecie, podała mu sama herbatę. Spojrzał na nią i poczuł wyrzut sumienia za szorstką rozprawę na ulicy. Postanowił być uprzejmym.

1591

— A zatem pojutrze wizyty? — rzekł. — Zaczniemy od wujostwa Dąbrowskich. Brat mojej matki i jego żona, dwoje bezdzietnych smakoszów. Druga wizyta gorsza, u Wolskich — brr, co za osie gniazdo. Stary safanduła [287], pięć córek starzejących się w panieństwie i matka zła za sześć! Tam z góry nienawidzą pani.

1592

— Mnie? Dlaczego?

1593

— Bo roili całe lata, że się z jedną ożenię, i wszystkie kochały się we mnie.

1594

— Musimy tam bywać?

1595

— Jakże! Krewni, cioteczna siostra matki.

1596

— A ojca rodzina?

1597

— Jest stryj, urzędnik w banku. Ma młodą żonę i czworo dzieci, katów i wisielców zrazem, bo katują rodziców, a warci wszystko czworo szubienicy, tak są niesforne, rozpuszczone i samowolne. Ojciec tam nigdy nie bywa, bo go to zanadto drażni, ja czasami chodzę jak do domu wariatów. Będziemy potem u Markhamów, u Winnickich, u Dąbskich, u profesora Keckiego.

1598

— U doktora Downara? — szepnęła.

1599

— Owszem, ale ja tam nie lubię bywać! On mruk, ona jędza!

1600

Prezes, zdziwiony rozmownością syna, wszedł do jadalni.

1601

— Daj no i mnie, córuś, herbaty! — rzekł wesoło. — Starzeję się, coraz mi lepiej w domu, z wami!

1602

— Jeszcze ojciec partii [288] do winta nie dobrał! — zaśmiał się Andrzej.

1603

— W tym roku zbiorę winta u siebie. Mamy gospodynię, trzeba ludzi ugościć.

1604

— Winszuję! Fiks [289] — w niedzielę może! No, mam nadzieję, że gospodyni pierwsza zaprotestuje.

1605

— Ja przeciw ojcu? Cóż znowu!

1606

— Przeciw mnie zatem! — spojrzał na nią już niechętnie i spotkali się oczami.

1607

Zatrzymał na niej wzrok, raz pierwszy uważniej.

1608

„Jakie to młode!” — pomyślał i wzrok mu złagodniał.

1609

— Pani sama nie lubi tłumu i nie da sobie rady z tymi fiksami! — dodał. — Ja bezwarunkowo nie będę miał czasu na tę cotygodniową pańszczyznę.

1610

— No, no, nie buntuj się przed czasem! — rzekł prezes. — Na dziś dobranoc, dzieci!

1611

Zegar wybił jedenastą. Stary wyszedł, Kazia sprzątała w bufecie, Andrzej siedział zamyślony, paląc papierosa.

1612

„Była z Maksem w cyrku!” — myślał i czuł dziką wściekłość, chęć zemsty, dokuczenia sobie i swej miłości zdradzonej.

1613

— Dobranoc — rzekła Kazia.

1614

Wstał żywo i podał jej rękę. Trochę zdziwiona wyciągnęła dłoń do uścisku. Zatrzymał ją i spojrzał jej w oczy.

1615

— Nikt by nie uwierzył, żem od sześciu tygodni żonaty i nie znam ust mojej żony — rzekł.

1616

Poczerwieniała gwałtownie, cofnęła rękę, źrenice jej zamigotały gniewem.

1617

— Ale sumę, dla otrzymania której z woli matki swej pan się ożenił, dostał pan.

1618

— Zapewne, ale i żonę mam — et je ne veux pas être un mari ridicule![290]

1619

— Si vous préférez être lâche — soit![291]

1620

Odwróciła się i wyszła. On począł chodzić po pokoju wzburzony, wściekły, mrucząc coś przez zęby, wreszcie zadzwonił na lokaja, kazał gasić światło i wyszedł.

IV

1621

Kazia ubrana na wizyty zajrzała do gabinetu teścia, żeby się pożegnać.

1622

Obejrzał krytycznie jej strój i wygląd.

1623

— Suknia dobra, aleś ty, córuś, mizerna i blada, i oczki zmęczone, jakby płakały. Co ci? Straszno? Czyś niezdrowa?

1624

Poczerwieniała, próbowała się uśmiechnąć.

1625

— Trochę straszno, ale się oswoję. Do widzenia.

1626

W przedpokoju Andrzej na nią czekał milczący, chmurny. Zeszli, wsiedli do powozu i jechali obok siebie, nie mówiąc słowa.

1627

Gdy wysiadali na Chmielnej, chciał jej podać rękę, usunęła się z widoczną niechęcią i weszła w bramę. Dąbrowscy mieszkali na drugim piętrze, otworzyła służąca i powitała Andrzeja jak domowego.

1628

— Są państwo oboje. Proszę do sali!

1629

Przedpokój był ciemny jak zwykle, jak zwykle też mieszkanie miało specjalny zapach warszawskich mieszkań, mieszanina naftaliny, gazu i kuchni. Sala miała stereotypowe meble, dywan, lampę na stole przykrytym serwetą, fortepian, na którym nikt nie grywał, na oknach dwie palmy, które mogły być równie dobrze blaszane lub papierowe, tak były sztywne i zakurzone.

1630

— To ty, Andziu! — rozległ się zaspany głos kobiecy i do sali wtoczyła się Dąbrowska, wołając żywo do służącej — Budź pana!

1631

— Przyszliśmy z żoną złożyć wujostwu uszanowanie — odparł Andrzej, pochylając się do ręki ciotki.

1632

— Jak się masz, witam, jakżem rada! Pozwól się uścisnąć, moje śliczne dziecko. — Objęła Kazię w ramiona, przytuliła do łona, potem przyjrzała się jej uważnie.

1633

— Ślicznąś wynalazł sobie kobietkę, co za cera zdrowa, nie ma to jak wiejskie dziewojki [292]. Jakże ci się podoba w Warszawie, pozwolisz starej ciotce nazywać cię po imieniu.

1634

— Ależ ciociu, dziękuję za tę łaskę! — odparła Kazia.

1635

Wejście Dąbrowskiego wznowiło powitanie. Ten ze staroświecką galanterią ucałował nową siostrzenicę w rękę, powiedział, że jest jak róża, i zapytał, jak jej się podoba w Warszawie.

1636

Potem usiedli na sztywnych fotelach i rozmowa się rozstrzeliła. Dąbrowski począł rozpytywać Andrzeja o interesa [293], Dąbrowska zabawiała Kazię, a raczej ściągała z niej egzamin [294].

1637

— Słyszałam, żeś odprawiła Janów [295]? Kogoż masz na ich miejsce? O kucharki strasznie trudno. Czy kontrolujesz ją trochę? Byle poczuła, że pani młoda nie zna się na cenach, obdzierają na każdej marchewce.

1638

— O ile mogę, sprawdzam.

1639

— Jakże? Ile płacisz drób?[296] A masło? Moje dziecko, to nie dość wiedzieć, że kaczka cztery złote, a kura rubla, ale jaka kaczka, jaka kura! Na to trzeba lat doświadczenia. Nie chwalę się, ale jak ja się na tym znam! Ha, czterdzieści lat jestem gospodynią. A masło?

1640

— Masło mi ojciec przysyła.

1641

— Dobre? Centryfugowe? Poproszę cię o próbkę, może i mnie ustąpisz. Masło to grunt, to zdrowie. Zapasy na zimę będziesz pewnie robić, służę ci radą we wszystkim. Spytaj o konserwy Dąbrowskiej! A twoi panowie wybredni, o, znam ich, ci mają smak i gust. Naturalnie w miodowych miesiącach wszystko się gospodyni wybacza, ale potem rachuj na mnie [297], ja cię wszystkiego nauczę. Ach, wy, wieśniacy, rajskie macie życie i za darmo. Jaki nabiał, a jaja? Po czemu?[298]

1642

W ten sposób rozmawiały pół godziny.

1643

Nareszcie Andrzej dał hasło odwrotu, ale jeszcze zeszedł kwadrans, zanim się pożegnali, obiecawszy przyjść w niedzielę na obiad dany na ich cześć.

1644

Dąbrowska jeszcze przeze drzwi wołała:

1645

— A nie zapomnij mi przysłać próbki masła!

1646

— Przyjemna szykuje się niedziela — mruknął Andrzej — obiad familijny.

1647

Przy wsiadaniu do powozu znowu jej chciał podać rękę, usunęła się, tedy wybuchnął:

1648

— Trędowaty nie jestem, nie zarażę dotknięciem.

1649

Milczała.

1650

— Czy pani postanowiła mi nie odpowiadać?

1651

— Pan o nic nie pytał.

1652

— Pytam zatem, czy pani nie raczy ze mną mówić?

1653

— Bez koniecznej potrzeby — nie.

1654

— Ostrzegam, żeby to pani na złe nie wyszło.

1655

— Nic gorszego spotkać mnie nie może.

1656

Żachnął się i umilkł. Po chwili przyjechali na Nowy Świat. Wolscy mieszkali na drugim u piętrze; otworzył lokaj; państwo są w domu.

1657

Taki sam ciemny przedpokój, ten sam zaduch naftaliny i gazu, salon był trochę inny, boć [299] były panny w domu, potrzebna była reklama talentów i estetycznych aspiracji. Fortepian był otwarty, była jedna snadź przybrana za muzykalną [300], ekran z wyhaftowanym jakimś cudkiem ptasiego rodu zasłaniał dół pieca, stół zdobiły popielniczki, drewniane noże do papieru i tym podobne przedmioty sztuki stosowanej bardzo elementarnie przez drugą zapewne pannę Wolską, nareszcie ostentacyjnie [301] leżała rozłożona książka na kanapie, jakby przed chwilą czytająca wstała.

1658

Kazia wzięła książkę do rąk i spojrzała na tytuł — Korzon: Wewnętrzne dzieje Polski.

1659

Zaczęła ją przeglądać, ale chociaż otwarta była w połowie, mało co kart było przeciętych.

1660

Oczekiwanie się przedłużało. W głębi mieszkania słychać było ruch, szepty, dyskretne uśmieszki, wreszcie ukazała się mama Wolska.

1661

I ta była tuszy okazałej, otyłość jeszcze bardziej uwydatniała suknia obcisła, modna toaleta młodej matki dorastających córeczek.

1662

Kazia mimo woli przypomniała sobie zdanie Radlicza: „Warszawianka pod starość, jak się spasie — to na pokaz; jak wychudnie — to na postrach!”

1663

Powstała na powitanie, pani Wolska przeszyła ją wzrokiem, potem krytycznie obejrzała toaletę i majestatycznie podała jej dłoń.

1664

— Bardzo mi miło poznać nowego członka rodziny! Jakże się pani Warszawa podoba?

1665

Kazia się uśmiechnęła. Ile razy posłyszy dziś to pytanie?

1666

— Nie pierwszy raz tu jestem — odparła. — Chociaż, co prawda, mało jeszcze znam miasto.

1667

— Bywacie zapewne często w teatrze? Prawda, że jeszcze nie sezon. Zaledwie od tygodnia wróciliśmy z wód, nie mogę się jeszcze połapać.

1668

— Była ciocia, jak zwykle, w Trenczynie? — spytał Andrzej.

1669

— Nie. Doktor Morawski wyprawił nas do Sopot [302]. Jadźka była bardzo osłabiona. Wiesz, pożegnaliśmy w Dreźnie Zośkę. Została dla malarskich studiów. No i wiesz zapewne, że i Jadźka niedługo z nami zostanie!

1670

— Nie wiem, ale z góry życzenia składam.

1671

— W Sopot poznaliśmy pana Bukowskiego. Zamożny obywatel z Ukrainy! Są po słowie!

1672

W tej chwili weszły do salonu dwie panny, przeciętnie przystrojone, przeciętnie ubrane, przeciętnie szykowne i eleganckie. Szczęśliwa narzeczona, pokazująca ostentacyjnie tradycjonalny zaręczynowy pierścionek z turkusem, miała smętny, rozmarzony uśmiech na twarzy, druga kokietowała fryzowaną grzywką, zalotnym spojrzeniem i figurą toczoną.

1673

Kazia wbijała sobie w pamięć ich rysy i myślała ze zgrozą, jak je pozna i czy pozna na ulicy, tak były banalnie przeciętne.

1674

— Moje córki: Jadwiga i Maria! — przedstawiła matka.

1675

Panienki zabrały się do bawienia Kazi i naturalnie zaczęły:

1676

— Jakże się pani podoba Warszawa?

1677

— O, bardzo! A paniom lato wesoło zeszło?

1678

— Średnio! — odęła usteczka Maria. — Ja się najlepiej bawię w Warszawie. Mamy bardzo miłe muzykalne kółko! Żeby się już sezon rozpoczął! Pani lubi muzykę? Gra pani sama?

1679

— Trochę, zaledwie znośnie! Muzyki kto nie lubi?

1680

— Gdzie pani robiła wyprawę, tutaj czy za granicą? — spytała Jadzia smętnie.

1681

— Tutaj. Opiekowała się nią moja koleżanka, Tunia Dąbska.

1682

— Mama się waha jeszcze, gdzie robić. Mój Boże, jaka to praca mozolna — westchnęła. — A najciężej mi się pogodzić z myślą, że już tak prędko pożegnam na zawsze Warszawę.

1683

— Lubi pani wieś zapewne?

1684

— Nigdy na wsi nie byłam, tylko na letnim mieszkaniu. Trzeba będzie przywyknąć! Podobno tam bardzo ludne i wesołe strony. Na zimę przyjadę do Warszawy, a na lato sprowadzę siostry i mamę.

1685

Andrzej, zabawiany przez mamę Wolską, powstał.

1686

Poczęto się żegnać bardzo uprzejmie, ale ledwie się drzwi zamknęły, Mania parsknęła śmiechem.

1687

— A to sobie wynalazł indyczkę!

1688

— A brzydka, a chuda! — dodała Wolska.

1689

— Toć to nie ma o czym mówić z nią. Siedzi jak namalowana.

1690

— On znudzony, zły, bez humoru. Zestarzał [303], zbrzydł.

1691

— Tak się zmarnować! Tak skończyć!

1692

— Moja mamo, a któż by za niego poszedł? Któż by się naraził na śmieszność? Trzeba być wiejską gęsią lub nie mieć już krzty ambicji.

1693

Ukazały się jeszcze dwie panny. Najstarsza, Liza, która od paru lat uderzyła w dewocję [304], i najmłodsza, Terenia, uparcie udająca podlotka.

1694

Przez szparę w drzwiach obejrzały już gościa, przyłączyły się do krytyki. Gadały i gadały, aż zjawił się Wolski z biura; opadły go jak sroki, trzepiąc wszystkie naraz.

1695

Wolski, zahukany, zmęczony pracą, słuchał półuchem — myśląc, żeby jak najprędzej jeść obiad i pójść na winta.

1696

— Kiedy oddamy wizytę? — spytał obojętnie.

1697

— Nic pilnego. Ja sobie wcale bliższych stosunków nie życzę — zdecydowała pani. — Smarkata wcale mnie ciotką nie nazywała, nosa drze! Co to się takiej gęsi zdaje! Nędzarka, podobno na wyprawę dał prezes, a teraz tony przybiera. Biedny Andrzej, żal mi go.

1698

— Prezes mi mówił, że z synowej bardzo rad — bąknął Wolski.

1699

— Co miał powiedzieć? Nie znasz Sanickiego, czy on kiedy mówi, co myśli? Stary hipokryta!

1700

— Co nam do tego? Wizytę złożyli, chcecie tam bywać, bywajcie, nie, to nie. Ja na winta do starego pójdę, bo mnie zaprosił, a teraz dawajcie obiad, bo muszę jeszcze wieczorem wstąpić do biura.

1701

Nowożeńcy tymczasem wstępowali w progi stryjostwa Sanickich.

1702

Tu do zapachu naftaliny i gazu dołączał się zapach dzieci. Gdy weszli, ujrzeli w głębi przedpokoju dwoje starszych chłopaków w gimnazjalnych bluzach; popychali się, kto pierwszy zobaczy i pozna gości, i rzucili się w głąb, krzycząc z całych płuc:

1703

— Mamusiu! To nie krawcowa, to Andrzej z jakąś panią. Niech mamusia się duchem ubiera.

1704

— Feliś, będziecie cicho! — odpowiedział głos kobiecy. — Obudzicie Maniusię. Nie wychodźcie do sali.

1705

Ale chłopcy już byli tam razem z gośćmi. Obejrzeli Kazię i zaczęli gimnastykować się po meblach, rozmawiając poufale z Andrzejem.

1706

— Ojca nie ma? — spytał.

1707

— Co ma być? W banku siedzi.

1708

— Dawnoście z letniego mieszkania?

1709

— Już od tygodnia w sztubie [305].

1710

— A ileście razy w kozie siedzieli?

1711

— Po co ci wiedzieć? I tyś kiedyś siedział!

1712

Poręcz krzesła trzasła, chłopak zwalił się na ziemię, aż jękło, w tej chwili matka weszła.

1713

— Feliś, znowu psocisz! — zawołała żałośnie.

1714

Chłopcy wpadli jej pod nogi, koziołkując, i zniknęli z horyzontu.

1715

— Witam i przepraszam za tych łobuzów! — zawołała wesoło, wyciągając do Kazi obie ręce. — Andrzej do tego przywykł i panią pewnie uprzedził. Ogromnie żywe moje dzieci, a ja nie mam serca karcić je za niewinną swawolę. Siadajcie, proszę, zaraz Feliks nadejdzie. Wiesz, Andziu, chciałam się na ciebie już gniewać, że nam żonę tak kryjesz zazdrośnie.

1716

W tej chwili powstał w mieszkaniu wrzask i płacz, pani się zerwała.

1717

— Ach, rozbudzili małą. Muszę ją tu do siebie wziąć, bo się inaczej nie uspokoi.

1718

Wróciła po chwili, dźwigając na rękach dużą, może pięcioletnią, dziewczynkę ryczącą wniebogłosy.

1719

Przez dobre dziesięć minut nikt nie mógł przyjść do głosu, utulano pieszczotkę pocałunkami, pieszczotami, wreszcie służąca wezwana na pomoc przyniosła pudełko czekoladek i mała raczyła je łaskawie przyjąć na pociechę. Przyszli też do pudełka chłopcy i pomimo że matka zrazu dać im nie chciała, póty nudzili, aż odeszli z pełnymi garściami.

1720

Maniusia na kolanach u matki nareszcie się uciszyła. Można było rozmawiać z biedą, chociaż chłopcy bawili się w konie i co chwila przelatywali jak huragan przez salę.

1721

Pani Sanicka, młoda, przystojna szatynka, podobała się Kazi, Andrzej widocznie też lubił stryjenkę. Żartowali ze sobą poufale.

1722

— Musi ci się przykrzyć w mieście! — rzekła, zwracając się do Kazi. — Męża masz bałamuta [306], znajomych żadnych, no i mało co do roboty.

1723

— Oddałam się w służbę pani Ramszycowej, mam pół dnia zajęte.

1724

— Nie tęskno ci do wsi?

1725

Kazia podniosła na nią oczy.

1726

— Pani pewnie także ze wsi?

1727

Roześmiała się kobieta.

1728

— Tak. Widzisz, że cię rozumiem. Ja rodem z Krakowskiego! Tęskniłam ogromnie z początku, do pierwszego dziecka. I tobie to przejdzie!

1729

Zaśmiała się znowu.

1730

— Piętnaście lat jestem zamężna. Czworo mam tych urwisów.

1731

— Tymczasem… — uśmiechnął się Andrzej.

1732

Poczerwieniała, pogroziła mu palcem.

1733

— Nie żartuj! Ja się nie zarzekam, a ciebie może czeka siedmioro. Chciałabym widzieć prezesa w gronie wnucząt. To bym mu dopiero odpłaciła drwinami!

1734

— Ojciec wcale nie krytykuje ilości dzieci stryjenki, tylko systemu chowania nie pochwala.

1735

— Niech się mnie spyta, czy ja system twego wychowania pochwalam.

1736

— Nie? Doprawdy? Dlaczego? Mebli nigdy nie łamałem, a biegać „w konie” nie miałem z kim.

1737

— No, no! Łamałeś i łamiesz droższe przedmioty niż meble, a bierzesz na kieł jak najdzikszy koń! Ty mi się tylko za ideał nie przedstawiaj. Ach, Boże! Oto i Feliks! Muszę się zająć obiadem.

1738

Uniosła w ramionach Maniusię i zjadając ją pocałunkami, znikła, rzucając wchodzącemu mężowi:

1739

— Są Andrzejowie!

1740

Sanicki, poważny, flegmatyczny [307] pedant [308], powitał młodą parę, ale go wnet opadły dzieci i nie dały rozpocząć nawet rozmowy. W głębi mieszkania wrzeszczała Maniusia. Andrzej miał dosyć całej familii [309].

1741

Gdy się znaleźli na schodach, wybuchnął:

1742

— Może by dość było tego na dziś, bo mi łeb pęknie.

1743

— Dąbskich nie możemy opuścić — rzekła Kazia — a ojciec bardzo zalecał także, by nie obrazić starych Markhamów.

1744

Coś zamruczał, spojrzał na zegarek i rozkazał stangretowi: „Mazowiecka 7”. Był to adres Markhama.

1745

Markham, stary, bardzo bogaty przemysłowiec, od dziesięciu lat zdał interesa na trzech synów, sam żył bezczynnie, oddany manii zbierania starożytności. Żona jego miała dwie manie: swatania i leczenia siebie i całego świata, oprócz tego chowała masę pinczerów i była patronesą [310] różnych dobroczynnych instytucji. Uważała się za umęczoną społecznymi obowiązkami.

1746

Ciężką troską jej życia było: jak świat będzie istnieć, gdy jej do kierowania nim nie stanie [311].

1747

Po przywitaniu i obowiązkowym: „Jakże się pani podoba Warszawa?” — spytała zaraz z przekąsem:

1748

— Podobno pani jest adiutantem Ramszycowej?

1749

— Adiutantem nie — odparła spokojnie Kazia — ale pomagam jej, mając wiele wolnego czasu.

1750

— Dużo amatorek nie znajdzie w Warszawie. Nie bardzo kto zechce się z nią kompromitować. Był to radosny dla nas dzień, gdyśmy się od niej uwolniły. Wnosiła ze sobą chaos. Wtedy powstało takie oburzenie, że sama poczuła, iż musi się usunąć. Odetchnęłyśmy. Raczej pozbawić instytucję jej tysięcy, niż stanąć pod pręgierzem opinii publicznej. Opowiadam to pani umyślnie, aby ostrzec! Pani młoda, obca, niedoświadczona. Pani nie wie, co znaczy w świecie znajomość z taką Ramszycową. Tu idzie o największy skarb kobiety, o jej opinię i zdanie świata. Niech pani się cofnie, póki czas.

1751

— Teść mój i mąż nie bronią mi tego zajęcia i stosunku — odparła spokojnie Kazia.

1752

— Ach, mężczyźni! Zawsze obejrzą się poniewczasie, że postąpili nietaktownie. Zresztą pani teść i mąż nie znają tej kwestii, nie rozróżniają dobroczynności chrześcijańskiej naszej a tej jakiejś dzikiej, socjalnej, demagogicznej, jaką wyznaje Ramszycowa. Zresztą nie wiedzą może i nie rozumieją, co to są feministki, to jest cała klika Ramszycowej. Stara jestem i doświadczona, jak matka panią ostrzegam! Jeśli nie chcesz zostać wyklęta z towarzystwa i kościoła, zerwij ten stosunek! Przystąp do nas, zapisz się na członka naszej świętej instytucji! Wszak mi tego nie odmówisz?

1753

— Z największą chęcią. Proszę mnie tylko co do obowiązków objaśnić i nauczyć, co mam czynić.

1754

— To dobrze! To dobrze! Dam ci tu zaraz ustawy, a po wtorkowej sesji cię wprowadzę! Zaraz poznasz różnicę czynów i zasady!

1755

Po chwili otrzymała Kazia moc papierów i książek, a twarz Markhamowej promieniała.

1756

Zaprezentowała jej swe pinczery, oprowadziła po mieszkaniu, na pożegnanie ucałowała i dumna wyznała w duchu:

1757

„Nawróciłam tę duszę i będę nią kierować”.

1758

Tymczasem „nawrócona dusza” rozsypała na schodach papiery. Andrzej je zbierał.

1759

— Co to za śmiecie znowu? — spytał.

1760

— Ustawy jakichś dobroczynnych instytucji, do których chce mnie wpisać pani Markham.

1761

„Ta niezawodnie uderzy w dewocję!” — pomyślał o żonie i nic nie rzekł.

1762

Pozostała im na ten dzień już tylko jedna wizyta, ale tam, u Tuni Dąbskiej, czuła się Kazia jak w domu.

1763

Domem trudno było mieszkanie Tuni nazwać, choćby dlatego, że pan domu był nieobecny, a pani żyła w nim jakby na popasie.

1764

Małżonkowie nie widywali się ze sobą nigdy prawie. Dąbski wychodził rano do sądu, obiadował pięć razy na tydzień co najmniej poza domem, resztę dnia spędzał w knajpie, pracował pół nocy w swym gabinecie nad sprawami klientów lub pisał do gazet, bo się bawił literaturą.

1765

W czasie zimowego sezonu przyjmowali we wtorki, wtedy każde z osobna bawiło gości, od czasu do czasu składali razem jaką etykietalną [312] wizytę, zresztą bywali i znali pół Warszawy, ale każde z osobna.

1766

Od dziesięciu lat skojarzone to stadło było z siebie i losu zadowolone i szczęśliwe.

1767

Dąbski, zdolny i pracowity, zarabiał grubo. Tunia miała zbytek i swobodę, byli bezdzietni, ogólnie lubiani i uchodzili za ideał małżeństwa.

1768

Dzień pani Dąbskiej rozpoczynał się późno, około jedenastej, zwykle wizytą której sióstr lub kuzynek, których miała legion.

1769

Zrywała się z łóżka i w szlafroku rozpoczynała się śmiać, paplać i miotać po domu, zawsze coś gubiąc, czegoś szukając, popędzając służbę, słuchając ploteczek i nowinek odwiedzającej i powtarzając bezustannie:

1770

— Mój Boże, co ja mam na dzisiaj roboty, jak ja wydołam!

1771

Tak biegając i paplając, myła się, czesała, piła kawę, dysponowała służbie, robiła rachunek z kucharką, wreszcie przeprowadzała siostrę czy kuzynkę do przedpokoju i tam, gdy się wycałowały na pożegnanie, u drzwi samych stojąc, kończyły gawędkę, „dwa słowa”, które trwały do pierwszej. Płoszył je zwykle dzwonek nowej, już etykietalniejszej [313] wizyty, przed którą kryła się pani Tunia do sypialni, wołając w odwrocie do lokaja:

1772

— Proś do sali. Leontyno, prędzej, ubieraj mnie. Gdzie gorset, gdzie trzewiki? Mój Boże, czy przynieśli stanik od krawcowej? Żelazko do fryzowania! Co się stało z kluczami?

1773

Jeśli gość miał ważny interes lub był naiwny, czekał na ukazanie się pani bardzo i długo.

1774

Zwykle jednak ten pierwszy zmykał, a pani Tunia ukazywała się zaledwie tym, którzy przychodzili około drugiej. Spóźniający się nie zastawali jej już w domu.

1775

Wystrojona, ładna, uśmiechnięta zbiegała na ulicę, co krok witała znajomych i wiecznie czymś zajęta, zaaferowana, załatwiała pośpiesznie wizyty, sprawunki, a szczególnie miała zawsze, co dzień, jak rok długi, jakiś nie cierpiący zwłoki interes do krawcowej.

1776

Ponieważ zaś dla uproszczenia kardynalnej kwestii strojów miała krawcowych i szwaczek sześć, a nigdy do żadnej nie przyszła na umówioną godzinę, bo zawsze jej coś przeszkodziło, więc sprawy te zajmowały jej większą część dnia i była zapracowana do obiadu, który miał być o piątej, a bywał, jak się zdarzyło.

1777

Zwykle przyprowadzała z sobą znowu którą z sióstr lub z legionu kuzynek, znowu gadały, gadały, gadały. Zwykle też wieczorem porywała się pani Tunia za głowę, spojrzawszy na zegar:

1778

— Rany boskie! Miałam być o szóstej u Jóźwickich, a to już siódma. Leontyno, prędzej ubieraj mnie! Gdzie fularowa [314] suknia? Żelazko do fryzowania mi grzejcie! Mój Boże, ja nie wydołam, doprawdy! Głowę trzeba stracić w tym odmęcie roboty!!

1779

Albo porywała się o wpół do dziewiątej:

1780

— Jezus Maria! A toć Julek na mnie czeka w teatrze. Na śmierć zapomniałam. Boże, gdzie się podziały białe rękawiczki? Bilet mi zostawił na wypadek, gdy się spóźnię. Gdzież ten bilet! Leontyno, gdzie klucze? Janie, leć po dorożkę. Spóźnię się! Ach Boże!

1781

Znając obyczaje domu, Andrzej był pewny, że o czwartej nikogo nie zastaną. Zadzwonił i sięgnął ręką po kartę [315], gdy lokaj drzwi otworzył.

1782

Ale Jan się usunął i nisko ukłonił, a z daleka już słychać było głos Tuni.

1783

Wyjrzała i skoczyła z powitaniem:

1784

— Nareszcie! Chodźcie! Jest mama i dziewczęta. Ta wyprawa mnie dobije! Głowę tracę i nóg nie czuję. W tej chwili wracamy ze sprawunków. Od jedenastej na mieście! Kaziu, pomóż nam!

1785

— A my od dwunastej z wizytami!

1786

— Wiem, wiem! Byliście u Wolskich. Panny już cię ogadały!

1787

Zwróciła się do Andrzeja:

1788

— Nie mógł się też pan z którą ożenić? Byłoby o jedną jędzę mniej!

1789

— A o jednego męczennika więcej — odparł.

1790

Weszli do salonu i zastali dwie siostry i matkę nad stosami próbek z dwudziestu co najmniej magazynów [316].

1791

Przyszła teściowa Markhama i zaczęła rozpytywać Andrzeja o fabrykę spółkową.

1792

— Bo to podobno będziecie ją mieli na prowincji, w Grodzisku — rzekła, krzywiąc się lekceważąco.

1793

— Tak, i młoda para tam zamieszka!

1794

— I ta olejarnia. Jak to musi nie pachnieć! Tak daleko będę od reszty dzieci! Czy chociaż ładny dom?

1795

— Bardzo elegancki pałacyk, duży ogród.

1796

— Ale ludzi nie ma, towarzystwa! Ciężko na starość zrywać stosunki tyloletnie! A interes, jak pan myśli, pewny? Bo to cały fundusz Emilki w to kładziemy! Broń Boże, Markhamowi noga się powinie, zostaniemy bez grosza!

1797

— Pani radczyni zmieni trochę akcji, Markham senior nie kupi jednego gobelinu [317], to grosz się znajdzie i podsztukuje nogę Markhamowi.

1798

— Pan żartuje, a u mnie dusza na ramieniu. Zakopać dziecko żywcem w grób, wyłożyć tyle pieniędzy… Ach, mój Boże! Ciężki jest los matek!

1799

Westchnęła, chwilę milczała, potem nachyliła się do niego bliżej.

1800

— Panie Andrzeju, czy pan zna młodszego Iwickiego?

1801

— Młodszego? — uśmiechnął się. — Któryż to? Rejent czy radca?

1802

— Radca przecież żonaty!

1803

— A rejent wdowiec. Prawda! Zatem rejent młodszy. Tego zna lepiej mój ojciec, bo grywają w winta i bywają razem w Karlsbadzie. Czy on prowadzi interesa pani radczyni?

1804

— Nie. Bywa u mnie! — odparła wymijająco.

1805

— Panie Andrzeju — zagadnęła Tunia — czy to prawda, że nasz Markham spirytysta [318]?

1806

— Wątpię, chyba dlatego, że zapewne bawi pannę Emilę rozmową o związku dusz.

1807

— Nieznośny pan jest! — nadąsała się narzeczona, a Tunia rzekła:

1808

— Wolskie rozpowiadają, że ma jakieś medium [319] i po nocach urządza jakieś seanse!

1809

— Widocznie Wolskie lepiej ode mnie wiedzą, jak Markham spędza noce, bo ja o niczym podobnym nie wiem.

1810

— Czego Wolskie nie wymyślą! — mruknęła radczyni.

1811

— Nie wymyślą nigdy dobrego słowa! — rzucił niecierpliwie.

1812

Zwrócił się do żony, dając znak dyskretny.

1813

— Co? Chce mi ją pan zabrać! — zaprotestowała Tunia. — Mam z nią mnóstwo do mówienia [320] i zatrzymuję. Moglibyście bez ceremonii zostać na obiad. Nawet może Julek będzie.

1814

— Nie mogę. Mam o piątej ważny interes. Zostawię ci powóz — rzekł do żony.

1815

— Ależ nie! Bardzo chętnie wrócę pieszo.

1816

Pożegnał tedy panie, Tunia przeprowadziła go do przedpokoju i zatrzymała.

1817

— Wie pan, Wolskie gorsze rzeczy głoszą — zaczęła cicho. — Powiadają, że Markham utrzymuje Burecką.

1818

Żachnął się niecierpliwie.

1819

— A jeśli tak jest, co im do tego!

1820

— Im nie, ale nam bardzo! To musi być zerwane! Niech pan wpłynie na niego!

1821

— Markhama nie trzeba uczyć, co wypada. Zresztą dalsze jego postępowanie zależy od żony i jej wpływu.

1822

— No, no, niech pan się w morały ze mną nie bawi i ostrzeże po przyjacielsku Markhama, że wiem, jak jest, i wiem, czego wymagam. Emilka nie jest Kazia!

1823

Pogroziła mu palcem i wróciła do salonu.

1824

— Kaziu, chodź no na chwilę ze mną! — zawołała i wyprowadziła ją do sypialni.

1825

— Wiesz, interesa twoje się poprawiają — szeptała poufnie. — Pani Celina zdradza go z Maksem Unfriedem. Lada dzień będzie skandal.

1826

Kazia ruszyła ramionami.

1827

— Żebyś wiedziała, jak mi to obojętne!

1828

— Bajesz! A ja się tak ucieszyłam, bo to Wolskie rozpowiadają, że Andrzej chce się już rozwodzić, że ty żebrzesz litości, żeś ostatnią jego służebnicą, że tobą pomiata! Bóg wie, co za nikczemności i kłamstwa. Kipiałam z oburzenia!

1829

— Po co? — uśmiechnęła się apatycznie Kazia.

1830

— Jak to po co? — oburzyła się Tunia. — Ty jesteś ślimak, ostryga. Zlituj się, czy ty nie masz odrobiny ambicji? Jak to! Nie odbić rodzonego męża starej awanturnicy, nie zmusić go, by się w tobie rozkochał, za tobą szalał, tobie służył, ciebie uwielbiał! Umarłabym z hańby i wstydu, żebym tego nie zrobiła.

1831

— Po co mi to? Nie cierpię go, był mi obojętny, stał się wstrętny. Będę najszczęśliwsza, gdy o mnie zapomni. Chciałabym tylko dla niego nie istnieć. Poza tym niech sobie kocha, trzyma, zdradza, zdobywa, kogo sobie chce.

1832

— Bój się Boga. Ty chyba kochasz innego?

1833

— Kocham i on to wie! — wybuchnęła Kazia.

1834

— W takim razie jesteście oboje potwory! — zawołała impetycznie [321] Tunia.

1835

Kazia milczała. Zmęczona była i znękana bezmiernie; czuła potrzebę zwierzenia, skargi, a rozumiała, że Tunia jej nie pojmie.

1836

Powstała, przesunęła rękę po oczach, zapanowała nad sobą, zdobyła się na uśmiech.

1837

— Potwory, zapewne. Raczej galernicy skuci łańcuchem. Ano, może Wolskie raz wypadkiem powiedzą prawdę o tym rozwodzie.

1838

Tunia odetchnęła z wrażenia.

1839

— To nie może być! Gdzieżbyś się tak prędko zakochać mogła! Brednie! Nikogo nie znasz. Chybaś nie oszalała za Radliczem!

1840

— Nie, przysięgam — uśmiechnęła się.

1841

— No, to w kim? Mów! Muszę wiedzieć! Nie puszczę cię, aż powiesz. Gdzie on jest?

1842

— Gdzie? Bardzo daleko. Zresztą, pisałam kiedyś do ciebie, żem zaręczona. Zapomniałaś?

1843

— Kiedyś, kiedyś! Prawda, pisałaś. No, ale potem on przepadł. Jakiś student! Aha! pamiętam! No, więc to — to! I tyle! Więc wrócił? Jest w Warszawie?

1844

— Nie. Od dwóch lat nawet pisywać przestał do babki.

1845

— I to w nim ty się kochasz! Cha! Cha! Cha! Wierzę, że nawet Andrzej ci na to pozwala!

1846

Śmiała się, śmiała, aż na tę wesołość wpadły siostry, pytając, co się stało.

1847

Szczęściem dla Kazi ukazała się jednocześnie Leontyna z wielkim pudłem:

1848

— Proszę pani, przynieśli od krawcowej!

1849

— Nareszcie! — krzyknęła Tunia. — Pokaż, pokaż! Mamo, Emilko! Chodźcie! Mam nareszcie zielony kostium! Zaraz go zmierzę. Leontyno, rany boskie, gdzie klucze? Daj nowy gorset!

1850

Już zapomniała o zabawnej, pysznej anegdocie z romansem Kazi, nawet o niej samej.

1851

Pewnie nie zauważyła, kiedy się z nią pożegnała, i, o cudo, nie przeprowadziła do przedpokoju na dwa słówka.

1852

Prezes spotkał Kazię na ulicy i wyznał szczerze:

1853

— Wiesz, zatęskniłem za tobą i wyszedłem na poszukiwanie. Cóż, bardzoś zmęczona?

1854

Taka szczera radość i serce patrzało na nią ze starych oczu teścia, że uśmiechnęła się do niego.

1855

— Zmęczona nie, ale znudzona. Niech ojciec zgadnie, ile razy mnie zapytano, jak mi się podoba Warszawa?

1856

— Ano, każdy i każda. No, a gdzież ci było najznośniej?

1857

— U stryjostwa.

1858

— Co? W tym instytucie moralnie zaniedbanych dzieci? Winszuję!

1859

— Doprawdy! Stryjenka wesoła i dobra, stryj poważny i myślący, a dzieci nie wydały mi się gorzej rozpuszczone od naszej Zosi w Górowie.

1860

— To niewielka pochwała. No, proszę, i Feliksowie mogą się komuś podobać, i to jeszcze mojej Kazi. Tej sympatii z tobą nie dzielę.

1861

Ale uśmiechnął się pomimo to do niej, więc zaczęła mu opowiadać wrażenia.

1862

— Wolscy są straszni. Gdym tam weszła i poznała cały komplet, zdawało mi się, że jestem na jesieni w pasiece, kiedy każda pszczoła gotowa ciąć żądłem. Brr… jak ja się ich boję! Pani Markham wciągnęła mnie do Towarzystwa Świętego Salezego [322]. Mówiła mi, że i ojciec jest członkiem.

1863

— Może być. Ciągle mi każą płacić i wszędzie moje pieniądze są mile widziane.

1864

Machnął ręką.

1865

— Udają, że coś robią, i chcą być w „Kurierku” wydrukowane. Markhamowej nie można odmówić.

1866

Wrócili do domu. Andrzej na obiad się nie ukazał, na wieczór prezes miał winta, Kazia została sama.

1867

Odczytywała tego dnia otrzymany list od ojca:

„Moja jedyna pociecho! Dzięki ci za dobre wieści. Wszystkie moje troski są niczym wobec myśli, że tobie może być źle, a żadna pomyślność nie zastąpi mi spokojnej pewności, żeś szczęśliwa i z losu zadowolona. Takem się trwożył, czy nie przebolejesz rozstania z wsią i dotychczasowym zajęciem. No, dzięki Bogu, dobrze ci, nie zawiodłem się na Sanickich. Cóż ci donieść? Babka Bogucka trochę niedomaga, byłem u niej onegdaj [323], dopytuje się o ciebie i tęskni. Niewesołą ma starość, o Stachu ani słychu, jeśli nie umarł, to źle o nim świadczy. Krótko mówiąc, przepadł!

Wieś, Tęsknota, PrzestrzeńU nas żniwa skończone, lokomobile [324] już dymią przy stertach, świetna pogoda sprzyja. Brak mi ciebie na każdym kroku, ano, co się stało, stać się musiało! Zdaje mi się, że wpadnę tymi czasy do was, zobaczyć ciebie na własnym gospodarstwie i ucieszyć się twym szczęściem naocznie. Tymczasem całuję cię i błogosławię, dziecko kochane!”

1868

Przeczytała i opuściwszy ręce i papier na kolana, zadumała się patrząc w próżnię.

1869

A próżnia ta wypełniła się szerokim morzem ściernisk złotych, gajów już żółknących i przestrzenią bladego jesiennego błękitu. Powietrze pełne było zapachu ruszonej pługiem roli i echa od dudnienia wozów, i parskania koni, i piosenki, którą nucił Stacho Skowronek wracający „do domu”. Szczęśliwy Stacho, mógł wrócić.

1870

Porwała ją taka tęsknota, żal, ból fizyczny prawie, że się wzdrygnęła, przycisnęła ręce do piersi i zgryzła usta, by nie jęknąć.

1871

Goryczy, wstrętu, nudy pełna była po brzegi dusza.

1872

— Nie wytrzymam! — szepnęła rozpacznie [325].

1873

Wzrok jej padł na list i po chwili poczęły na papier padać gorące łzy. Musiała wytrzymać.

V

1874

Ocieska leżała na otomanie w swym saloniku obok pracowni i czytała.

1875

Była to osoba ni młoda, ni stara, ni brzydka, ni ładna, wysoka, szczupła, ubrana niedbale, z twarzą zmiętą, bardzo charakterystyczną, do której przyrósł grymas sarkazmu. W bluzie roboczej, jak odeszła od sztalug, odpoczywała czytając i dozorując zarazem spirytusowej maszynki do kawy.

1876

Zachodzące słońce oświetlało salonik, a szczególnie padało całą masą purpury na portret Rozy Bonheur [326], zdobiący przeciwległą ścianę. Oprócz tego portretu, wzdłuż innych ścian wił się cykl obrazów, kopie średniowiecznego Tańca śmierci[327]. Zresztą [328] umeblowanie pokoju stanowiły przeważnie książki. Pełno ich było po stołach, szafach, półkach, nawet na podłodze.

1877

Przez uchylone drzwi widać było pracownię i jakąś podmalówkę [329] na sztalugach.

1878

Syczenie kawy w maszynce oderwało uwagę Ocieskiej od książki. Zmuchnęła płomień.

1879

W tej chwili ktoś do drzwi zapukał i nie czekając pozwolenia, ukazał się w progu Radlicz.

1880

— „Sąsiadko witaj! Co mi świat!”[330] — zanucił, wchodząc.

1881

Ocieska coś zamruczała, nie przerywając czytania.

1882

— Przyszedłem do kolegi, a raczej do jego biblioteki! — mówił niezrażony lub nawykły do jej humoru, rozglądając się po książkach. — Czy dostanę na dni parę Szekspira?

1883

— Mam, ale nie dam! — odparła lakonicznie.

1884

— Bo?

1885

— Bo dałam Zarębie kiedyś i musiałam potem wykupić na licytacji jego gratów.

1886

— Klnę się na prochy Giotta [331], że pierwszy mój termin wekslowy jest na Szymona i Judę [332], męczenników, a Szekspira oddam pojutrze, to jest piętnastego września. No, co? dostanę?

1887

Ocieska żachnęła się niecierpliwie.

1888

— Zawracanie głowy. Tak panu idzie o Szekspira, jak o wczorajszego „Kurierka”. Heraus[333], po co pan przyszedł?

1889

— Zaraz po co? Tak sobie. Śnił mi się dziś Sen nocy letniej. Muszę go sobie przypomnieć.

1890

— Śliczny sen. Że pan jest tkaczem Pyramem [334], wiadomo, któraż z nadobnych warszawianek była ostatnią Tytanią?

1891

— Hm, mogę tu popełnić niedyskrecję. Tytanią była pani!

1892

— Przecie dobrana choć raz para: osioł z koczkodanem — odparła spokojnie Ocieska. — Tak mi się to podoba, że pożyczę panu Szekspira. Tam znajdzie go pan na półce.

1893

Nalała sobie kawy, zapaliła papierosa i zagłębiła się na powrót w czytaniu.

1894

Radlicz wziął książkę, zajrzał do pracowni.

1895

— Już skończony portret pani Rudnickiej? Dlaczego nie ma na wystawie?

1896

— Pan nie wie? — ruszyła ramionami. — Dziwię się! Pan nawet zna tajemnice alkowy [335] pani Rudnickiej; myślałam, że tym lepiej wie pan, gdzie umieszczono portret.

1897

— Ależ kolega dziś zły! — zaśmiał się.

1898

— Czy bywam kiedy dobra?

1899

— Phi, dobra — nie, ale mniej zła.

1900

— Względem pana? Wątpię, nie miałam przynajmniej nigdy tego zamiaru.

1901

— Dziękuję.

1902

— Nie ma za co. Mówię w oczy, co pan za oczy [336].

1903

— Jak to?

1904

— Tak to! Z tą różnicą, że gdy pana nie widzę, nie wiem i nie pamiętam, że pan istnieje na świecie; a jak pan mnie nie widzi, to pan jednak mnie łaskawie wspomina, odsądzając od czci, wiary, talentu, co zresztą czyni pan z każdym i każdą.

1905

— To fałsz. Trzeba nie być artystą, żeby nie uznawać pani talentu, a oryginalną wolno pani być na pani stanowisku.

1906

— Doprawdy wolno! — zaśmiała się ironicznie. — A jakby nie było wolno, tobym nie była?

1907

Zaśmiała się raz jeszcze z bezmierną pogardą.

1908

Wstała, spojrzała na słońce, potem na zegarek.

1909

— Co za pycha patrzy z pani! — zaśmiał się Radlicz.

1910

— Myśli pan? Nie! Tylko pewność bezwzględnej wolności. Wolno mi być sobą, bo nie w ludzkiej mocy odjąć mi to, co posiadam, ani dać, czego pragnę.

1911

— Śliczne zdanie, ale do bajki. Chciałbym panią widzieć bez sławy, bez talentu, bez pieniędzy i bez ludzi.

1912

— Ludzie mi dali talent i sławę?

1913

— Sławę mogą pani odjąć w każdej chwili!

1914

Ruszyła ramionami.

1915

— I owszem. Żeby wiedzieli, jak mi zbrzydły portrety i słuchanie bredni i komunałów [337] przy pozowaniu! Będę malowała bardziej udane boże twory niż ludzie!

1916

— Ależ ludzie płacą!

1917

— To niech nie płacą. Mam osobisty fundusz.

1918

— Invulnérable [338]! — zaśmiał się Radlicz.

1919

Ocieska popatrzała drwiąco na niego.

1920

— Tak. Nawet natura uczyniła mnie takim koczkodanem, że i czci mojej zbrudzić nie można, boby nieszczęsny, o romans ze mną posądzony, wyzwał potwarcę [339] o obrazę męskiego honoru.

1921

Spojrzała znowu na zegarek.

1922

— Pani wychodzi? — spytał.

1923

— Czekam na panią Sanicką.

1924

Spojrzała na Radlicza, jakaś myśl przeszła jej błyskawicą przez głowę.

1925

— Aha! Szekspir! — mruknęła.

1926

Radlicz poczerwieniał jak student.

1927

— Co pani ma za posądzenia? Skądże mogłem wiedzieć, że pani Sanicka tu będzie?

1928

— Nie mam żadnych posądzeń! Czekaj pan! Nie mój interes!

1929

Wyszła do pracowni i wróciła po chwili już przebrana jak na wizytę. Radlicz siedział zamyślony.

1930

— Pani drwi ze mnie, ale który z nas, artystów, nie zachwyciłby się panią Sanicką! Nie zdarzyło mi się spotkać w życiu tak uroczej twarzy, tak ślicznego w całości typu kobiecego.

1931

— Taak! A Baumblattowa!

1932

Radlicz skoczył, jakby mu kto nadeptał na odciski.

1933

Baumblattowa była to podżyła [340] piękność wschodnia, nieszczęsny, fatalny kaprys sprzed kilku lat, wstyd i śmieszność całej jego kariery miłosnej. Spojrzał wściekły na drwiącą twarz Ocieskiej.

1934

— Żebym wiedział, kto mi tę babę przylepił!

1935

— Tak, to była nieudana fantazja. Chyba jako studium die Walpurgisnacht[341].

1936

— Ależ to fałsz, u licha!

1937

— No, no, szanowny artysto, nie mnie okłamujcie, bom was widziała pewnego majowego wieczoru w Łazienkach. Wysiedliście z powozu za mostem nad stawem i…

1938

— A cóż pani robiła po nocy w Łazienkach?

1939

— Hm, może byłam z kochankiem. W każdym razie nie profanowałam cudnej nocy księżycowej i słowiczych pieśni gruchaniem z takim poronionym bożym tworem jak Baumblattowa.

1940

— Pani jesteś oprawcą! — zaśmiał się Radlicz, widząc, że się przed nią nie wykłamie.

1941

W tej chwili zapukano do drzwi i weszła Kazia. Zeszczuplała i zbielała przez te parę miesięcy miejskiego życia, zdyszana była i zawołała od progu:

1942

— Spóźniłam się, myślałam, że wcale się nie uwolnię. Wie pani, Kostyński umiera!

1943

Spostrzegła Radlicza, zawahała się chwilę, podała mu rękę.

1944

— Mówiono mi, żeś pan wyjechał.

1945

— Zapewne Wolskie. Co prawda, od trzech dni nie wychodzę na miasto; pracuję.

1946

— Nie, Wolskie zajęte są teraz doktorem Downarem! Boże, com się naśmiala! One jutro coś wymyślą na mego teścia!

1947

— Cóż wymyśliły na Downara? — spytała Ocieska.

1948

— Ano, zawsze jedno. Downar ma romans!

1949

Ocieska ruszyła ramionami.

1950

— Słyszałem już o tym — zaśmiał się Radlicz. — Downar ma mieć kawalerskie mieszkanie, gdzie odprawia orgie. Panie w to nie wierzą, ja owszem! Żebym miał taką Downarową za żonę, miałbym nie jedno, ale trzy kawalerskie mieszkania i do domu wcale bym nie zaglądał.

1951

— A ja, co Downara dobrze znam — odparła Ocieska — to ręczę, że gdyby go pod szubienicę prowadzili, a najcudniejsza z kobiet mu rzekła: weź mnie, a nie będziesz wisiał, toby katowi pomagał stryczek zakładać, byle prędzej skończyć.

1952

— Ja zaś nie rozumiem, w czym Downarowa jest gorsza od innych — rzekła Kazia. — Skrzętna, radna [342], porządna kobieta. Widuję ich często, a nigdy nie byłam świadkiem żadnej przykrej sceny.

1953

— Do sceny potrzebny dialog. Więc gdy ona piłuje i miota się, a Downar milczy, nie ma pełnego efektu. Wypije pani kawy? — rzekła Ocieska.

1954

— Wypiję. Mamy jeszcze czas.

1955

— Panie idą w Aleje?

1956

— Tak. Wtorek u pani Ramszycowej.

1957

Odpowiedziała, nie patrząc na niego, chociaż czuła, że oczu z niej nie spuszcza. Zdjęła kapelusz i rękawiczki i odebrała z rąk Ocieskiej filiżankę.

1958

— Sama sobie usłużę! — zaśmiała się. — Uważa pani, jak się zasługuję, bo mam prośbę.

1959

— Co, znowu dobroczynna karota [343] pani Markham?

1960

— Broń Boże. Myślę o małej Kostyńskiej!

1961

— Mam ją adoptować!

1962

— I owszem, jeśli tego będzie warta. Tymczasem spróbować, czy warto ją kształcić na artystkę.

1963

— Żeby popełniała w przyszłości takie kryminały [344], jak malowane ekrany, patery [345], poduszki i tym podobne ohydy, które ją doprowadzą do głodowej śmierci, a ludzkość do kompletnego zaniku poczucia artyzmu! Winszuję! Ja mam do tego pomagać [346]!

1964

Kazia zaśmiała się serdecznie.

1965

— No, nie! Zapobiec raczej, jeśli nie ma talentu. Kostyński wszystkie troje dzieci mi oddał pod opiekę; biedak, umiera spokojny o ich los.

1966

— Wierzę. Żeby był umarł, zanim się ożenił, jeszcze lepiej by zrobił! — mruknęła Ocieska.

1967

— Kto jest Kostyński? — spytał Radlicz.

1968

— Biedny grajek z orkiestry, wdowiec, suchotnik [347]. Lokator z naszego domu.

1969

— I w myśl zasady: nic w naturze nie ginie, autor trojga młodocianych suchotników — odpowiedziała Ocieska.

1970

Kazia uderzyła ją rękawiczką po ręku.

1971

— Nie szydzić z ludzkiej nędzy! Zresztą dzieci zdrowo wyglądają. Starszego chłopca umieściłam w szkole handlowej, drugi ma zajęcie w redakcji. Dziewczynką pani się zajmie. Jeśli ma talent, tu zostanie, w przeciwnym razie mam dla niej lokatę [348] w Galicji.

1972

— Niech mi ją pani przyśle jutro! — z westchnieniem zwalczonego egoizmu i lenistwa rzekła Ocieska.

1973

— Dziękuję. Pani pozuje na nieużytą, ale już się na tym poznałam! — uśmiechnęła się Kazia.

1974

Piła kawę, śpiesząc się. Widocznie denerwował ją uporczywy wzrok Radlicza.

1975

— Pani już nie bywa konno w Alejach? — rzekł.

1976

— Owszem, co dzień, tylko zmieniłam godzinę, żeby nie spotykać znajomych.

1977

Było to dobitne. Dla złagodzenia dodała:

1978

— Słyszał już pan Cafieri?

1979

— Tak! W Cavallerii[349] i jestem zachwycony.

1980

— My mamy być pojutrze na Carmenie[350].

1981

— Bardzo nowa, świeżutka opera! — zaśmiała się Ocieska.

1982

— Dla mnie będzie nowa. Byłam w życiu trzy razy na operze.

1983

— Nie może być!

1984

— A najwyżej dziesięć razy w teatrze.

1985

— Żartuje pani?

1986

— Nie. Doprawdy. Nie miałam kiedy używać tej rozrywki. Jestem przecie dziką wieśniaczką.

1987

— A teraz? Woli pani wieczory w domowym kółku?

1988

— Tak. Wolę samotność i ciszę niż gwar i tłum. Nie nudzę się nigdy sama ze sobą, a często z ludźmi, nawet bardzo zabawnymi.

1989

To było znowu dobitne i cięte i znowu dla złagodzenia dodała:

1990

— Zresztą mało mam wolnych wieczorów. Wtorki u pani Ramszycowej, czwartki u Markhamów, niedzielę u Dąbskich, w sobotę sami przyjmujem. Dodać do tego różne sesje teścia i fabrykę męża, na teatr już nie ma czasu. No, już idę — zakończyła, wstając i naciągając rękawiczki.

1991

Radlicz powstał także i pożegnał panie.

1992

Zaraz za nim one wyszły. Przed bramą czekał powóz.

1993

— Phi, taka parada! — rzekła Ocieska.

1994

— Idée fixe[351] mego teścia — odparła Kazia. — Przyśniło mu się, że mnie tramwaj przejechał, i nie pozwala wieczorem iść pieszo. Co prawda i ja się boję ulicy. To dziwne, u siebie na wsi nie wiedziałam, co strach. Bywałam wśród piorunów w polu, na cmentarzach w noc ciemną, błądziłam w zadymkę, unosiły mnie konie, gonił rozszalały byk, nigdy nie doświadczyłam tej zgrozy i lęku, jak tu, gdy mi parę razy się trafiło wracać późnym wieczorem wśród ludzi.

1995

— Ba! W tym właśnie różnica. Tam się ma do czynienia z Bogiem i ze zwierzem, tu z ludźmi. Tamto może zabić, zniszczyć, to czasem też zabija, ale rzadko, a zawsze brudzi. Co Radlicz pani zawinił? — spytała nagle.

1996

— Właściwie nic! Jest jak wszyscy, tylko bardziej cyniczny — odparła z niesmakiem. — Byłam z nim szczera i swobodna: źle to pojął, posunął się za daleko, musiałam go z błędu wyprowadzić, no i zemścił się obmową!

1997

Ocieska potrząsnęła głową,

1998

— Obmówił panią — ha, może być, ale wątpię!

1999

— Chyba zły jego język jest dość sławny.

2000

— Tak. Ten dla konceptu wszystko sprzeda.

2001

Plotka— Zresztą, co tu jest innego jak obmowa — wybuchnęła Kazia. — Dlaczego ludzie się znają, odwiedzają, bywają w teatrze, na koncertach, wydają rauty [352], nawet uprawiają dobroczynność, sport, nabożeństwo, tylko żeby się obmawiać, żeby wynaleźć nowinkę, żart, plotkę, i tylko mieć pastwę dla obmowy. Wie pani, od paru miesięcy, gdy tu jestem, nie słyszałam jeszcze jednego dobrego słowa, pochwały lub uznania. Jeśli nie kryminał, to skandal, jeśli nie skandal, to brudne podejrzenie i insynuacja podła, zresztą drwina i śmieszność. Kogo nie można stawić [353] pod pręgierz, tego chociażby oplwać lub wyszydzić! Obmawiają mężczyźni, zda się poważni i zapracowani, obmawiają matrony kwestujące [354] w kościele, obmawiają młode panny i kawalerowie, dzieci obmawiają w Saskim Ogrodzie. To jest reguła bez wyjątków!

2002

— Owszem. Tam, gdzie jedziemy, nikt nikogo nie obmawia.

2003

— Tak, tylko tam! — odetchnęła Kazia. — Zresztą, słuchając tych ludzi, którzy się uśmiechają, ściskają i całują, myśli się już nie z oburzeniem, ale ze zgrozą, czy ci ludzie mają jeszcze sumienie i gdzie ich wstyd i etyka.

2004

— A co jest najstraszniejsze, że kto tam wpadnie i żyć wśród nich musi, zrazu się przerazi, potem się oburzy, potem zobojętnieje, potem się zarazi i wreszcie staje się jak wszyscy. Jedni przez bierne nasłuchanie, inni ze strachu, inni przez zemstę. Oplwani plują także.

2005

Kazia potrząsnęła głową, spojrzała prosto, jasno w oczy Ocieskiej.

2006

— Ja nigdy, bo coraz mi wstrętniejsze, coraz dalej się od nich odsuwam, coraz więcej mam niechętnych. Zostanę wreszcie sama — ale plwać przy sobie nie pozwolę i sama plwać nie będę.

2007

— Ale oplwaną pani będzie.

2008

— Już jestem i będzie jeszcze gorzej. Kobiety jedne nie mogą mi darować, żem zrobiła świetną partię! Świetną! — powtórzyła ironicznie. — Drugie, że bronię obmawianych i prostuję fakta. Mężczyźni, znając moje domowe stosunki, pewni, że nikt się za mną nie ujmie, pozwalają sobie tymczasem pochlebiać i zaczepiać, potem będą się mścić za porażkę. Przygotowanam na wszystko, nawet na utratę opinii, na śmieszność, na wszelkie oszczerstwa. Ale wśród tych ludzi mnie nie pomieszczą ani ta zaraza mnie nie ogarnie! Obcą tu byłam i obcą zostanę.

2009

— Amen! — rzekła Ocieska, podając jej rękę. — Samą pani nie zostanie. Bywa nas przecie pięcioro tutaj!

2010

Powóz stanął. Wysiadły i Kazia rzekła do stangreta:

2011

— Jedźcie, Walenty, po pana na Wiedeński [355]. Jeśliby zatrzymał was, to wrócę dorożką, jeśli nie, bądźcie tu o dziesiątej.

2012

— Mąż pani wraca co wieczór? — spytała Ocieska.

2013

— Prawie co dzień. Dziś będzie niezawodnie, bo jutro ślub Markhama.

2014

— Tak prędko!

2015

Weszły do przedpokoju, potem do małego saloniku, gdzie już zastały resztę towarzystwa.

2016

Ramszycowa, zawsze czynna, robiła koronkę. Dwóch mężczyzn: doktor Downar i młody podróżnik i botanik Sokolski rozmawiali o biegunie południowym, przy bocznym stoliku mała Lili pod opieką Angielki przeglądała ilustracje.

2017

Na widok wchodzących dziewczynka zerwała się z radosnym okrzykiem i poskoczyła do Ocieskiej. Ta ją podniosła z ziemi, ucałowała i trzymając na rękach, powitała resztę towarzystwa, podczas gdy Lili świergotała, despotycznie ją skubiąc w ramię.

2018

— No, i co się stało dalej z tym żukiem? Skończysz, chodź do nas — o tam — do tego stolika. Miss[356] niech sobie idzie. Ty będziesz ze mną.

2019

— Lili! Wynoś się lub siedź cicho! — zawołała Ramszycowa.

2020

Lili umilkła, położyła paluszek na ustach, uśmiechnęły się do siebie z porozumieniem i usiadły opodal pod lampą, u stołu z rysunkami. Angielka podała Ocieskiej zeszyt, gdzie były jej ilustracje do historii o awanturniczym żuku. Lili usadowiła się wygodnie na jej kolanach, wlepiła oczy w ołówek i słuchała cudnej bajki.

2021

Ramszycowa spojrzała w tę stronę i rzekła do Kazi z uśmiechem:

2022

— Idź, powiedz jej, że lubi dzieci, to się obrazi jak o największy afront [357].

2023

Doktor Downar zbliżył się do Ocieskiej i spytał:

2024

— Nie miała pani listu od Kazimierza?

2025

— Owszem, wczoraj.

2026

— Cóż u nas słychać? — pytał, zniżając głos.

2027

— Bahnicki wisi na włosku. Marszałkowa umarła. Dowojna się żeni. U pana Floriana dzieci chore na szkarlatynę.

2028

— Przez to i nie pisze! — mruknął Downar, który, gdy się nie pilnował, zawsze popełniał prowincjonalizmy. — Bahnickiemu pan Kazimierz zginąć nie da. Niechajże i do mnie napisze, ile trzeba, ale do pani adresując. A kogo bierze Dowojna?

2029

— Suliską.

2030

— To i dobrze. Marszałkowej szkoda, i zły, i dobry na nią się oglądał i rachował!

2031

— No, i co żuk zrobił, jak go wróbelek złapał? — dopominała się Lili.

2032

Downar powrócił na swe poprzednie miejsce.

2033

— Opowiadają, że profesor cudu dokonał, operując Rudnickiego — rzekła Kazia.

2034

— Ot, gadanie! — odparł Downar. — Będzie cud, jak wyżyje.

2035

— A co mu jest? — spytała Ramszycowa.

2036

— Wczoraj się pojedynkował i dostał postrzał w bok.

2037

— Rudnicki, mąż tej pięknej pani Rudnickiej?! — zawołała Ocieska. — Onegdaj była u mnie! Malowałam jej portret. Z kim się pojedynkował?

2038

— Z jakimś Ossorią, kolegą z biura u Goldmarka.

2039

— A naprawdę, jeśli umrze, zabójcą będzie społeczeństwo! — rzuciła gorąco Kazia.

2040

Downar potakująco skinął głową.

2041

— Rudnicki pracą i zdolnością wybił się nad tłum, z niskiego urzędnika został szefem biura Goldmarka, jego prawą ręką. Nikt mu nic zarzucić nie może, ale przecie nie wolno uznać cnoty i zasługi, pochwalić, zostawić chociażby w spokoju. Ponieważ jego opinii nie sposób było zbrudzić, zbrudzono opinię jego żony, bo przecie nie ma i być nie może kobiety uczciwej, a już piękna kobieta musi być bez czci.

2042

— A to jest łgarstwo — rzekł Downar — bo Rudniccy się kochają, i jak najlepiej żyją!

2043

— Ale to nie przeszkadza, że dla Warszawy Rudnicka ma romans z Goldmarkiem, a mąż temu zawdzięcza karierę.

2044

— Z Goldmarkiem! — uśmiechnął się Downar. — Toć on ma tabes [358] i ledwie żyje. Ech! — I ręką machnął pogardliwie.

2045

— Ossoria to paniczyk, którego przez protekcję wpakowano do biura. Nic nie chciał robić, wreszcie prawie nie przychodził, tylko po pensję. Rudnicki dał mu dymisję, ten mu odpowiedział obelgą na żonę i teraz go może zabił dla dokończenia honorowego rachunku!

2046

— A choćby żył, co lepszego! — ruszyła ramionami Ramszycowa i sięgnęła po notatnik na biurku. — Gdzie oni mieszkają? — spytała.

2047

Kazia powiedziała adres.

2048

— On leży u mnie w klinice. Tam niech pani przyjdzie — dodał Downar.

2049

— Skąd pan wie, że mam być?

2050

— Bo to do pani podobne.

2051

Sokolski, milczący dotąd, odezwał się.

2052

— Jak to dobrze, że nie mam żony ni przyjaciół.

2053

— Dlaczego? Że pana ludzie nie obmówią! — zaśmiała się Ocieska. — Za pozwoleniem, cała Warszawa wie, że pan wcale ani w Kongo, ani pod biegunem nie był, tylko trzy lata siedział w Wiedniu, wertował podróżnicze księgi i tam czerpał materiał do swych opisów i odczytów!

2054

Sokolski szeroko otworzył oczy.

2055

— Ja? W Wiedniu? — wyjąkał zdumiony.

2056

Wszyscy parsknęli śmiechem z jego miny i Ramszycowa dodała:

2057

— Dość o ludziach. Lili, marsz spać!

2058

Doktor spoglądał żałośnie na fortepian.

2059

— Zaśpiewa nam pani Sanicka, potem ja zagram, żebyśmy zgrzytu zapomnieli.

2060

Lili spojrzała żałośnie na rysunki, ale usłuchała bez protestu. Zniknęły z Angielką.

2061

Kazia, nie dając się prosić, usiadła przy fortepianie, zaśpiewała parę pieśni Moniuszki. Głos miała czysty i silny, mało uczony, ale słuchacze nie myśleli o krytyce, cieszyli się melodią w milczącym skupieniu.

2062

Gdy skończyła, Ramszycowa podziękowała jej uśmiechem. Downar tak był zamyślony, że nawet się nie poruszył, Ocieska rzuciła, mrucząc:

„Tam byłby raj, tam byłby raj, żebyś ty ze mną była”[359].

2063

Sokolski miał minę wniebowziętą.

2064

W tej chwili, gdy Kazia jeszcze przegrywała melodię, lokaj otworzył drzwi i zaanonsował [360]:

2065

— Pan Andrzej Sanicki!

2066

Ramszycowa podniosła głowę zdziwiona:

2067

— Proś! — rzuciła, wstając.

2068

Fortepian umilkł w pół akordu.

2069

Andrzej wszedł, powitał wszystkich i rzekł do żony:

2070

— Przyjechałem po ciebie.

2071

— Ojciec zachorował? — spytała, blednąc.

2072

— Zdrów. Nic strasznego, głupia historia!

2073

Skrzywił się. Chwilę rozmawiał potocznie, wreszcie wstał i rzekł do Ramszycowej:

2074

— Pani daruje, żem tak wpadł i żonę porywam. Cudzy kłopot, gorzej czasem własnego [361].

2075

— Zapewne dlatego, że pan pierwszy raz w życiu tego doświadcza! — rzekła złośliwie.

2076

— I oby ostatni! — odparł.

2077

Zaledwie wsiedli do powozu — rzekł:

2078

— Małżeństwo Markhama zerwane!

2079

— Taak? — mało ją to obeszło. — Spodziewałam się.

2080

— Skąd? To ta przeklęta Dąbska naplotkowała. Teraz co robić? Markham siedzi u nas i desperuje [362]. Ojciec mnie po ciebie posłał. Co tu na to poradzić?

2081

Pierwszy raz zwracał się do niej po radę. Ruszyła ramionami.

2082

— Ja się w ogóle dziwię, jak w tym steku plotek może się bodaj jedno małżeństwo skojarzyć.

2083

— Czego te baby chcą od Markhama? Chłopak porządny, bogaty, solidny. Dwa karnawały odtańczył, dwa sezony odrautował. Zasypana była kwiatami i cukrami [363], służył jak Murzyn, dziesięć tysięcy rubli wpakował w konkury i urządzenie domu, a w przeddzień ślubu stara pisze, że dziecka nie ma na sprzedaż, że wobec uwłaczających wieści musi zobowiązanie uważać za zerwane i odsyła pierścionek. Trzeba być starą histeryczką, żeby podobną rzecz zmalować. A ten osioł Markham, zamiast plunąć i losowi podziękować, desperuje jak student. Jak się zaręczał, nie był zajęty, raptem zakochał się, idiota.

2084

— Ale z tą aktorką nie zerwał — rzekła Kazia spokojnie.

2085

— Zapewne zerwał, a zresztą co im do tego? Panna nie powinna o tym wiedzieć ani nawet rozumieć. Jeśli o to się małżeństwo rozejdzie, nie on, lecz ona się skompromituje.

2086

— A jeśli ona go kocha i będzie wolała tę kompromitację, jak taki podział uczucia i upokorzenia?

2087

— Ech, zawracanie głowy tą miłością! Ona chce wyjść za mąż, zrobić partię…

2088

— A on chce dostać pięćdziesiąt tysięcy na fabrykę. Dla takiej sumy można choć na czas jaki nie mieć aktorki na utrzymaniu. Nie żenować się [364] wolno tylko żony bez posagu. Tysiące chcą względów i stawiąją warunki.

2089

Spojrzał na nią.

2090

— Dowodzenie kobiece kończy się zawsze ukrytym: ja!

2091

— Nie moje. Dziękuję Bogu, że pan dla mnie nie ma względów. Jak się nie kocha, to szczęście. Wracając do Markhama, służę pośrednictwem: pojadę do Dąbskich i zbadam kwestię.

2092

Powóz stanął. Prezes spotkał ich w przedpokoju i odetchnął:

2093

— To ci chryja dopiero. Markham siedzi nad listem i pierścionkiem i ma minę samobójcy.

2094

Kazia weszła do salonu. „Samobójca” zerwał się na jej widok i podał w milczeniu list.

2095

Przeczytała, pokręciła głową i rzekła:

2096

— Bardzo panu chodzi o pojednanie?

2097

— No jakże! — wybuchnął. — Ślub zamówiony, ogłoszenia rozesłane, goście się zejdą. Pół Warszawy będzie. Trzeba nie mieć sumienia, żeby kogoś na taką śmieszność narazić!

2098

— Aha! — uśmiechnęła się ironicznie. — I piramidy obstalowane! No, wobec tego jadę do Dąbskich.

2099

— Wiesz co, jedź i ty z nią! — rzekł prezes do Markhama, rad się pozbyć „samobójcy” z domu. — Zaczekasz w karecie. Jeśli jej się misja uda, to cię zawoła, a nie, no to…

2100

— Va te pendre ailleurs![365] — szepnęła mu w ucho złośliwie Kazia. Ucałowała starego i wyszła.

2101

Gdy zostali sami z synem, prezes rzekł:

2102

— Ona te baby przyprowadzi do opamiętania. Co? Może myśmy nie lepiej się urządzili? Cicho, prędko, spokojnie. I szczere złoto dostaliśmy.

2103

Andrzej milczał.

2104

— Maluczko, a będą nam zazdrościć. Kobiecina z każdym dniem pięknieje, nabiera szyku i taktu.

2105

— I złego języka! — mruknął Andrzej.

2106

— To dobrze. Nie da się! Bałem się, że będzie za pokorna i nieśmiała.

2107

— Nie ma obawy. Kąsać potrafi.

2108

— To dobrze! Niech jej nie zaczepiają.

2109

— I owszem! Ale i mnie może zbraknąć cierpliwości słuchania impertynencji!

2110

— Tobie! A to ci tylko wstyd, że nie masz nic lepszego. Nie znajdziesz takiego, co by tobie współczuł.

2111

— Ja też współczucia nie pragnę, ale spokoju.

2112

— Spokoju ci jeszcze brakuje! Pokaż mi dom w Warszawie, gdzie by był ład i spokój, jak u nas!

2113

Andrzej coś zamruczał i wyszedł do swego gabinetu. Wrócił po chwili i począł odczytywać całodzienną korespondencję. Prezes wziął się do gazet, ale co chwila na zegar spoglądał.

2114

Nareszcie o dziesiątej rozległ się dzwonek.

2115

— No, i cóż? — zawołał niecierpliwie.

2116

— Piramidy się nie zmarnują, gapie mogą iść do Wizytek [366]! Co to, panowie jeszcze nie pili herbaty! Józefie, dlaczegoście nie podali?

2117

— Ja kazałem czekać na ciebie, córuś! Opowiadaj, jak się to odbyło. Coś tak zdyszana?

2118

— Biegłam tak, żeby się schronić od plotek i gawęd! Brr! Tom użyła. Wpadłam jak między podkurzone osy.

2119

Weszła do jadalni i krzątając się około herbaty, opowiadała:

2120

— Więc, niech no przypomnę, bo tyle tego! Więc mówią, że Dąbska nazwała Markhamów Żydami; mówią, że Markhamowa powiedziała, że łaskę robią, przyjmując jakąś tam pannę Zaleską do rodziny; mówią, że Markham powiedział, że się żeni, bo go złapano; mówią, że stara Zaleska miała romans z ogrodnikiem; mówią, że posag pójdzie na długi kawalerskie Markhama; mówią, że Emilka ma gors [367] fałszywy — za to ostatnie najtrudniej mi ją było przebłagać i wyperswadować! Ale kto mówi, kto słyszał od samej Markhamowej, od Markhama, tego naturalnie nie ma.

2121

— A to, coś mnie wspominała, że mówią? — spytał Andrzej. — O tym pewnie nie było wzmianki.

2122

— Owszem, ale to pozostało do załatwienia samym interesowanym. Emilka płacze, Markham przysięga, tak ich zostawiłam. Reszta rodziny wyczerpana gadaniem spoczęła na laurach!

2123

Usiadła na swym miejscu naprzeciw Andrzeja, spojrzała na niego, zawahała się chwilę i wreszcie rzekła:

2124

— Wracałam z bezmierną przyjemnością do domu. Wdzięczna, że nie byłam oszukana tu ani okłamana. Jak się tamto widzi i słyszy, ma się cześć dla prawdy, jaka by ona była!

2125

Andrzej poczerwieniał.

2126

„Doczekał się przecie komplimentu [368] — pomyślał prezes — ale go łyka z niesmakiem”.

2127

— No, córuś! — rzekł głośno. — Szykuj się tedy na ślub i wesele, któreś doprowadziła do skutku.

2128

— Ale, prawda, mają być tańce! — zawołała. — Trzeba będzie trzy razy zmieniać toalety, a że Tuni jeszcze dwie nie gotowe, popłoch tam straszny.

2129

— Wyobrażam sobie! — zaśmiał się Andrzej. — Ręczę, że Dąbski drapnął aż pod Radom!

2130

— A twoje suknie gotowe? — spytał prezes.

2131

— Już od tygodnia.

2132

— A rachunek? Kazałaś mi przysłać?

2133

— Już zapłaciłam. Miałam oszczędności.

2134

— Osobliwość. Za biletami będą cię pokazywać. Miewasz oszczędności, płacisz sama krawcową! Ale, ale, co mi dziś gadał rządca. Rewolucję robisz w kamienicy. Kazałaś zdjąć kartę na mieszkanie [369] Kostyńskiego, osiedliłaś tam jakąś jejmość nad dziećmi.

2135

— Już i rządca robi plotki. Kostyński jeszcze żyje, za mieszkanie zapłacił, dla dzieci sprowadził opiekunkę. Ja w tym nie figuruję [370].

2136

— No, no! Już ja wiem, że jak się słuch o tym rozejdzie, na przyszły kwartał wszystkie sutereny, strychy i oficyny spadną na twą głowę i kieszeń! Zobaczymy prędko dno tych oszczędności!

2137

— Tatuś myśli, że ja nie wiem, kto zajmuje sutereny i strychy! O, doskonale wszystkich znam, lepiej jak rządca, stróż i cyrkuł [371]. Wiem, kto może płacić, a kto nie.

2138

— Skąd ty bierzesz czas na to wszystko!

2139

— Ja? A cóż ja właściwie robię? Nawet już na swój chleb przestałam zarabiać, jak w Górowie. Bawię się — jutro wesele, pojutrze opera, w sobotę raut.

2140

— Ładne masz suknie?

2141

— Może tatuś chce obejrzeć? Ale bilety płatne.

2142

— Grubo?

2143

— Słowo tatusia do rządcy, żeby nie sprzedawano maszyny tej szwaczce [372]. Po pierwszym zapłaci.

2144

— Hm! Po pierwszym, jak ty weźmiesz trzysta rubli. Rozumiem! No, pokaż suknie.

2145

Położył rękę na jej włosach i pocałował w czoło.

2146

Wtem Andrzej się odezwał.

2147

— Wiele trzeba tej szwaczce?

2148

— Siedemnaście rubli.

2149

— To ja je płacę!

2150

— Chcesz także stroje obejrzeć? — zaśmiał się prezes.

2151

— No pewnie. Będziemy przecie razem występować. Jeśli są brzydkie i niegustowne…

2152

— Toś się za późno obejrzał. Trzeba było być przy obstalunku — rzekł ojciec.

2153

— Trudno zrobić coś, o czym się nie wie.

2154

— Trudno też wiedzieć, o czym się nie myśli — mruknął prezes, idąc za Kazią na schody.

2155

Otworzyła szafę i dobyła stroje. Obejrzeli i prezes rzekł:

2156

— Za skromne. Widać, że z oszczędności kuchennych.

2157

— Ujdą — zdecydował Andrzej — ale odtąd masz otwarty kredyt u Hersego [373]. Nie chcę więcej tandety podszewkowej.

2158

Nic nie odrzekła. Złożyła na powrót suknie.

2159

— No, a teraz, cóż ja mam płacić? — spytał prezes wesoło. — On mnie wyręczył.

2160

— To bardzo źle, bo ja miałam inny zamiar.

2161

— Co takiego?

2162

— Mam biedaka bez zajęcia. Ślepy na jedno oko, był dwa miesiące w szpitalu. Może by znalazł zajęcie w fabryce?

2163

— Z żoną i sześciorgiem małych dzieci!

2164

— Nie, tylko troje!

2165

— Tylko! — uśmiechnął się. — Niech się zgłosi, wezmę go!

2166

Spojrzała na niego poczciwie, wdzięcznie i zrobiło mu to przyjemność.

2167

— Tak, ale to wszystko ja, a ojciec co? — zagadnął.

2168

— Czekam. Ojciec da stróżowi dwa ruble miesięcznie, bo mu się onegdaj urodziło siódme dziecko.

2169

— Cóż ja temu jestem winien? — oburzył się komicznie prezes. — No, stało się, dam, ale mu zapowiedz, że za ósme i tak dalej będę zmniejszał po rublu. No, i patrzcie, jak ta kobieta umie robić interesa. Z jednej maszyny naciągnęła trzy! Zmykam!

2170

Pocałował ją serdecznie i wyszedł.

2171

Andrzej chwilę pozostał, wreszcie rzekł krótkie: „Dobranoc” i Kazia została sama.

2172

Tęsknota, WieśWłożyła na powrót stroje do szafy, popatrzyła na nie z niesmakiem, zamyśliła się, wydobyła z głębi tekturowe spore pudełko, postawiła na stole i obejrzawszy się, że drzwi zamknięte, otworzyła. Uderzył ją zapach ziół suchych, zapach skoszonych łąk, zżętych zbóż. W pudełku był olbrzymi pęk kłosów i polnych kwiatów, a na tej pościeli leżał złożony starannie jej roboczy strój górowski: błękitna płócienna bluza, skórzany pasek, prosty słomiany kapelusz. Popatrzała długą chwilę na „stroje”, potem przyłożyła twarz do kwiatów, wciągając chciwie w nozdrza ich zapach, i tak pozostała myślą bardzo daleko i od wesela Markhama, i od kredytu u Hersego, i nawet od swych dobroczynnych zajęć.

VI

2173

Pewnego dnia w późnej jesieni Andrzej wracał o zmroku z Grodziska, gdzie w fabryce spędził cały tydzień. Może widok młodej pary małżonków nastroił go sentymentalnie, ale wracając, marzył o pani Celinie i wprost z dworca do niej zajechał.

2174

Zastał ją w buduarze samą, nie wstała z fotelu, leniwie podała mu rękę.

2175

— Cóż to, niełaska? — spytał z uśmiechem.

2176

— Chociażby, nie udawaj, że cię to obchodzi! — odparła, cofając rękę od pocałunków.

2177

— O, widzę, że moja pani się dąsa. Za co? Com zawinił?

2178

— Nic, nudzę się. Wyjeżdżam do słońca. Humor mam jak to niebo tutejsze. Po com tak długo siedziała, nie rozumiem. Nie było dla kogo ani dla czego.

2179

Spojrzał na nią urażony, zmrożony tym przyjęciem, tak różnym od spodziewanego. Czuł, że będzie „scena”, której nienawidził.

2180

— Czy się coś w twym życiu zmieniło? — spytał z wymówką.

2181

— Pytasz? A cóż z dawnego pozostało?

2182

— No! Chociażby ja! — odparł, starając się nadać ton żartobliwy. — Czy ja już nie wystarczam?

2183

— Ty — alboż ty jesteś dla mnie? Non, mon cher![374] Straciłam cię od lata. No, i nic dziwnego: młoda żona, obowiązki światowe i rodzinne względy, zresztą: le foyer, l'alcôve conjugale[375], to absorbuje. Mężczyźni stworzeni są na pasterzy i hodowców gęsi. Gdy jedną posiądą na własność, marzą o stadku.

2184

Andrzej brwi zmarszczył.

2185

— Może być — nie wiem! Gęsi nie mam i nie pasę — odparł.

2186

— Tiens![376] Już się obrażasz za żonę. Już mi jej tknąć nie wolno! — zaśmiała się szyderczo.

2187

— Nie wiem, dlaczego o niej mówić mamy. Jest to przedmiot dla obojga nas niemiły.

2188

— A o czymże mówić? Wszystko na tym się skończy. Od lata stosunek nasz zeszedł na nic. Nie bywamy razem w teatrze, nie wychodzimy, nie pokazujemy się ze sobą, rzadko kiedy widuję cię w piątki. Nie wypada, nie wypada! Musiałam tamtej ustąpić we wszystkim, wszędzie.

2189

— Tylko nie w moim sercu!

2190

— Phi! Mała pociecha, gdy duma cierpi.

2191

— Zapominasz, żem ci wielokrotnie ofiarowywał swe nazwisko. Nie chciałaś być żoną.

2192

Małżeństwo, Miłość— Nie. Zanadto wielbię i znam miłość, pour prendre mari[377]. Zresztą zanadto ciebie wtedy kochałam. Wzdrygałam się na samą myśl, by nasze uczucie miało za akompaniament kuchnię, jadalnię, komeraże [378] kumoszek i sypialnię uświęconą kościelnym kadzidłem. Nie, nie, tej profanacji swemu bóstwu nie uczynię.

2193

On w tej tyradzie [379] zauważył jedno tylko zdanie i powtórzył:

2194

— Wtedy mnie kochałaś! Mówisz, jak o przeszłości.

2195

— Mon Dieu[380], tak się wyraziłam. Łapiesz za słowa jak na śledztwie. Zresztą, uderz się w piersi, czyś ty mnie także nie kochał bardziej jak teraz. Pięć lat to bajecznie długi okres dla miłości.

2196

— Moja pozostała bez zmiany.

2197

Cień jakby niesmaku i zniecierpliwienia przemknął po twarzy kobiety.

2198

— Zdaje ci się. Ja widzę ogromną różnicę i czuję, że coraz bardziej staję się przeszłością. Enfin[381], trzeba umieć umrzeć z godnością, ustąpić nowej gwieździe.

2199

— Celo, dlaczego to mówisz, nie wierzysz, nie możesz wierzyć. Chyba — zająknął się — chyba sama przestałaś kochać!

2200

— Nie — odparła — ale obserwuję, słyszę, widzę. Widziałam cię z tą w teatrze. Jakżeś był uprzejmy, nadskakujący, uśmiechnięty! Na mnie nie raczyłeś spojrzeć; kompromitacją jestem. Widziałam was oboje wchodzących do Hersego, wiem, żeś jej tam otworzył kredyt nieograniczony, czuję, że dla niej opuszczasz piątki, dla niej wracasz wcześnie do domu. Spojrzałeś na mnie jak na wariatkę, gdym ci kiedyś żartem, na próbę zaproponowała małą wycieczkę, parę tygodni, sam na sam na południe. Wszystko wiem, czuję; muszę ustąpić, ale wiem i to, że będziesz bardzo ukarany.

2201

Roześmiała się nerwowo.

2202

— Twoja gęś ciebie zdradzi, może już zdradziła. Ja będę przez nią nieszczęśliwa, ale ty będziesz przez nią pośmiewiskiem.

2203

Krew uderzyła do twarzy Andrzeja, powstał.

2204

— Przestań, proszę. Na mnie wolno ci mówić wszystko, ale nie tykaj czci mojej żony.

2205

Żona, Małżeństwo— Twojej żony! — zaśmiała się. — Co za majestat! Żona! Jacy wy jesteście z jednej strony przejęci swą potęgą, a z drugiej głupi! Co jest żona![382] Według was to glina, którą kupujecie na targu, urabiacie wedle swej woli, dajecie jej swoją myśl i duszę, aby się stała waszą rzeczą, echem, częścią domu! Przysięgła, a zatem dotrzyma, to nie ulega wątpliwości, jesteście tego tak pewni, i tak pewni, że sobą, swym nazwiskiem i stanowiskiem czynicie jej taki honor i zaszczyt, taka rozkosz jest być waszą gospodynią i niewolnicą, że nawet jej nie spytacie, czy ona myśli, czy ona czuje, czy jej wystarcza to szczęście. Uraczywszy ją waszym szałem, złymi humorami, utrzymując ją z waszej kieszeni, ani się zatroszczycie o więcej. Musi być szczęśliwa i cnotliwa, bo jest waszą żoną! Zresztą strzeże jej dla was prawo, zwyczaje, konwenanse, opinia! Jesteście spokojni. Po odbyciu miodowych miesięcy wracacie do swych kawalerskich nawyknień. Macie swój zawód i pracę, swoje stosunki i towarzystwo kolegów, klub, knajpę, ano, i kochanki. Otóż, mój drogi, wierzę w Feniksy [383], Chimery [384] i świętego Graala [385], ale widzę i czuję, i wiem, że każdy człowiek ma krew, zmysły, fantazję, oczy, uszy i marzenie, i mózg. Każdy — mężczyzna i kobieta. Ty będziesz kochać, szaleć jeszcze wiele razy, twoja żona uchowa swą cześć, nie opuści twego domu, będzie ci gospodynią i kucharką, ale serce jej możesz stracić i stracisz, chóć może nie będziesz wiedział ani tego odczujesz nawet, zasklepiony w swym egoizmie. Dlatego ja twoją żoną być nie chciałam.

2206

— Żeby móc mnie rzucić, gdy kochać przestaniesz.

2207

— Chociażby — odpowiedziała zuchwale.

2208

— I czynisz to w tej chwili?

2209

— Nie, gdyż jeszcze cierpię!

2210

Wstała, zadzwonił o światło. W tej chwili wpadła do buduaru Bella, trzepiąc od progu.

2211

— Wiecie skąd wracam? Z pracowni Radlicza. Widziałam tam jego Wrzos. Cudne! Zupełnie à la[386] Boecklin [387] historia. Stara sosna z ulem, pustka, wrzosowisko w kwiecie, blade jesienne niebo i boginka, pół kwiat wrzosu, pół kobieta, snująca z kądzieli białe pajęczyny. Śliczne, powiadam wam!

2212

— A boginka portretowana? — spytała pani Celina ze śmiechem.

2213

— A jakże! — odparła podobnież pani Bella, rzucając okiem w stronę Andrzeja.

2214

Ale on ani słyszał rozmowy, ani wzroku nie widział. Siedział zamyślony, wzburzony poprzednią rozmową, zbuntowany i ponury. Szczebiot pani Belli denerwował go, czuł, że sam na sam skończone, prowadzić potocznej rozmowy nie był w stanie. Wstał i pożegnał się sztywno. Pani Celina go nie zatrzymywała.

2215

Gdy wyszedł, pani Bella ukłoniła się z gestem ulicznika i zachichotała szyderczo.

2216

— Pst, posłyszy! — upominała pani Celina szeptem.

2217

— Je m'en fiche![388]

2218

Andrzej poszedł do domu. Zmrok był chmurny, deszcz padał, wicher gwizdał; stylowy jesienny wieczór dostrojony do jego humoru. Otworzył zatrzask, wszedł. Lampa kopciła w przedpokoju, w domu panowała grobowa cisza. W jego gabinecie było ciemno, zadzwonił na lokaja i czekał długo, zanim się Józef zjawił, widocznie zaspany.

2219

— Dlaczego nie ma światła tutaj? Wywietrzyć przedpokój.

2220

Spojrzał na swe biuro; zarzucone było bezładnie listami i gazetami.

2221

— Co tu za nieporządek! Kurzu aż grubo! Jak ty sprzątasz! Czy pani nie ma?

2222

— Nie, proszę pana. Jeszcze nie wróciła! Zawczoraj [389] wyjechała.

2223

— Wyjechała? A gdzie starszy pan?

2224

— U siebie. Jest hrabia Kołocki.

2225

Andrzej poszedł do gabinetu prezesa. Kołocki właśnie wychodził, spotkali się we drzwiach.

2226

— A, jesteś! Witam. Zostałbym, ale się śpieszę na polowanie do Romana! Do widzenia. Ojciec ci powtórzy, z czym tu byłem! Wpadnę po odpowiedź. — Uścisnął mu dłoń i wyszedł.

2227

— Gdzie Kazia? — spytał żywo Andrzej.

2228

— Otrzymała depeszę, że babka jakaś umiera i wzywa ją do siebie.

2229

— Co za babka? Nie ma żadnej babki.

2230

— Więc może ciotka! Powiedziała mi, że babcia Bogucka umiera, była okropnie zmartwiona. Odwiozłem ją na pierwszy pociąg i nudzę się bez niej już dwa dni! Ten Kołocki! Nie wiedziałem, co mu zrobić, wyrzucić za drzwi czy odesłać do Tworek [390].

2231

— To żadna krewna ta Bogucka, to babka jej eksnarzeczonego. Po co ojciec jej pozwolił jechać? Do czego to podobne!

2232

Prezes się zastanowił, wreszcie rzekł:

2233

— Pierwszy raz słyszę o tym narzeczonym! Gdzie on, jest tam?

2234

— Nie, jakiś student, który gdzieś przepadł bez wieści u Jakutów [391].

2235

— No, więc co? Staruszka umiera, chce ją widzieć. Co w tym niestosownego? Ojciec jej tam jest. Zresztą, cóż ona, niewolnica, żebym jej miał pozwalać lub bronić? Żeby nie wypadało, sama by nie pojechała. A tyś kiedy wrócił?

2236

— Dopiero co!

2237

— Otóż posłuchaj, z czym przyszedł Kołocki. Ten Radlicz sportretował w jakimś obrazie Kazię i sprzedać nie chce. Kołocki dowodzi, że tobie będzie musiał sprzedać, więc żebyś użył swego wpływu i ten obraz dla niego kupił.

2238

— Że też rodzina go nie zamknie w jakim zakładzie! — ruszył ramionami Andrzej i dodał czymś innym zajęty: — Kiedyż ma wrócić?

2239

— Kto może określić? Po pogrzebie zapewne.

2240

— Może ten wnuk, narzeczony, wrócił?

2241

— Licho wie, co ci po głowie chodzi. Ojciec jej telegrafował. Wiesz, że ja nie jadam w domu. Spróbowałem. Taki kram z kucharką i wszystko było podłe.

2242

Andrzej chodził zamyślony po gabinecie, nie słuchał.

2243

— Cóż tam w waszej fabryce? — zagaił prezes.

2244

— Wszystko dobrze. Zjechała stara Zaleska, więc Markham nie tyle będzie w domu przesiadywać. Mogłem się uwolnić.

2245

— To dobrze. Trzeba, żebyś był w domu jutro o drugiej. Wolska ma prezentować tego narzeczonego. No, chodźmy na obiad. Ten pusty dom stał mi się wstrętny.

2246

Ale Andrzej pożegnał ojca w bramie i poszedł szukać Radlicza, musiał się z nim widzieć.

2247

Było to dość trudne przedsięwzięcie. Wstąpił do restauracji, potem do cukierni, gdzie Radlicz zwykle bywał, nie znalazł go, dalej nie wiedział gdzie iść, gdy szczęściem spotkał Jóźwickiego, redaktora, i ten mu objaśnił, że Radlicz ma być z nim właśnie na jakimś koleżeńskim zebraniu, że poszedł do domu przebrać się.

2248

Jakoż Radlicz był u siebie, ale się nie stroił, leżał na kanapie, patrzał w sufit i coś i nucił.

2249

Drzwi były tylko przymknięte, więc Andrzej wszedł bez pukania.

2250

— Ledwiem cię znalazł. Szukam po całym mieście. Mam do ciebie interes, prośbę, i a przede wszystkim, czy mogę cię uważać za szczerego przyjaciela? — zagaił po przywitaniu.

2251

Radlicz popatrzał na niego badawczo, potem zaśmiał się po swojemu cynicznie.

2252

— Hm! Jakby to powiedzieć. Byłbym bardzo rad być twoim wrogiem, ale niestety muszę być przyjacielem! O co chodzi?

2253

— Powiedz mi, ty wiesz pewnie, co się dzieje z Celiną?

2254

Radlicz spodziewał się zupełnie czego innego; chwilę się stropił.

2255

— Z Celiną? — powtórzył. — Nie byłem tam od paru tygodni. Widziałem Bellę, a mówiła, że wyjeżdżają do Włoch.

2256

— Wyjeżdżają? Kto?

2257

— Ano Celina z Bellą.

2258

— I nikt więcej?

2259

— A któż by? Może ty?

2260

— Józef, ty łżesz! Ty wiesz, że tam ktoś jest nowy. Ja to czuję od dawna, ona mnie zdradza! I za co! Com zawinił! Szaleję za nią, ubóstwiam.

2261

— Wiele sobie kobieta z tego robi, czy kto szaleje i ubóstwia, jeśli sama nie kocha! — mruknął Radlicz ponuro. — Co? Dała ci odprawę?

2262

— Gorzej, bo czuję, że kłamie przez tchórzostwo czy litość! Czuję, żem ją stracił. I za co?

2263

— Za co? Za nic. Albo miłość bywa za coś? Lub ustaje dla czegoś? Jest to przyczyna bez skutku i skutek bez przyczyny. Nie mówię tego o was, ale jako teorię. Celina może tylko jest zazdrosna.

2264

— Ona mnie już nie kocha — szepnął posępnie Andrzej. — Ona kocha innego. Żebym wiedział kogo?

2265

— I co ci to pomoże? Choćbyś go zabił, nie wskrzesisz jej miłości, jeśli już umarła, a czy on się nazywa Jan czy Paweł, to obojętne. Daj na mszę, że ona pierwsza kochać przestała, to wprawdzie gorzej boli, ale mniej dokuczy jak rozkochana baba, gdy się o nią już nie dba.

2266

— Józef, ty wiesz, kto to jest?

2267

— Wiem, nazywa się Ali Baba. Przypadek, traf odkrył mu słowo zaklęcia do skarbów; a ty, zamiast stać przed skałą i łamać głowę, jak się na powrót tam dostać, idź, szukaj innych i wierz mi, lepiej być zdradzonym jak przesyconym.

2268

— Nie chcesz więc być mi przyjacielem!

2269

— Owszem, i dlatego ci mówię. Jeśli się czujesz zdradzony, nie upieraj się, nie bądź śmieszny. Im więcej będziesz walczył o taką miłość, tym więcej wywalczysz rywalowi; a zdobędziesz zamiast obojętności — nienawiść. Mówisz, że czujesz w niej fałsz! Czego chcesz, więcej fałszu?

2270

— Kocham ją! Nie rozumiem życia bez niej! Pięć lat była mi wszystkim! To nie może się zerwać! Ja jej nie dam nikomu!

2271

— Ty nie, ale ona siebie da, komu zechce. Słuchaj, Jędrek, nie bądź głupi. Jeśli czujesz, że cię zdradza, pluń i bierz inną.

2272

— Ale pierwej [392] się zemszczę!

2273

— Za co? Żeś nie potrafił jej utrzymać?

2274

— Nie zmieniłem się w niczym!

2275

— No, to się ona zmieniła, na jedno wychodzi. Chcesz się mścić, walczyć, zabić rywala, możesz, ale to ci szczęścia nie wróci. To już skończone. Szczęście ci wróci inne serce i usta.

2276

Andrzej wstał, przeszedł się nerwowo po pracowni, stanął przed Radliczem.

2277

— Więc stanowczo nie chcesz mi nic powiedzieć?

2278

— Owszem, powiem ci, że jest śliczna pani Rudnicka. Onegdaj owdowiała!

2279

— Bywaj zdrów, dowiem się i sam!

2280

Gdy wyszedł, Radlicz wstał, wziął lampę, odsłonił płótno z obrazu na sztalugach, długą chwilę nań patrzał, wreszcie odstąpił z westchnieniem:

2281

„I taką mając żonę, szaleć za starą awanturnicą! Ba, mnie i owszem [393]. Niech jej nikt nie kocha, nikt nie pożąda, nikt nie posiada!”

2282

Andrzej po bezsennej nocy rozdrażniony okropnie poszedł do pani Celiny. Zadzwonił, bo zapomniał wziąć ze sobą klucz od zatrzasku.

2283

Po dość długim oczekiwaniu otworzyła służąca.

2284

— Pani już wstała? — rzekł, wchodząc jak do siebie.

2285

— Pani nie ma. Wyjechała dziś w nocy.

2286

— Dokąd?

2287

— Nie wiem. Z kuframi na kolej.

2288

— Sama? — pytał nieswoim głosem.

2289

— Z panią Bellą.

2290

— Nie zostawiła dla mnie listu? Nie kazała nic powiedzieć?

2291

— Kazała mieszkanie sprzątnąć i odnieść klucze do pana. Właśnie sprzątamy.

2292

Słusznie, za mieszkanie on płacił, meble on kupował, zwracała mu wszystko, oprócz siebie. Służąca odeszła, stał jak skamieniały, ogłuszony, z chaosem w głowie, z krwią pulsującą gwałtownie. Od jakiegoś czynu szalonego uratował go w tej chwili drobiazg: cichy, dyskretny szept służącej za drzwiami i chichot tłumionego śmiechu. To lokaj z pokojówką zabawiali się jego kosztem.

2293

Zazdrość, ZdradaI oto wszystkie uczucia opanowało jedno: strach śmieszności, przeświadczenie, że w tej klęsce, która mu złamała serce, stanie się dla ludzi pastwą. Nikt mu nie współczuje, wszyscy wydrwią, a iluż będzie triumfować! Rozpaczać, cierpieć, mścić się, wszystko trzeba tymczasem stłumić, ukryć, przede wszystkim ratować próżność, przede wszystkim kłamać, ocalić chociażby pozory i formy.

2294

Bardzo blady, ale spokojny wszedł do mieszkania, obszedł je, wydał parę dyspozycji, zawołał stróża, oddał mu apartament pod opiekę, rozliczył i opłacił służbę, i gdy wychodził stamtąd, był, jak zwykle, przytomny, tylko czuł, że musi gdzieś się skryć, być sam, by myśli zebrać i coś postanowić.

2295

Machinalnie prawie wsiadł do dorożki i rzucił adres Radlicza. Tego jednego nie bał się spotkać i czuł w nim potrzebną dla siebie w tej chwili trzeźwość i życzliwość. Zastał go już ubranego i przy robocie.

2296

Nie potrzebował mówić, malarz spojrzał i gwizdnął jak ulicznik.

2297

— Drapnęła! — rzekł.

2298

Odłożył pędzel i paletę, dobył z kąta butelkę, nalał złotawego płynu w szklankę.

2299

— Masz, pij i połóż się. Na nowiu drugiego miesiąca ani będziesz tego pamiętać! Tymczasem masz pełne gardło żółci i octu. Pij wino!

2300

Andrzej machinalnie usłuchał, potem usiadł na stołku, objął głowę rękami, wsparł łokcie na kolanach i milczał.

2301

-Miłość, Kobieta– Kobiety są stworzone na katów! — rzekł wreszcie.

2302

— Racja, kochać naprawdę umieją tylko swoje dzieci, z resztą [394] szał i okrucieństwo.

2303

— I fałsz! W tym są mistrzyniami. Boże, jak ja ją ubóstwiałem, jak wierzyłem! Za to mnie zabiła!

2304

Podniósł głowę, oczy jego pałały.

2305

— I uciekła, nikczemna. Znajdę ja ich na końcu świata i porachujemy się.

2306

— Szkoda prochu! — mruknął Radlicz. — Tymczasem nie myśl o zemście, ale o sobie i ludzkich językach. To będzie uczta, to dopiero używanie!

2307

— Żebym o tym nie myślał, już bym ich gonił. Zostałem, żeby się bronić od śmieszności. Jutro piątek, zebranie u niej. Co ludziom powiem, jak wytłumaczę!

2308

— Nic nie powiesz. Wyjedź na tydzień gdzie bądź za interesami: do Moskwy, czy Odessy, jak najdalej. Ja powiem, żeście oboje wyjechali, każdemu powiem pod sekretem, żeby się prędko rozniosło. Wyjechaliście incognito z powodu twej żony. To im się okropnie podoba, połkną przynętę i będą przeżuwać skandalik. Jak wrócisz, będziesz bohaterem.

2309

— Wątpię, bo dotychczas już pół Warszawy wie, z kim ona wyjechała.

2310

— On nie pojechał, bądź pewny.

2311

— Kto, on? — podchwycił Andrzej.

2312

— Ano, ten jakiś Ali Baba. Pani Celina zanadto jest wytrawna, żeby się nie podrożyć. Zresztą mnie się zdaje, że najprozaiczniej pojechała do męża, który znowu podobno ma miliony. Mówiła mi Bella, że pisał do niej już parę razy.

2313

Andrzej milczał. Coraz głębsza otchłań otwierała się przed nim. Od jak dawna był zdradzany, oszukiwany, otoczony intrygą i fałszem? Ból jego serdeczny coraz bardziej ginął pod uczuciem wstydu, upokorzenia, zranionej miłości własnej.

2314

— Daj jeszcze wina! — rzekł, wstając.

2315

Radlicz nalał szklankę i uśmiechnął się. Spełniał przyjacielską przysługę, opiekował się Andrzejem, ale w głębi duszy miał własny interes i niepokój.

2316

— Wiesz, kto będzie najbardziej z twej klęski się cieszył i triumfował? Ojciec i żona. Zostali panami położenia, odzyskali ciebie!

2317

Andrzej skoczył, poczerwieniał.

2318

— Oni mi zapłacą za dzień dzisiejszy. Czy myślisz, że to by się stało, żeby nie to przeklęte małżeństwo?

2319

— No, niezawodnie Celina była zazdrosna! — bąknął Radlicz.

2320

— A ojciec obmyślił sprytnie plan, tylko się pomylił co do wyniku. Ta mnie zdradziła i porzuciła, ale oni się grubo mylą, jeśli triumfują. Jeśli mnie kiedy stracili na zawsze — to dzisiaj!

2321

W klęsce poniesionej człowiek mniej cierpi, gdy znajdzie winowajcę. W tej chwili Andrzej najbardziej czuł upokorzenie.

2322

Zazdrość, ZdradaZdrada pani Celiny była logiczna. Znudził ją, miłość zgasła, przyszedł przesyt, żądza nowych wrażeń, rzuciła go, przestał dla niej istnieć. Ale tego ścierpieć nie mogła jego próżność, tego nie chciała zrozumieć zarozumiałość i pycha. Więc szukał innej racji. Z całej wczorajszej rozmowy chciał pamiętać to, co ona udawała, by się zamaskować: zazdrość. Zazdrość kobiety nawet zdradę uniewinnia, a jakże pieści próżność. Zdradziła, bo nie chciała podziału, kochała go, ale się zemściła za żonę.

2323

Strata ukochanej, ból, zawód, wstyd, śmieszność, wszystko nań spadło z winy tej głupiej, cnotliwej świętoszki, z którą w jakimś obłędzie głupoty dał się skuć na życie, oplątany przez starego filuta [395], ojca.

2324

Jej zawdzięcza klęskę — tej gęsi, której dał wszystko, stanowisko, dobrobyt, a która jeszcze się ośmiela okazywać mu lekceważenie, jest tak bez ambicji i kobiecości, że rada jest i przechwala się, że jej mąż nie kocha, czym by się czuła upokorzona ostatnia!

2325

Radlicz słuchał wybuchu i cieszył się. Nie był on zły, ale cierpiał. Od pierwszego spojrzenia Kazia mu się podobała, zajęła oczy, potem myśli, teraz był rozkochany w niej, stała się dlań treścią życia.

2326

Nie był zły. Dałby dla niej życie, służyłby jej i dogadzał, znosiłby męki dla niej, ale się cieszył w tej chwili, że była zapoznana [396] i pogardzona, obciążona niesłusznymi zarzutami, niekochana i że jej żywot ciężki stanie się jeszcze cięższym.

2327

Dałby krew wytoczyć dla jej szczęścia, a cieszył się jej nieszczęściem i krzywdą, bo czuł, że tylko w ten sposób zachowa ją wolną i może zdobędzie.

2328

Żeby mu kto powiedział, że w tej chwili jest katem, obraziłby się śmiertelnie. On kochał! Siebie? Nie! Ten cudny „Wrzos” — swoje natchnienie.

2329

Andrzej, wyrzuciwszy żółć w bezwzględnych, ostrych słowach, odzyskał równowagę, uspokoił się.

Tedy Radlicz rzekł:

— Znasz Barańską?

— Nie.

— To cię tam wprowadzę, jak wrócisz. Ciekawa facetka. Gdzież myślisz jechać?

2334

— Mniejsza gdzie, tylko bym nierad do domu wracać, żeby ojca nie spotkać, a potrzebuję wziąć trochę rzeczy i pugilares z biurka.

2335

— To ci załatwię, a ty się prześpij. Jeśli kogo spotkam, powiem, że ciebie już nie ma.

VII

2336

Prezes na próżno wyglądał syna. O dwunastej wyszedł, a w czasie jego nieobecności Radlicz zabrał rzeczy i pugilares. Gdy prezes wrócił około drugiej, lokaj mu to doniósł. Stary Sanicki był wściekły na syna, stęskniony po Kazi, w najgorszym tedy humorze przyjął Wolskich, których i bez tego nie cierpiał.

2337

Stara już w przedpokoju rozpytała lokaja i miała minę ogara na tropie grubego zwierza.

2338

Małe jej, tonące w tłuszczu oczki świdrowały twarz gospodarza.

2339

— Cóż to, słyszę, młodzi państwo się rozjechali — rzekła słodziutko po przywitaniu i przedstawieniu narzeczonego. Ale prezes już się pohamował.

2340

— Wyprawiłem Kazię do chorej krewnej. Zapewne dziś, jutro wróci. Andrzej przed chwilą został wezwany do fabryki depeszą. Nowa maszyna jeszcze niezupełnie normalnie funkcjonuje, a Markham nie technik.

2341

Zwrócił się do narzeczonego z jakimś banalnym pytaniem, zaczepił żartobliwie pannę i rozmowa poszła gładko. Narzeczony, typ podolskiego bałaguły [397], duży, tęgi, z byczym karkiem i głosem, mówił o burakach i cukrze, o kontraktach i jarmarkach; prezes udawał, że go tak bardzo interesuje, ale w duchu myślał, że Wolska szpieguje i szpera, i że ją trzeba ułagodzić sutym [398] prezentem, i powtarzał w duchu:

2342

— Srebro, makaty, saski serwis czy Mankielewicz?

2343

Wreszcie korzystając, że młoda para poszła oglądać jakiś obraz w drugim końcu salonu, spytał konfidencjonalnie:

2344

— Darujcie szczerość, ale rad bym ofiarować jaką pamiątkę Jadzi na nowe gospodarstwo. Wiesz najlepiej, co by jej zrobiło przyjemność?

2345

— Ale, cóż znowu! Każdy drobiazg będzie miły. Nie krępuj się niczym. Pan Bukowiecki ma dom świetnie urządzony, nic nie brak! No, nie idzie zatem, żebyśmy dziecka nie zaopatrzyli we wszystko.

2346

— Więc może srebro stołowe?

2347

— Ach, to za wspaniałe. Cóż znowu!

2348

— Załatwione! O srebro się już nie kłopoczcie.

2349

— Dzięki, dzięki stokrotne! Jadzia się tak ucieszy, ona, dziecko — marzyła o kolczykach.

2350

— Marzyła! Będzie je mieć! — uśmiechnął się prezes.

2351

Wolska promieniała.

2352

— Mój drogi! Jakżem wdzięczna!

2353

— Dajże pokój, nie ma o czym mówić. No, a jakiż stan finansowy tego pana? Zasięgnęliście informacji?

2354

— A jakże! Był przecie jego wuj i dowiadywaliśmy się przez znajomych. Bardzo porządna rodzina. Ma własny rodowy majątek i duże dzierżawy.

2355

— Ano, to chwała Bogu. Andrzej wziął też żonę bez posagu i trafił najszczęśliwiej.

2356

Wzmiankę o „żonie bez posagu” zatuszowała Wolska chrząknięciem, bo młodzi wrócili, ale prezes nie obstawał przy temacie, rozmowa stała się ogólna. Bukowiecki był oszołomiony Warszawą, przyszła teściowa już potrafiła go zawojować, patrzał jej w oczy, gdy miał odpowiadać, poza cukrem i burakami nie umiał mówić.

2357

Po chwili zaczęto się żegnać. Prezes najsolenniej za syna, synową i siebie obiecał obecność na weselu, zamieniono mnóstwo czułych słówek i wizyta była skończona.

2358

Stary odetchnął. Stanął u okna i zamyślił się.

2359

— Dwa tysiące rubli! — zamruczał. — Jeśli baba za to nie będzie milczeć, to dla drugiej dostanie figę, I gdzie się ten nicpoń Andrzej podział? Jak na złość to urządził! No, może babie gębę zatkam! Widzę, że tego draba łudzą jakimś posagiem! Ładnie się osioł ubierze!

2360

A tymczasem Wolska wróciła do domu, narzeczony, zbywszy [399] pańszczyzny, ulotnił się do hotelu, kobiety zaczęły sejmować.

2361

— Jak to? Sam prezes? A Andrzejowie? — pytały córki.

2362

— Ona niby u rodziny! On niby w Grodzisku! — odpowiedziała, brwi wznosząc Jadzia.

2363

— To podejrzane! — zabrzmiał chór.

2364

— Bardzo! — rzekła stara. — A szczególnie dlaczego? — wiecie?

2365

— No, no? Dlaczego? Zauważyła coś mama?

2366

— Z miny starego — nie! To filut! Ale z jego postępowania! On zanadto hojny!

2367

— Jak to?

2368

— Ano, Kostuni Dąbrowskiej dał raptem dwa dywany, Zosi Zwolińskiej pierścionek, a Jadzia, wiecie, co dostanie?

2369

— Co? Co? — pytały pół ciekawie, pół zawistnie.

2370

— Całe stołowe srebro i kolczyki.

2371

Jadzia była czerwona z radości, tamte czerwone z zazdrości i żalu.

2372

— Srebro i kolczyki! Mój Boże!

2373

— To podejrzane! On się przymila do nas!

2374

— Musi tam coś być, ale co?

2375

— Dowiemy się! — dopowiedział chór.

2376

W trzy dni potem wiedziały i wiedziało pół Warszawy, że Andrzej porzucił żonę i pojechał z panią Celiną za granicę, w tydzień mówiono, że odesłał już przedtem żonę do rodziny, bo ją zastał u Radlicza na schadzce, gdy mu w pracowni pozowała w stroju — żadnym…

2377

A tymczasem rzeczywiście na Marszałkowskiej prezes był wciąż sam.

2378

Od Kazi otrzymał list, że babka umarła, a macocha ciężko zasłabła, w parę dni potem depeszą został wezwany do Górowa doktor Downar i wieści się urwały.

2379

Co prawda, mniej to gryzło prezesa jak nieobecność syna. Gdy się przekonał, że go nie ma w fabryce, parę dni udawał swobodę, ale gdy się dowiedział, że pani Celina wyjechała, i gdy Kołocki znowu go napadł o obraz Radlicza, stary postanowił rzecz wyjaśnić i posłał kratkę, prosząc malarza do siebie.

2380

Radlicz stawił się natychmiast. Prezes się nim opiekował w szkołach, był mu jak krewny, zresztą myślał, że ujrzy Kazię.

2381

Ale dom wiał pustką i chłodem, stary był chmurny i stękający.

2382

— Powiedz mi, mój drogi, czy to być może, żeby Andrzej za tą starą awanturnicą poleciał?

2383

Radlicz wobec troski starego poczuł wyrzuty sumienia i niebywałe postanowienie mówienia prawdy.

2384

— Co znowu! To ona od mego uciekła!

2385

Prezes nagle o dziesięć lat odmłodniał.

2386

— Nie może być? Bajesz, byle mnie pocieszyć! Naprawdę go rzuciła? A on? Co?

2387

— On desperuje. Chciał gonić i strzelać! Alem wyperswadował! Pojechał do Kijowa, żeby się otrzeźwić!

2388

— I tydzień tam siedzi! To nie może być! Albo łżesz, albo sam prawdy nie znasz!

2389

— Że baba drapnęła, wiem; że on desperował, wiem; żem go wyprawił, by ludziom zeszedł z oczu, też wiem, a czy potem nie poleciał za nią, tego nie wiem!

2390

Prezes znowu o dziesięć lat zestarzał.

2391

— Co teraz czynić? Warszawa się trzęsie od plotek. Czy ten człowiek ma sumienie! On mnie do grobu wpędzi! Naturalnie, poleciał za nią, to jasne jak słońce. Szatan nie kobieta. Piekło ją porodziło na moje nieszczęście. A tu, na domiar złego, Kazia tam siedzi nad chorą macochą! Wszystkie pozory przeciw niemu.

2392

Radlicz, który plotkę sam stworzył, milczał.

2393

Prezes począł chodzić po pokoju niespokojnie.

2394

— Można oszaleć! Gdzież ta baba pojechała? Gdzie go szukać?

2395

— Ona go nie chce! Żeby miał rozum i mnie słuchał, toby jej nie gonił. Teraz wróci wściekły.

2396

— Albo ją przejedna, pogodzą się i znowu ją tu sprowadzi.

2397

— Wątpię! Zna pan prezes zdanie: Auf das gewesene gibt der Jude nichts![400] To już przeszłość tylko.

2398

W tej chwili rozległ się dzwonek w przedpokoju i zaraz głos, na który obydwaj zerwali się.

2399

— Kazia! Nareszcie! — zawołał prezes.

2400

A tuż i ona stała już w gabinecie blada, mizerna, ze smutnym na licach uśmiechem.

2401

Prezes z wybuchem radości począł ją ściskać i całować, wołając:

2402

— Skądże? Jakim pociągiem? Boże, jak ty źle wyglądasz! Nigdy już cię więcej samej nie puszczę. Cóż tam słychać? Jak macocha?

2403

— Źle — odparła smutno. — Jest i ojciec, i doktor Downar poczciwy nam towarzyszył. Ulokowaliśmy ją u niego w lecznicy. Zapewne będzie potrzebna operacja, przy tym ma wadę serca. Bardzo źle.

2404

Przywitała Radlicza, o Andrzeja nawet nie spytała, pewna, że jest w Grodzisku.

2405

— A gdzież twój ojciec? — spytał prezes. — A mała? Została w Górowie?

2406

— Została. Ojciec musi za parę dni wracać. Będzie dojeżdżał. Dla małej trzeba dziś jeszcze wyszukać dobrą bonę [401]. A tu macocha chce, żebym jej nie odstępowała. A ja doprawdy takam zmęczona, że ledwie stoję. Tatusiu, proszę o klucze, muszę w domu przede wszystkim się rozejrzeć. Strasznie tu brudno i nieporządnie.

2407

— Opamiętaj się, kobieto! — oburzył się prezes. — Spójrz, jak wyglądasz. Musisz odpocząć. Do macochy dziś nie pójdziesz. Po ojca twego zaraz idę.

2408

— A ja bonę załatwię! — ofiarował się Radlicz. — Zobaczy pani, jak się na tym znam.

2409

— Dziękuję panu. Nie bardzo ufam.

2410

— Przekona się pani. Za godzinę przyślę tuzin do wyboru.

2411

Pożegnał ich i wyszedł. Ona poczęła się krzątać po domu, a prezes za nią chodził uszczęśliwiony, że wróciła, rad chorobie macochy, śmierci babki, potłuczonym lampom, zasuszonym kwiatom, molom w dywanach, opieszałości służby, wszystkiemu, co przebyła i zastała, byle jak najpóźniej spostrzegła nieobecność męża i spytała, gdzie jest.

2412

Po godzinie maszyna domowego życia poczęła działać prawidłowo, służba poczuła rygor i władzę.

2413

Kazia się przebrała, gdy zaczęły napływać naganiane przez Radlicza bony. I temu był rad prezes, chociaż i drażniło go to, że Kazia snadź ani na chwilę nie pomyślała o mężu.

2414

Nareszcie piątą kandydatkę wybrała i omówiwszy warunki i obowiązki, odprawiła do jutra.

2415

Wtedy prezes rzekł:

2416

— Wiesz, że Andrzeja nie ma?

2417

— Widzę. Nigdy go o tej porze nie ma.

2418

— Ale go i potem nie będzie. Wyjechał za granicę.

2419

— Tak? Na długo? — spytała obojętnie.

2420

— Nie mógł określić dnia powrotu. Pojechał do Berlina w interesach fabryki.

2421

Nie pytała więcej. Usiadła w fotelu, przymykając zmęczone bezsennością oczy.

2422

— Trzeba iść — szepnęła.

2423

Obowiązek— Dokąd? Krokiem cię nie puszczę. Macocha pastwiła się nad tobą, zamęczała! Teraz niech sobie szuka opieki.

2424

Otworzyła oczy.

2425

— Była dla mnie zła, teraz jest chora śmiertelnie. Będę jej służyć jak córka. A ojciec!

2426

Wstała, wyprostowała się, siłą woli otrząsając zmęczenie.

2427

— Pójdę, tatusiu. Przyjdziemy z ojcem na obiad.

2428

— Czekaj — utrapienie! To i ja pójdę z tobą.

2429

Ubrał się, wyszli. Po drodze, gdy spotkali kilku znajomych, rzekł:

2430

— Bo nie wiesz, co tu się stało. Gdyście tak oboje zniknęli z Warszawy, powstała plotka, żeście się rozeszli. Musimy się razem pokazywać.

2431

Spojrzała uważnie na niego, zastanowiła się dopiero nad położeniem.

2432

Tyle wrażeń innych miała w pamięci, tak się czuła jeszcze wśród trosk i wydarzeń górowskich, że z pewnym trudem wracała do stosunków swego domowego pożycia.

2433

— Gdy Andrzej wróci, pokażemy się razem w teatrze i będzie znowu o nas cicho.

2434

— Żebyż on rychło wrócił! — westchnął prezes.

2435

— Ojciec wątpi. Może on wcale za interesami fabryki nie pojechał nawet.

2436

— A jeżeli? — spytał prezes zgnębiony.

2437

Brwi Kazi zbiegły się na sekundę.

2438

— W takim razie nic nie pomoże, jeśli mnie z ojcem nawet będą widywać. Nie uratujemy opinii, gdy on o nią nie dba.

2439

— Kaziu, ty to mówisz tak obojętnie, jakby to nie o ciebie chodziło.

2440

— A czyż to o mnie chodzi? Cały świat wie dzięki jego taktowi, że jestem żoną opuszczoną, zdradzoną, tolerowaną zaledwie. W niczym nie zmodyfikował swych kawalerskich zwyczajów. Robiłam, co mogłam, aby moje śmieszne i upokarzające położenie zamaskować, ale teraz nie widzę sposobu uratowania pozycji, gdy on, jak przypuszczam, wyjechał za granicę z kochanką, i zresztą nie widzę, co już więcej ludzie mogą na nas pleść jak dotychczas. Chciałabym tylko ukryć prawdę przed ojcem i myślę, że nawet lepiej, iż nas razem nie zobaczy.

2441

— Ale ty nie wiesz wszystkiego, co tu się porobiło. Ta baba go porzuciła i wyjechała.

2442

Ruszyła z lekka ramionami.

2443

— A on za nią pogonił?

2444

— Skąd wiesz?

2445

— Domyślam się.

2446

— Tak. Ten osioł myśli, że ją odzyska!

2447

— Życzę tego z całego serca.

2448

— Kaziu! To okropne, co mówisz. Więc ty nic ani trochę nie dbasz o niego?

2449

Zagryzła wargi, żeby nie rzec złego słowa i odpowiedziała po chwili.

2450

— Życzę, żeby z tamtą wrócił, bo jeśli ją straci, będzie się mścił na mnie. A doprawdy — dla ojca i dla was, tatusiu, i dla siebie samej, by nie łamać mej przysięgi małżeńskiej, nie chciałabym, o, za nic nie chciałabym go znienawidzić. A czuję, że gdy tamtą straci, już nie obojętną mu będę, ale nienawistną, i on mnie również.

2451

— A ja inną widzę przyszłość. On stamtąd wróci sam i uzdrowiony. Przejrzy, opamięta się, wyzwoli spod opętania tej baby i…

2452

Prezes upojony nadzieją spojrzał na nią z uśmiechem, ale twarz młodej kobiety miała taki wyraz zgrozy i chłodu, że się przeraził.

2453

— Kaziu, zlituj się, ty mu przecie wybaczysz, darujesz, będziesz dobra dla niego! Ty tego nie uczynisz!

2454

— Czego? Odepchnąć męża, który raczy być łaskawym dla mnie? Cóż znowu! Alboż żonie to nawet wolno? Dajmy pokój tej kwestii, tatku. Nie ma o czym mówić. Będzie, jak on zechce!

2455

Dojrzała troskę na jego twarzy, opamiętała się, przytuliła serdecznie do jego ramienia i rzekła głosem pełnym łez:

2456

— Tatusiu, proszę mieć dla mnie względy. Jestem strasznie zmęczona i zdenerwowana. Tydzień byłam nad konającą, tydzień z chorą macochą, straciłam moc i panowanie nad sobą. Muszę trochę wypocząć i opamiętać się. Doprawdy, jak się widzi chorobę i śmierć, nabiera się do życia pogardy i lekceważenia. Niech się tatuś nie troska [402] i we mnie nie wątpi.

2457

Ale prezes nie mógł odzyskać otuchy i dobrej nadziei, opadły go gromadą zgryzoty i troski.

2458

Chwilę milczał, wreszcie rzekł

2459

— A ten Kołocki z tym obrazem?

2460

— O tym nic nie wiem. Co za obraz?

2461

— Radlicza, na którym ty jesteś sportretowana podobno. Muszę raz pójść na wystawę i zobaczyć, czy to prawda. Kołocki daje Radliczowi trzy tysiące, a ten sprzedać nie chce.

2462

— Niech mu da pięć, ale co nam do tego targu?

2463

— Licho wie, co plotą. Żeś pozowała Radliczowi. Jak Andrzej wróci, może być skandal.

2464

TłumWzdrygnęła się ze wstrętem, spojrzała z bezmiernym obrzydzeniem po ludziach zapełniających ulicę, po tej czarnej fali śpieszącej, zda się, zajętej, zaabsorbowanej, zapracowanej, i rzekła:

2465

— Niby mrowisko, a to tylko chmary żuków szukających nawozu dla biesiady! Czyż oni, doprawdy, nie mają własnych uciech i trosk, zajęć i celu wyższego? Ohydne!

2466

Wzdrygnęła się jeszcze raz. Weszli w bramę lecznicy, zatrzymała się u drzwi schodów.

2467

— Tatusiu, polecam wam ojca — szepnęła smutno.

2468

Szpanowski rozmawiał z doktorem Downarem w pokoju poprzedzającym sypialnię chorej. Został z nimi Sanicki. Kazia przeszła do macochy.

2469

— A jesteś przecie. Myślałam, że już ciebie nie zobaczę — przywitała ją grymaśnie chora.

2470

— Zajrzałam na chwilę do domu i jestem na usługi. Jakże pani tu się czuje, bardzo droga zmęczyła? — odpowiedziała Kazia troskliwie.

2471

— Pani, pani — zamruczała Szpanowska. — Jeśli nie z serca, to dla oka ludzkiego mogłabyś mnie matką nazywać! Ale ty teraz wielka pani, ja na twojej łasce! Ach, Boże! Cóż doktor mówił, źle ze mną?

2472

— Nic nie mówi, żeby źle było. Niech się matka nie trwoży. Pojutrze będzie konsylium [403], może po paru tygodniach wróci matka zdrowa do domu! Ja tu będę prawie ciągle. Bonę dla Zosi już mam, jutro ją wyprawię do Górowa! Nie trzeba się niepokoić, wszystko dobrze będzie.

2473

— Jakaż to bona? Masz jej świadectwa? Niech do mnie przyjdzie. Muszę ją widzieć.

2474

— Będzie wieczorem. Świadectwa przyniosłam.

2475

— Biedna Zosieńka! Biedny aniołeczek! Ach! mój Boże! Za co mnie tak karzesz?

2476

Zaczęła przeglądać świadectwa. Kazia krzątała się po pokoju; wszedł Szpanowski z Downarem.

2477

— Ach, doktorze! Kiedy wy mnie stąd uwolnicie? Dziecko tam samo zostało! Ja nie mogę tu długo pozostać! Może by dziś konsylium! Niech wiem, co mnie czeka! Muszę wracać do domu!

2478

— Dziś nawet ja pani nie będę egzaminował. Trzeba do jutra po podróży wypocząć. Pojutrze będzie nas trzech: kolega Morawski, Raps i ja. Wtedy zdecydujemy kurację. Ale niech szanowna pani nie liczy na tygodnie, ale na miesiące. Do tego przygotowuję z góry.

2479

— Miesiące! Ja nie chcę! Mówiliście w Górowie, że to potrwa może dziesięć dni. Dłużej nie zostanę.

2480

— Mamy zatem dziesięć dni, więc dziś nie mamy o co się spierać. Przede wszystkim spokój! Zaraz tu przyjdzie siostra Klara, której panią polecę w opiekę, żeby się pani nie nudziło.

2481

— Siostra Klara? Dozorczyni? Kaziu, obiecałaś ty tu zostać!

2482

— I zostanę, matko! — spojrzała pytająco na Downara.

2483

— Pani Sanicka zostanie, o ile będzie mogła! — odparł spokojnie. — A siostra Klara będzie stale.

2484

— Szpital! Śmierć! — jęknęła chora.

2485

— Ależ, moja droga — wtrącił Szpanowski — będziemy bezustannie nad tobą czuwać. Nie irytuj się!

2486

— Ale ty odjedziesz pojutrze, a ona wpadnie z łaski swojej na godzinę dziennie! Wywieźliście mnie tutaj, żeby się pozbyć kłopotu! O, ja was rozumiem! Zarżnijcie mnie prędzej!

2487

— Kaziu! — rozległ się zza drzwi głos prezesa.

2488

Wyszła. Słyszał wszystko, czerwony był z gniewu.

2489

— Ja cię tu pięć minut więcej nie zostawię! Chodź!

2490

— Nie, tatusiu. Zostanę do piątej, przyjdę na obiad. Proszę sobie iść i nie słuchać. Piętnaście lat byłam w takich warunkach w Górowie.

2491

— Byłaś, ale nie będziesz!

2492

Odprowadziła go w najdalszy kąt pokoju i rzekła:

2493

— Mówił ojciec z doktorem Downarem? Wie ojciec, że dla niej nie ma wyzdrowienia. Chyba cud! Żyć będzie może ledwie tygodnie, a ja może długie lata. Proszę mnie tu zostawić. Jej dogodzę, a sama przejdę bardzo dla mnie na przyszłe lata użyteczną szkołę cierpliwości i znoszenia spokojnie prześladowania.

2494

Pocałowała go i pozostawiła zakłopotanego.

2495

Zrozumiał, do czego czyniła aluzję, i posępnie zamyślony poszedł do domu.

2496

Po chwili wyszedł też z lecznicy doktor Downar i ruszył również ku domowi.

2497

Wyjechał był [404] przed czterema dniami i chociaż wrócił rano, dzień cały spędził na mieście, nie kwapiąc się do rodzinnego ogniska, i teraz się nie kwapił, myśląc w dalszym ciągu o jutrzejszych zajęciach, wizytach, interesach, których się zapas nagromadził przez ciąg jego nieobecności.

2498

Szedł zamyślony, nareszcie się obejrzał i spostrzegł, że zamiast na Marszałkowskiej, był na Smolnej.

2499

Zamruczał coś, stanął i skręcił w bramę. Stróż mu się ukłonił.

2500

— Stara jest na górze? — spytał.

2501

— Jest, proszę pana, ale tu onegdaj jakaś pani pytała o pana.

2502

— No i co?

2503

— Ano nic, powiedziałem, że pan tu nie mieszka, ale bywa — i poszła sobie.

2504

— Jakaż to pani?

2505

— Taka chuda, z dużym nosem.

2506

— W czarnej rotundzie [405]?

2507

— Tak, tak!

2508

Downar nic więcej nie rzekł, wszedł na schody.

2509

— Wściekła się czy co? — zamruczał do siebie, otwierając kluczem zatrzask w drzwiach na pierwszym piętrze. Wszedł do ciemnego przedpokoju, zatrzasnął drzwi. Po kwadransie wyszedł z powrotem na ulicę, zawołał dorożkę i kazał się wieźć do domu. Miał minę jeszcze bardziej zamyśloną jak przedtem.

2510

Zadzwonił i rzekł do lokaja:

2511

— Światło do gabinetu.

2512

Rozebrał się powoli, nasłuchując ostry, krzykliwy głos [406] kobiecy, rozlegający się w głębi mieszkania w sporze z kucharką widocznie.

2513

Wszedł do swego gabinetu, gdzie tymczasem lokaj zapalił lampę, i usiadł do biurka, na którym piętrzył się stos listów zaległych z czterech dni. Zaledwie odczytał pierwszy, krzykliwy głos zbliżył się do drzwi, bezustannie burcząc na służbę, i do pokoju weszła kapłanka domowego ogniska.

2514

— Cóż to, nie raczysz się ze mną nawet przywitać! — zaskrzeczała od progu.

2515

— Dobry wieczór — rzekł flegmatycznie Downar. — Słyszałem, że masz jakąś scenę z Franciszką, nie chciałem przerywać. Mam, jak widzisz, masę zaległej roboty.

2516

— Kiedyś wrócił? — spytała tonem sędziego śledczego.

2517

— Dziś.

2518

— Cztery dni byłeś tam. Dali ci tysiąc rubli?

2519

— Przywieźliśmy chorą do lecznicy.

2520

— To inny interes, ale za te cztery dni ileś dostał?

2521

— Nic — mruknął, biorąc się do odpowiedzi na list.

2522

— Jak to nic? Kłamiesz.

2523

Ruszył tylko ramionami i pisał.

2524

— Ja się dowiem! Wszystkiego się dowiem, jak już wiele wiem. A tu tymczasem straciłeś lekko kilkaset rubli. Goldmark miał atak, trzy razy byli od hrabiny Pelagii.

2525

— Ano trudno, nie mogę być tu i tam jednocześnie.

2526

— A powiedz mi, co to za figura?

2527

— Kto?

2528

— Ano, jakiś twój rodak spod Smorgoń, co tu wlazł wczoraj w kaloszach do salonu i zostawił tę kartkę.

2529

Rzuciła mu na biurko bilet wizytowy: „Florian Sopoćko”, a pod tym kilka słów ołówkiem.

2530

Downar spojrzał, przeczytał i włożył bilet do kieszeni.

2531

— No i czego ta dzicz chce? — spytała pani. — Pewnie wsparcia.

2532

— Sopoćko! To milioner!

2533

— Mógłby za swe miliony być bardziej do ludzi podobny! No, ale to prawda — Sopoćko! Żeby Litwin stał się do ludzi podobny, straciłby w swych oczach całą wartóść.

2534

Downar milczał. Twarz jego nie zdradzała żadnego wrażenia, tylko sztywniała, kamieniała zda się. Stojąca za nim kobieta nie badała zresztą wrażenia, jakie sprawia, była zajęta sobą.

2535

— Była też Boufałowa dzisiaj, ale że koniecznie chciała z tobą się widzieć — udałam, że nie wiem, po co przyszła.

2536

— Było dać trzydzieści rubli. Wiesz przecie, że się im miesięcznie należą!

2537

— Po pierwsze: nie należą się, ale z łaski dostają. Po drugie: trochę mi za wiele tych twoich ubogich krewnych zagląda do kieszeni. Zresztą, mogła mnie poprosić. Fanaberia!

2538

Dzwonek w przedpokoju. Pani wyjrzała.

2539

— Od doktora Morawskiego bardzo pilne! — rzekł zdyszany głos.

2540

Downar wziął z rąk żony kartkę.

2541

— To o Goldmarku! — szepnęła, zaglądając mu przez ramię ciekawie.

2542

Wtem na schodach, potem w przedpokoju rozległy się kroki i szlochanie dziecka, potem głos służącego.

2543

— Czego tu, mała? Wynoś się!

2544

— Do pana doktora przysłała mamusia! Tatuś się zarżnął w fabryce, juści [407] kona. Olaboga! Mamusia leży, wczoraj siostrzyczka się urodziła. O Jezu! Mamusia z łóżka się zwlekła i nie może wstać, tatko we krwi. O Jezu! Żeby pan doktor zaraz przyszedł!

2545

Zaczęła mówić w przedpokoju, skończyła za drzwiami, bo ją lokaj usunął. Downar wyszedł z gabinetu, spojrzał na wygalowanego lokaja Goldmarka, wziął palto i kapelusz.

2546

— Śpiesz się, śpiesz! Możesz nie zastać! — mówiła żywo żona.

2547

— I pewnie, że nie zastanę — odparł.

2548

Wrócił do gabinetu, wziął z szafy gruby pugilares z narzędziami. Śledziła go.

2549

— Po co pociągasz za sobą ten cały kram? Tam nie będzie operacji żadnej. Śpiesz się! Czy cię czekać z obiadem?

2550

— Nie czekaj albo jak chcesz! — odparł, wychodząc.

2551

Lokaj Goldmarka szedł za nim, na schodach skulona siedziała dziewczynka, cała otulona starym szalem, zerwała się na skrzyp drzwi i rzuciła się do jego rąk.

2552

— Cicho, chodź ze mną — rzekł szeptem.

2553

Gdy byli już w bramie, zwrócił się do lokaja:

2554

— Powiedz doktorowi Morawskiemu, że będę za godzinę.

2555

Wyszedł na ulicę, skinął na dorożkę.

2556

— Siadaj, mała, i prowadź!

2557

Dorożka potoczyła się na Solec.

2558

W trzy godziny potem Downar wrócił.

2559

Żona przyszła zaraz do gabinetu i zastała go, jak mył ręce.

2560

— Gdzieś ty mógł tak obielić surdut? — zdziwiła się. — Cóż, żyje?

2561

— Kto?

2562

— Któżby? Goldmark?

2563

— Jużem go nie zastał.

2564

— Boś po swojemu się zbierał. Naturalnie nic ci nie dali. Ile ty tysięcy tracisz przez swą obrzydliwą litewską powolność! BogactwoNigdy niczego się nie dorobisz. Takie szczęście mając, inny miliony by zebrał, a my, co mamy?

2565

— Na jeden obiad mamy, a dwóch nie zjemy — odparł spokojnie. — Goldmarka nie było sposobu ratować. Po co się było śpieszyć do trupa?

2566

— Logika człowieka bez ambicji. I co ci ludzie widzą w tobie? Ładnie byś wyglądał bez mojej opieki! No, ale masz mnie, nie dam ci zginąć!

2567

Raczyła rozchmurzyć oblicze i poklepała go łaskawie po ramieniu.

2568

— Wiesz, mam niespodziankę dla ciebie. Zgadnij.

2569

— Może obiad, bom głodny!

2570

— Jest i obiad, i jest kamieniczka. Ta, wiesz, com targowała na Żurawiej.

2571

— Kupiłaś? Ano, to dobrze. Ale obiad mi pilniejszy.

2572

Zbliżył się do światła, chwyciła go za rękę.

2573

— Skąd ty masz krew na mankietach?

2574

Downar cofnął żywo rękę, spojrzał i odparł:

2575

— Albo ja wiem? Trzeba się przebrać. Janie!

2576

Wyszedł do sypialni. Na szarą, zawiędłą twarz Downarowej wystąpił rumieniec, rzuciła się do biurka, otworzyła pugilares z narzędziami.

2577

— Był jeszcze gdzieś przed Goldmarkiem. Dlatego się spóźnił! On mnie okrada, to prawda, co gadają Wolskie, ma kochankę!

2578

Przeciętna żona zrobiłaby scenę z wtórem płaczu, spazmów, ale Downarowej pożycie składało się z bezustannych wymysłów i gderania, i Downar do tego tak nawykł jak do śpiewu kanarka i terkotania zegara, nie czyniło to już na nim żadnego wrażenia. Miała inny sposób, by go wyprowadzić ze spokoju.

2579

Gdy po chwili przyszedł do jadalni, zastał żonę prezydującą u stołu w głuchym milczeniu. Zajął swe miejsce, spojrzał na puste naprzeciw siebie nakrycie i spytał:

2580

— A gdzie Stefan?

2581

Był to krewny pani, student, który u nich się stołował i mieszkał.

2582

Nie było odpowiedzi, tylko wzgardliwe ruszenie ramion.

2583

Downar spojrzał na żonę i zrozumiał, że czeka go niełaska długa, że nie otrzyma odpowiedzi na najbardziej ważne i na najprostsze pytania i trwać to będzie, dopóki jej nie przebłaga. Przez cały zaś ciąg tej pokuty złość swoją będzie wywierać na służbie, w domu powstanie wojna, sroższa niż zwykle, a w rezultacie kucharka, młodsza i lokaj poproszą o uwolnienie od obowiązków.

2584

Wszystko to stanęło w myśli Downara i dało zupie smak żółci; przestał jeść.

2585

Przy pieczeni wybuchła scena z Janem, który nie nagrzał do baraniny talerzy, wskutek tego zabrano baraninę i talerze do kuchni.

2586

Milczeli oboje, obiad się przeciągał, nareszcie gdy pani sama odebrała z rąk lokaja kompot i wymyślając kucharce, poszła z nim do kuchni, Downar serwetę rzucił i głodny poszedł do gabinetu.

2587

To jedno wiedział, że pracować może spokojnie, żona nie raczy go odwiedzić.

2588

Czytał, pisał i tak się wreszcie w zajęciu zatopił, że przesiedział do dwunastej.

2589

Wtedy posłyszał złowrogie mruczenie w sypialni, potrącanie sprzętów, wreszcie trzaśnięcie drzwi i zgrzyt klucza w zamku. To znaczyło, że będzie spać w gabinecie na otomanie [408].

2590

Podniósł oczy, popatrzał na te drzwi, pomyślał chwilę, potem głową potrząsnął kilkakroć ruchem powolnym niedźwiedzia, któremu pszczoły zaplączą się w kudły i syczą. I znowu pochylił głowę nad jakąś rozprawą, którą pisał do druku.

2591

I zdawało się, że ten człowiek jest zupełnie nieczuły, a on był tylko tak bardzo silny.

2592

Nazajutrz, jak zwykle wychodząc o dziewiątej, spotkał na schodach Kazię. Teraz już się znali dobrze i rozmawiali.

2593

— Nie zaspała pani — rzekł.

2594

— Nie, ale zamiast na mszę idę wprost do lecznicy i stracha mam.

2595

— Niełaskawego przyjęcia. Ano, to pójdę z panią. Będzie raźniej.

2596

— Dziękuję. Naturalnie, że z profesorem poszłabym wszędzie odważnie!

2597

— Ale ja darmo nie służę. Musi mi pani oddać przysługę także. Zostanę w lecznicy, a pani tymczasem pojedzie na Solec siedemnaście i wyszuka w suterenie robotnika Wieczorka. Wczoraj go opatrzyłem, odwiedzę jutro, dziś nie mogę, ale tam jest siedmioro dzieci, najmłodsze ma dwa dni, najstarsze dwanaście lat.

2598

— Już wiem, rozumiem i załatwię, co da się.

2599

Weszli do lecznicy. Zły humor i rozdrażnienie Szpanowskiej ułagodziło się przy pierwszych słowach Downara. Został przy niej i zastała go jeszcze Kazia, gdy wróciła z Solca. Zdała mu w paru słowach sprawę z polecenia i zajęła swe miejsce przy chorej. W południe odbyło się konsylium, zdecydowano operację za tydzień. Szpanowski został u żony, Kazia uwolniła się, by załatwić zaległe interesa.

2600

Wstąpiła po drodze do Ocieskiej. Zastała artystkę sprzątającą w pracowni. Na sztalugach stało puste płótno, na którym wycierała z farby pędzle, pisząc fantastycznie:

Hans Kuk Klauber, lass molen stolm.[409]

2601

— Co to znaczy? — spytała z uśmiechem Kazia.

2602

— To znaczy: Hans, przestań już malować. Spełniam, bo jadę w świat!

— Dokąd?

— Do słońca.

— Na długo?

— Ha, albo ja wiem! Nie cierpię wiedzieć, co będzie, ile będzie! Nie jadłam nigdy w życiu obiadu, który sama dysponowałam [410]. Ale chyba znowu do tej przeklętej Warszawy wrócę!

2607

Cisnęła pędzle na stół.

2608

— A pani gdzie była przez ten czas?

2609

— U ojca. Grzebałam zmarłych, doglądałam chorych. Mam ciężkie zmartwienie. Macocha leży w lecznicy Downara, było dziś konsylium, będzie operacja i prawdopodobnie zły koniec. Muszę nad nią siedzieć, myślałam, że panią uproszę o pomoc w moich pracach z panią Ramszycową. Boję się u niej pokazać, dwa tygodnie opuściłam.

2610

— Ładnie by wyszli pani protegowani na mojej opiece. Widziała pani Wrzos Radlicza?

2611

— Nie.

2612

Ocieska się roześmiała.

2613

— Kapitalne. Prawdziwe article de Varsovie[411]. Toć [412] przecie pani mu do tego pozowała!

2614

— Ja?

2615

— I za to mąż panią odesłał do rodziny i rozpoczął „kroki rozwodowe”. Przecie to fakt! I Radlicz spoliczkował za panią Kołockiego, i mają się pojedynkować. Nie wie pani, skądże pani wraca?

2616

— Wracam od natury i Boga ze wsi. Nic nie wiem o błocie i ludziach!

2617

Zbladła, zamyśliła się, przesunęła ręką po czole i uśmiechnęła się z przymusem.

2618

— Co robić? Królestwa niebieskiego mi nie odbiorą.

2619

— Radlicz jest osioł — mruknęła Ocieska. — Mówiłam mu: było sportretować grubą Rozenblatową. Żydy by ci dali tysiące i każdy rozsądny człowiek uwierzyłby, że ta ci pozowała. A tak sławy dużo nie zbierzesz, a gnaty ci słusznie przetrącą. Swoją drogą hultaj dał śliczny obrazek.

2620

— Więc pani wyjeżdża — szepnęła smutno Kazia.

2621

— Oj, osobliwość. Prawie wierzę, że mnie ktoś żałuje! — zaśmiała się szyderczo Ocieska.

2622

— Niech pani wierzy. Będzie mi bardzo źle tymi czasy, jeszcze gorzej bez pani niefrasobliwej filozofii. Zazdroszczę jej pani.

2623

— Niestety, nie zaszczepić jej [413], a szkoda, bo z nią bardzo dobrze żyć. Powiadają jedni, że wszystko poznać, to wszystko wybaczyć. To dla pani napisane, na tym pani skończy życiową walkę.

2624

— A pani zdanie?

2625

— Moje osobiste: wszystko poznać, to nic nie chcieć! Z tym mi dopiero dobrze.

2626

Kazia się uśmiechnęła.

2627

— Myślę, że mnie sądzono: dużo chcieć, a nic nie poznać i nic nie mieć! Więc z wiosną wróci pani? Proszę o słowo wieści.

2628

— Dobrze. Napiszę, a pani niech na duchu nie upada. Wszystko minie. To jad szczęścia, a wino utrapienia. A zresztą: wszystko głupstwo.

2629

Uścisnęły sobie dłonie.

2630

„Wszystko głupstwo” — powtarzała w myśli, idąc wzburzona tym, co usłyszała, zaniepokojona pomimo spokoju sumienia.

2631

Ale nie mogła przejąć się niefrasobliwością Ocieskiej. Wrzał w niej bunt na los, na ludzi, na samą siebie i głuche przekonanie, że pokierowała swym życiem fałszywie, poświęciła się na próżno, ni sobie, ni innym nie dała nie tylko szczęścia, ale nawet spokoju. Czuła się słaba, niezdolna do dalszej walki, zniechęcona do obowiązków, obca i wroga w tym mnóstwie ludzi, w tym nienawistnym otoczeniu i biedna, i smutna, i sama.

2632

Nie była w humorze załatwienia interesów i sprawunków, a chciała bodaj zobaczyć jedną życzliwą duszę, poszła tedy do Tuni.

2633

Po drodze spotkała starą Markhamową. Wydało się jej, że powitanie było chłodniejsze niż zwykle, a oczy matrony patrzały na nią krytycznie. Spotkała dwie Wolskie, uśmiechnęły się dziwnie na jej widok i coś do siebie szepnęły, skinąwszy jej tylko głową.

2634

Tunia dziwnym trafem sama w domu przyjęła ją okrzykiem:

2635

— Bój się Boga! Co się dzieje z tobą?! Nie wiesz, co się tu dzieje? Ładnieś się skompromitowała!

2636

— Ja? Czemu?

2637

— Ano, Andrzej z Celiną za granicą.

2638

— I to ma być moja kompromitacja!

2639

— A czyjaż! Tyś winna i słusznie będziesz cierpieć. Mówiłam ci! To wstyd, to hańba, żeby mąż robił taki skandal! Jak ty teraz ludziom oczy pokażesz? W pół roku po ślubie rzuca cię dla starej awanturnicy. Pfu! Ja bym umarła ze wstydu! Być pośmiewiskiem!

2640

Kazia słuchała w milczeniu. Rysy jej tężały w jakiś wyraz tępego uporu i zaciętości. Tunia zaś wyładowywała długo zbieraną żółć. Serdecznie lubiła dawną koleżankę, ale tak były odrębne! Odczuła gorąco jej „nieszczęście”, jak nazywała, kłóciła się o nią zajadle ze znajomymi, teraz całą duszą pragnęła ją ratować.

2641

— Nie rozumiem, doprawdy, ciebie. Nie masz odrobiny ambicji. Młoda jesteś, ładna, elegancka i nie skokietować rodzonego męża! W twoim wieku zajmować się dobroczynnością, fach sobie z tego zrobić. Kto temu uwierzy! Naturalnie, twoje latania po różnych dziurach Powiśla to ci zrobiły, że posądzają, że bywasz u Ocieskiej, gdy Radlicz ma w tejże kamienicy pracownię i wystawia obraz z twoim portretem. Co wolno Ramszycowej, to nie wolno tobie. Zlituj się, toć opowiadają, że bywasz w szpitalu św. Łazarza [414]. Już nie wiem, co jeszcze wymyślą na ciebie za bezeceństwa! Czyś zwariowała? Masz dom, stanowisko tak piękne, stosunki z całym światem, młodego męża, notabene[415] ślicznego chłopca, i to wszystko depcesz, lekceważysz, opuszczasz — i po co? Doprawdy nie chcesz być szczęśliwą, chcesz zginąć! Żebym cię nie znała, jak znam, myślałabym istotnie, że jesteś kobietą bez czci i wiary, ale ty jesteś bez serca i nie rozumiesz, co czynisz! A teraz co będzie? Co myślisz postanowić? Według mnie, powinnaś natychmiast wyjechać do ojca i zagrozić mężowi rozwodem. To go opamięta! Tak jak rzeczy stoją, nie możesz ludziom się pokazywać.

2642

Tunia raz pierwszy spojrzała na nią uważnie i skamieniała.

2643

Kazia się śmiała! Nie był to wesoły śmiech, ale ironiczny, podczas gdy oczy były zimne i twarde, i złe.

2644

Tak, Kazia czuła, że robi się złą i zaciętą.

2645

— Czy mam wyjechać od razu z Radliczem czy sama? — spytała zmienionym głosem.

2646

Tunia się obraziła.

2647

— Jeśli tak przyjmujesz moje serdeczne rady, możemy więcej o tym nie mówić! — rzekła, a zadarty jej nosek rozdymał się oburzeniem.

2648

Kazia zapatrzyła się w szary, dymny szmatek zimowego nieba i milczała. Czuła, że co by powiedziała, Tunia ani jej zrozumie, ani uzna, ale jej żal było tak się rozstać z jedyną życzliwą sobie duszą.

2649

— Przepraszam cię — szepnęła. — Jestem bezmiernie rozdrażniona — i wyciągnęła do niej rękę.

2650

Tunia nie umiała długo się dąsać. Nosek się jeszcze rozdymał, ale już wolniej.

2651

— No, pewnie, jesteś w okropnym położeniu. Ja bym nie przeżyła chyba takiego upokorzenia. Ale trzeba myśleć o ratunku.

2652

— To trudno — rzekła poważnie Kazia. — Na to trzeba inną być, niż jestem, inaczej czuć i myśleć. Trzeba przy tym mieć dom i rodzinę, by do niej wrócić, i trzeba ojcu wszystko wyznać, a ja tego nie uczynię. Muszę milczeć i cierpieć, i tu pozostać pod pręgierzem opinii.

2653

Opowiedziała chorobę macochy, katastrofę, która wisi nad ojcem, konieczność ukrywania przed nim prawdy.

2654

Tunia się zamyśliła.

2655

— Istotnie, komplikacja straszna. Ale przynajmniej rozmów się z teściem. Niech on wpłynie na syna. Tego trzeba opamiętać, niech wraca. Ludzie ścichną, gdy zobaczą cię pod męską opieką. Ach, dałabym ja mu, dała, tobą będąc. Dziesiątemu [416] by zakazał urządzać takie fugi [417]. Ale ta kobieta ma w sobie jakiś szalony urok! Doprawdy, uczyć się od niej, jak się mężczyzn trzyma. Ja jej zazdroszczę tej sztuki czy tego daru.

2656

W ruchliwym mózgu Tuni myśl zbiegła na tory miłości, rozchmurzyła się zupełnie.

2657

Małżeństwo, Zdrada— Wiesz, nie uwierzysz, ale i ja miałam z Julkiem przejście. Dowiaduję się, naturalnie przez mamę Wolską, że ma kochankę. Przeraziłam się, obejrzałam, że go zaniedbywałam i naturalnie błąd mój zaraz naprawiłam. Mieliśmy drugą edycję miodowych miesięcy.

2658

— Za to, że cię zdradził?

2659

— Ano, cóż robić? Tym się mężów trzyma, moja droga. Muchy na ocet się nie biorą! Ty musisz ze swoim nie mieć odrobiny taktu i sprytu. Powtarzam, twoja wina tylko!

2660

— Zapewne, uczucia mu nie obiecywałam i nie dałam.

2661

— To bardzo źle, bo to i błąd, i grzech. Zresztą, jak ty możesz tak żyć bez miłości? Rybią masz krew czy co?

2662

Zaśmiała się, tym śmiechem i spojrzeniem chcąc wywołać zwierzenie. Kazi skronie pokrył rumieniec, ale odpowiedziała spokojnie:

2663

— Myślę, że nie doznam tych wrażeń. Nie umiem widocznie kochać i nie pragnę. Jestem kaleka! — Uśmiechnęła się smutnie i znowu się zapatrzyła w szary dymny szmatek nieba.

2664

Dzwonek w przedpokoju spłoszył Tunię, spojrzała na zegarek.

2665

— Rany boskie, miałam o trzeciej być u krawcowej.

2666

Kazia pożegnała ją i poszła do domu.

2667

Prezes spotkał ją na schodach zmieniony na twarzy, zdyszany z pośpiechu.

2668

— Chciałem cię szukać. Depesza od Andrzeja — mówił urywanym głosem, wracając z nią na górę.

2669

— Wraca? — spytała krótko.

2670

— Gdzież tam! Chory leży w Hamburgu! Nie mam pojęcia, co robić! Awantura!

2671

— Trzeba spytać, co mu jest i co mu potrzeba — odparła spokojnie, biorąc do rąk depeszę. — No, groźnego nic nie ma: „Zatrzymany niezdrowiem”.

2672

— Może by pojechać tam — bąknął stary. — Niezdrowie to podejrzane, a może miał pojedynek, jest ranny? Głowę tracę, ten człowiek do grobu mnie wpędzi!

2673

— Przede wszystkim wysłać depeszę z zapytaniem. Niech tatko pisze, zaraz Józefa poślę.

2674

— Pójdę sam, bo mam po drodze interes. Ojciec twój zaraz będzie na obiedzie. Zaczekajcie na mnie.

2675

Kazia zajęła się domem i obiadem i swobodnie powitała ojca, ale Szpanowski chmurny był i zatrzymał ją, kładąc rękę na głowie i badawczo patrząc w oczy.

2676

— Słuchaj no, co się tu u was dzieje?

2677

— Co takiego?

2678

— Ty coś przede mną ukrywasz. Gdzie Andrzej?

2679

— Za granicą. Dziś była depesza, że się parę dni opóźni, bo niezdrów. Czy ojcu tak pilno go ujrzeć? — zaśmiała się.

2680

Szpanowski usiadł ciężko w fotelu i milczał długą chwilę.

2681

— Wiesz, że babcia Bogucka zapisała ci w testamencie swój folwarczek, jeśli Stach nie żyje. Trzeba podać ogłoszenie we wszystkich pismach, może wreszcie jaka wieść o nim będzie. Człowiek nie może tak zginąć. Tymczasem będę tą ziemią zarządzać dla niego.

2682

Nic nie odpowiedziała, a on po chwili znowu zaczął:

2683

— Żebym mógł był przyszłość przewidzieć zeszłej wiosny. Po com ja cię tu dał? To nie dla ciebie świat i ludzie, a tam bez ciebie jakże mi pusto!

2684

— Zabierze mnie tatuś może znowu!

2685

— Wróciłabyś?

2686

— O Boże! Choć dzisiaj! — wyrwało jej się nieopatrznie.

2687

— Widzisz, żem ci szczęścia nie dał.

2688

Obejrzała się.

2689

Podniósł oczy.

2690

— Nie. Tak źle mi nie jest. Jeszcze mi za wsią tęskno, jeszczem się tu nie zżyła, ale to przyjdzie z czasem. Owszem, dobrze mi, przywyknę! Tatuś tu zostanie na czas jakiś. Myślę, że może by lepiej było Zosię tu sprowadzić. Matce byłoby to miłe i o dziecko bylibyśmy wszyscy spokojniejsi.

2691

Mówiła prędko, żywo, chcąc go zająć czymś innym, skierować na inny tor rozmowę.

2692

— Muszę zostać — rzekł ponuro Szpanowski. — Nie mam żadnej dobrej nadziei, wiem, że wrócę z trumną. Dziecko warto sprowadzić, ale jak?

2693

— Poślę po nie pewną porządną kobietę, którą znam i mogę zaufać. We dwie z boną dadzą radę.

2694

— Dziękuję ci. Ja bo jestem odurzony tym wszystkim. Słońca niewielem miał w życiu, ale teraz listopadowe niebo mam w duszy. Ano trudno, praca została na pociechę.

2695

Otrząsnął się siłą woli z apatii, wyprostował się i począł rozpytywać o fabrykę w Grodzisku, o stosunki, o jej życie. Na tym ich zastał prezes i z rozczuleniem spojrzał na Kazię.

2696

— Mówię ci, jakem po niej tęsknił przez te dwa tygodnie, było nie do wytrzymania.

2697

— Czuję kadzidło i zmykam! — rzekła z uśmiechem, wychodząc do jadalni.

2698

— Józefie, ktoś dzwoni. Powiesz, że obiad! — rzuciła do lokaja.

2699

Ale służący wrócił po chwili i rzekł:

2700

— To pan Radlicz. Jest w gabinecie pana i prosi, żeby pani raczyła przyjąć.

2701

Rzuciła głową, zawahała się, wreszcie wyszła.

2702

Radlicz czekał z kapeluszem w ręku.

2703

— Otrzymałem depeszę od Andrzeja. Wzywa mnie do siebie natychmiast — rzekł z cicha.

2704

— Więc co? — spytała zimno.

2705

— Chciałem panią uspokoić, że nic strasznego, i spytać, czy powiedzieć prezesowi. Miał pojedynek i ranny.

2706

— Naturalnie, powinien pan ojcu powiedzieć. Przecie jutro będą o tym wiedziały wszystkie gazety.

2707

— Nie ode mnie, może pani być pewną.

2708

Popatrzała na niego.

2709

— Pewna nie jestem. Zresztą, może. Może pan ma dość tego, w co mnie zaplątał.

2710

— Ja? Panią?

2711

— Ano, sprawa z obrazem, plotki, żem pozowała panu, historie z Kołockim.

2712

— Że panią kocham, wie pani, że mi nie potrzeba patrzeć na panią, by mieć ją zawsze przed oczami, wiem ja, a sprawa z Kołockim — jaka? — że on chce kupić coś, czego nie mam na sprzedaż. Widziała pani obraz?

2713

— Nie, mam dość słuchania o nim.

2714

— Niech pani go zobaczy. Pozować do takiego tematu mogą nawet westalki. Zresztą nikt na świecie, nawet pani, nie może mi zabronić kochać.

2715

Zmarszczyła brwi.

2716

— Mówił już mi to pan i otrzymał odpowiedź. Czy mam powtórzyć?

2717

— Nie, pamiętam i dziękuję pani. Miłość z wzajemnością kończy się przesytem, a taka, jak moja dla pani, jest natchnieniem. Owszem, bardzom pani wdzięczny za odprawę. Nigdym tak dobrze nie pracował.

2718

Mówił swobodnie, lekko.

2719

— Nawet gdybym usłyszał od pani dobre słowo, miałbym zawód. Popsułby się ideał, jakby mi kto alpejskie szarotki podał na jarzynę. Wracając do rzeczy, jadę tedy do Hamburga i przywiozę pani sakramentalną własność i urzędową miłość. W salonie ktoś jest, wolę tutaj rozmówić się z prezesem.

2720

— Zaraz go tu przyślę. Żegnam pana.

2721

Skłonił się sztywnie. Spojrzała nań i rzekła:

2722

— Niech pan ten obraz z wystawy usunie. Chcę wierzyć, że pan się na mnie w ten sposób mścić nie chce. Nie o mnie już tu chodzi, plotka już poszła, ale ojciec mój nic nie wie jeszcze.

2723

Skłonił się znowu w milczeniu.

VIII

2724

W parę dni potem Kazia, znalazłszy chwilę czasu, poszła do Ramszycowej. Zastała ją na schodach eskortującą Lilę i Angielkę do karety pełnej pakunków.

2725

— I pani wyjeżdża? — spytała zdziwiona.

2726

— Jeszcze nie, wysyłam tymczasem małą do Florencji, a za parę tygodni sama tam pojadę na czas jakiś.

2727

— Same jadą? Nie boi się pani?

2728

— Zdam je pod opiekę Ocieskiej!

2729

Tu się roześmiała.

2730

— Siadaj pani! Odprowadzimy je na dworzec i zobaczy pani bezpłatną komedię.

2731

Pomimo swego smutku i znękania Kazia dała się pociągnąć. W drodze spytała:

2732

— Jakże pani namówiła pannę Ocieską na taką ofiarę?

2733

— Wcalem nie namawiała. Powiedziała mi, że jedzie w sobotę, więc wczoraj napisałam do niej trzy słowa: „Korzystam, że jedziesz, żeby wyprawić z tobą małą i Angielkę. Dostawię ci je na dworzec jutro”. Na to ona mi przysyła adres kantoru [418] nianiek i ani słowa więcej.

2734

Kareta stanęła przed dworcem, wysiadły. Lila pierwsza dostrzegła Ocieską i pobiegła do niej.

2735

— Tedy masz małą i Angielkę — rzekła Ramszycowa spokojnie po przywitaniu. — Mieszkanie w hotelu już zamówione, tu są ich kapitały podróżne, tylko mi dziecka zanadto nie rozpieść.

2736

— Kto dzieci ma, niech je niańczy i wozi! — odparła Ocieska. — Ja wcale do Florencji się nie wybieram i wolę jechać w gęsim wagonie niż w dziecinnym.

2737

— Ale w tym pociągu, którym jedziesz, mogą być dzieci.

2738

— Pewnie, bo mnie nie stać na ekstracug [419].

2739

— Otóż Lila będzie, a że jedziesz przez Florencję, możesz je po drodze wyrzucić.

2740

— Tyle to mogę.

2741

Zwróciła się do Kazi i dodała z komiczną determinacją:

2742

— Może pani chce posłać do Florencji kanarki lub drób żywy, mogę załatwić jedno przy drugim.

2743

Kazia i Ramszycowa śmiały się, a tymczasem Lila szukała czegoś po ziemi około siebie i poczęła wreszcie skubać matkę, płaczliwie wołając:

2744

— Nie ma, zgubiłam!

2745

— Coś zgubiła? — A, bukiecik. No, to masz.

2746

Rozchyliła rotundę, dała małej parę goździków, które miała u paska i Lila napadła Ocieską, mówiąc prędko:

2747

— Był tyli [420] bukiet. Zgubiłam. Masz, i wiesz, obiecałam mamusi, że nie będę jeść czekoladek. A wiesz, i Fryc jest z nami. Będzie wesoło!

2748

— Co? Fryc! — załamała ręce Ocieska, mierząc wzrokiem bezmiernego oburzenia Ramszycową.

2749

Fryc był to pinczer Lili.

2750

— Ano, Lili żyć nie może bez niego. Mnie o niego nie chodzi, możesz wyrzucić — odparła Ramszycowa.

2751

Lokaj przyniósł bilety. Rozległ się pierwszy dzwonek. Ocieska, która podróżowała z jedną małą walizką, patrzała ponuro, jak do przedziału zaczęto wnosić paczki i paczuszki, jak się rozgościła Angielka i jak Lili zajęła się koszyczkiem, z którego się odzywał dyskretny pisk Fryca.

2752

— Dobrze wam tu będzie — zdecydowała Ramszycowa.

2753

— Niezupełnie, braknie papugi i kilku instrumentów dętych — mruknęła Ocieska.

2754

Drugi dzwonek, zaczęto się żegnać.

2755

— Lila, bądź grzeczna. Przyjadę za dwa tygodnie i jeśli zasłużysz, kupię ci osiołka!

2756

— Będzie dwa ze mną! — rzekła Ocieska. — Dwa tygodnie mam to niańczyć? Nie! Jeśli za tydzień ciebie nie będzie, zdaję swe obowiązki konsulowi i wyjeżdżam do Rzymu.

2757

— Dobrze, dobrze — śmiała się Ramszycowa — albo raczej oddaj małą do azylu [421] jakiego. Do widzenia, a napisz z drogi. Dziękuję ci serdecznie.

2758

Uścisnęła Ocieską, ucałowała Lilę, dała parę poleceń Angielce i zeszły z Kazią na peron.

2759

Trzeci dzwonek. Spojrzała w okno. Ocieska z gwoździkiem w zębach trzymała Lilę na rękach, posępna i skrzywiona jak uosobienie ofiary z musu. Fryc już był w objęciach Lili. Pociąg ruszył, zostały same na peronie.

2760

— No, jestem o małą spokojna. Co prawda, z nikim innym by nie pojechała. Byłby lament straszny. A bałam się o dziecko, bo straszna szkarlatyna [422] w mieście i mam masę roboty właśnie po tych norach.

2761

— A ja panią opuściłam bez uprzedzenia. I doprawdy tak mi wstyd. Co sobie pani o mnie myśli?

2762

— Myślę, że panią serdecznie żałuję. Doktor Downar opowiedział mi wszystko we wtorek.

2763

— Wszystko zapewne nie — wtrąciła.

2764

— No, resztę mi opowiedziała Ocieska.

2765

— I co pani pomyślała?

2766

— Ano, to co zwykle myślę, gdy słyszę ludzkie paplanie: guarda e passa![423] Niech pani się nie martwi, macochy dogląda; gdy mąż wróci, słowa nie mówi i nie oglądając się na prawo i lewo, swoje robi: pracuje, czyta, gra, bywa, przyjmuje. Głowa do góry i prosto przed siebie. Tylko nie tchórzyć i nie ustępować. Korzyść, CnotaStraci pani trochę stosunków, odwrócą się od pani ci czy owi, mniejsza; im mniej zostanie, tym lepszych. Rozmieni pani dużo srebra na trochę złota. Bardzo dobry handel. Ma pani trochę czasu? Pojedziemy za rogatki, mam już plac na dom dla moich protegowanych, dostałam od Ramszyca na gwiazdkę. Zaczynają zwozić materiały.

2767

Wyszły z dworca na plac i na schodach spotkały Ramszyca z pudłem cukierków i bukietem.

2768

— Spóźniłem się. Tam do licha! — zawołał. — A chciałem podziękować pannie Ocieskiej.

2769

— I małą otruć słodyczami. Bóg ją ustrzegł, a ciebie od miny, z jaką by Ocieska przyjęła twe podziękowanie — zaśmiała się Ramszycowa. — Już ja to załatwiłam.

2770

— No, to mnie uwolnij od tych paczek, bo śpieszę na sesję. A panie wracają? — spytał, pomagając im wsiąść do karety.

2771

— Nie, jedziemy za rogatki. Bądź zdrów.

2772

Pożegnał je i skinął na dorożkę.

2773

— Tyleśmy się widzieli w tym tygodniu — rzekła Ramszycowa. — Urządzają jakiś syndykat [424] nowy, a że ja nazywam syndykaty rozbojem i żądam od niego sto tysięcy rubli z tego rozboju na ubogich, wywija mi się jak piskorz, niecnota. Chce mnie zbyć marnymi kilkunastu tysiącami. Co znaczy kilkanaście tysięcy! Wyjadę do Florencji i zostawię mu swoje interesa do administracji na sześć tygodni. Zobaczymy, jak sobie da rady [425]! Czy pani mi może dziś po dawnemu towarzyszyć? Bardzo będzie zdrowo. Żadne rady i morały tyle nie zrobią, co porównanie naszych bied do innych.

2774

— Służę z miłą chęcią. Wyrzuci mnie pani w lecznicy potem.

2775

Tego dnia prezes obiadował na mieście, więc Kazia zapowiedziała się macosze na cały wieczór. Gdy weszła, zastała chorą śpiącą. Usiadła tedy na uboczu i pogrążyła się w myślach. Musiałby być niewesołe, bo twarz jej była surowa i brwi ściągnięte, a wzrok apatycznie utkwiony w jednym kierunku. Wzięła do rąk machinalnie robotę, którą tu sobie przynosiła z domu, ale nie haftowała. Opadło ją bezmierne zniechęcenie i nuda.

2776

Nie wiedziała, ile tak przeszło czasu, ani zauważyła, że macocha przygląda się jej bacznie, dopiero na szelest drzwi w sąsiednim pokoju drgnęła, schyliła głowę, zaczęła szukać igły.

2777

— Ciemno już — rzekła Szpanowska.

2778

Zwykły wyraz swobodny jak maska pokrył twarz Kazi, wstała, zadzwoniła o lampę, uśmiechnęła się do chorej.

2779

— Gdzież Zosia? — spytała.

2780

— Ojciec ją zaprowadzjł do tych waszych krewnych, gdzie wczoraj z tobą była. Dziękuję ci za ten pomysł. Dziecko tak szczęśliwe, że ma towarzystwo i ta pani zaprosiła ją na każdy wolny wieczór. Ledwie się doczekała trzeciej godziny, tak jej było pilno. Musi się doskonale bawić! Dziękuję ci, poczciwa jesteś!

2781

Było to pierwsze dobre słowo, które Kazia usłyszała w życiu od macochy, i w takiej chwili padło. Spojrzała na chorą oczami pełnymi łez.

2782

— Dziecku źle bez matki — mówiła dalej Szpanowska. — Będziesz ty dobra dla Zosi, prawda?

2783

— Ależ serdecznie ją lubię i o ile ją mieć będę, postaram się zabawić. Za kilkanaście lat, jeśli mama nie zechce ambarasu [426], będę jej matkować na karnawałach — odparła Kazia, siląc się na żartobliwy ton.

2784

— Za kilkanaście lat — ho, ho! Może mnie za kilkanaście dni już nie będzie na świecie.

2785

— Co znowu! Za dwa tygodnie będzie mama rekonwalescentką.

2786

— Moja droga, moja matka i dwie jej siostry umarły na raka i ze mną to będzie. Zgodziłam się na operację, ale w wyzdrowienie nie wierzę. Ano, trudno — raz się skończy! Wiesz, byłam dzisiaj u spowiedzi, raczej ksiądz tu był, i jestem spokojna. Jutro chcę rozmówić się z rejentem [427], zostawić wszystko w porządku. Mąż twój nie wrócił?

2787

— Lada dzień się go spodziewam.

2788

— Wolałabym zostawić Zosię tobie niż ojcu. Czuję, że jej krzywdy nie dasz wyrządzić, a on tam zapracowany zostawić ją musi na pastwę najemnic. Rodziny nie mam! Mój Boże, żebym wiedziała, że to tak prędko mnie spotka, nigdy bym ciebie z Górowa nie puściła.

2789

Kazia milczała zmrożona śmiertelnie tym okrzykiem egoizmu. Za długoletnią poniewierkę los ją mścił, nie czuła triumfu z tego odwetu, tylko żal, żal, że nawet ta zmiana usposobienia macochy nie była uznaniem dla niej, tylko interesem.

2790

— I żebyś choć dobrze trafiła. Poniewierają ciebie, a wiesz czemu? Bo nic nie masz!

2791

— Ależ, mamo, jest mi bardzo dobrze! — zaprzeczyła Kazia. — Mój mąż wiedział, że nie mam posagu.

2792

— Wiedział i wie, i dlatego sobie pozwala. Ja już jestem poinformowana o wszystkim. Tu obok zajmuje numer [428] jakaś pani i odwiedzała mnie. Warszawianka. Opowiedziała mi wszystko.

2793

— Przy ojcu! — zawołała Kazia bez tchu.

2794

— Nie, i ja mu jeszcze nic nie mówiłam. Aha, zdradziłaś się, nie chcesz, by ojciec się dowiedział.

2795

— Tyle plotek krąży, po co ma się martwić ludzkimi domysłami i oszczerstwami! Ja, doprawdy, jestem szczęśliwa!

2796

— I miałaś minę szczęśliwą, tu siedząc przed chwilą. Myślałaś, że śpię. Moja droga, nie żądam od ciebie zwierzeń, zresztą po co? Żeby być szczęśliwą i dać sobie radę na świecie, trzeba mieć pieniądze albo stosunki, a ty nic nie masz. Dlatego nikt o ciebie nie dba, ani świat, ani mąż, ani jego rodzina. Stary nad tobą skakał, bo myślał, że syna wyciągnie od kochanicy, jak się to nie udało i on się od ciebie odwróci — zobaczysz

2797

Umilkła, patrząc na młodą kobietę, haftującą przy świetle lampy.

2798

— Powinnam powiedzieć wszystko twojemu ojcu — rzuciła po chwili.

2799

Kazia podniosła oczy.

2800

— Powinnam, wtedy on w to wejrzy i ciebie stąd zabierze, a przynajmniej położenie twoje u Sanickich stanie się inne. Nie będą tobą pomiatać, bo będziesz bogata. Ale za to przysięgniesz mi, że dla sieroty mojej matką będziesz.

2801

Kazia poczerwieniała.

2802

— Mamo, bez przysiąg i niebogata uczynię wszystko, co w mej mocy, żeby wam usłużyć. Ale, doprawdy, skąd mamie takie myśli dzisiaj?!

2803

— Nie wmawiaj mi próżnej nadziei. Nie chcesz, by ojciec prawdę wiedział — nie powiem, ale mi przysięgnij, na pamięć swej matki przysięgnij, że Zosię będziesz kochać, że nią się zaopiekujesz, gdy mnie nie stanie [429].

2804

— Przysięgam, matko, ale już dosyć o tym. Przyniosłam zajmującą książkę, poczytam głośno!

2805

— Czytaj, ale tę, co mi tu zostawiła siostra Klara. Mnie już nic nie zajmuje, oprócz Zosi.

2806

Kazia zaczęła czytać Naśladowanie Chrystusa [430].

2807

Minęła godzina, chora zdawała się drzemać, gdy wtem wsunęła się cichutko siostra Klara.

2808

— Przyszedł lokaj po panią! — rzekła.

2809

Kazia wyszła, wróciła po chwili.

2810

— A co tam? — spytała Szpanowska.

2811

— Mąż mój przyjechał! — odparła, stojąc wahająco. — Muszę iść — dodała po chwili głuchym tonem.

2812

— Idź! Ja ojcu nic nie powiem, boś przysięgła! Pamiętaj!

2813

Kazia pochyliła się, by ją pożegnać, poczuła na głowie ciężką rękę macochy.

2814

— Idź. Jutro operacja, może się już nie zobaczymy. Bardzo mi ciężko. Bądź dobra dla Zosi za to, co ja dla ciebie zrobię. Pamiętaj — wierzę ci — bądź zdrowa! Wspomnisz mnie kiedyś z wdzięcznością jeszcze! Jakie to jutro straszne!…

2815

— Przyjdę rano!

2816

— Przyjdź, zabierzesz Zosię!

2817

W pół godziny potem wrócił Szpanowski.

2818

Chora ucieszyła się dzieckiem, ale Zosia była zhasana i senna, więc ją położono spać w sąsiednim pokoju, a Szpanowski usiadł przy łóżku i spytał:

2819

— Kazia dawno wyszła?

2820

— Była parę godzin. Wezwali ją do domu, bo mąż przyjechał. Jutro rano tu będzie, zabierze małą na cały dzień. Prosiłeś rejenta?

2821

— Będzie o dziesiątej.

2822

— To dobrze. Sprzedałeś te akcje? Kupiłeś bilety?

2823

— Tak.

2824

— To mi je połóż do szufladki. Czy jest równo pięćdziesiąt tysięcy?

2825

— Trzysta kilkanaście rubli więcej.

2826

— Te zostaw u siebie. Bilety zwiń w papier, zapieczętuj swoim sygnetem i daj mi tu atrament i pióro.

2827

Spełnił wszystko. Tedy się uniosła na posłaniu i napisała coś na pakiecie, potem schowała go pod poduszkę i opadła wyczerpana.

2828

— Źle ze mną — rzekła posępnie.

2829

— Mówiłem dziś z doktorem Morawskim. On ręczy, że operacja cię uratuje.

2830

— Ale Downar tego nie mówi.

2831

— Downar chce może uchodzić za cudotwórcę.

2832

— Nie, tylko on nie blagier. Czyś ty kiedy słyszał, żeby kto z raka wyzdrowiał? Nie ma o czym mówić. W najlepszym razie pomęczę się czas jakiś jeszcze, ale co to warte? Mówmy o interesach. Górów przejdzie na ciebie i Zosię; milionową będziesz miał dziedziczkę, ty jej jeszcze drugie tyle fortuny dorobisz. Będą się o nią kiedyś dobijali! Chcę, żeby Kazia ją wychowała.

2833

— Kazia? — zdumiał [431].

2834

— Tak. Ona dostanie te pięćdziesiąt tysięcy ode mnie jutro ciepłą ręką, żeby je miała dla siebie. Za to przysięgła mi opiekować się Zosią.

2835

Szpanowski podniósł oczy. Takie to było niepodobne do Kazi.

2836

— Chcesz, żeby mała u niej była! Co na to powiedzą Saniccy? Mogą sobie przykrzyć [432] dziecko w domu.

2837

— Bądź spokojny. Będą inaczej traktować Kazię bogatą.

2838

— Ależ ona tych pieniędzy nie przyjmie.

2839

— To moja rzecz! A ja ci mówię, że przyjmie i spełni moje polecenie. A gdyby tobie o nich wspomniała — pamiętaj, że to moja ostatnia wola i życzenie, żeby ona była matką dla Zosi. Pamiętaj, pamiętaj! Wymagam tego i — proszę! — dodała.

2840

Szpanowski poruszył brwiami.

2841

— Da Bóg, sama wychowasz małą — rzekł z westchnieniem.

2842

Nazajutrz, gdy Kazia przyszła, Szpanowska zażądała, by została z nią sama.

2843

Rozmawiały pół godziny, potem Kazia wyszła, prowadząc Zosię za rękę. Znać było, że płakała. Ucałowała gorąco ojca.

2844

— Przyjdę wieczorem — szepnęła mu i wyszła prędko.

IX

2845

Andrzej z Radliczem przyjechali wieczorem i razem zjawili się w pustym domu.

2846

Sceny, której się Andrzej obawiał, nie było tedy na razie. Służący z własnego impetu pobiegł po Kazię. Przyszła i jakby nic spytała, czy życzą [433] jeść lub herbaty, tłumacząc, że oboje z teściem obiadowali na mieście. Ledwie lotem spojrzała [434] na męża. Potem zajęła się domowym gospodarstwem, poprosiła ich do jadalni i zabawiała swobodną rozmową o wypadkach miejskich. Mówiła tylko z Radliczem, bo Andrzej ponury, wściekły, palił papierosy i pił herbatę. Wreszcie wstał i rzekł:

2847

— Musiało się nazbierać masę interesów. Państwo wybaczą, muszę przejrzeć korespondencję.

2848

Gdy wyszedł, Radlicz się roześmiał z cicha.

2849

Zmarszczyła brwi i spojrzała nań surowo.

2850

— Pana to bawi?

2851

— Bawi! — odparł zuchwale. — Cieszę się, gdy kto cierpi. Głupcy nic innego nie są warci. I pani nawet nieciekawa wiedzieć, co tam się stało?

2852

— Wcale. Kto cierpi, nie jest głupi, ale stać się może złym. Pana to może bawić, mnie — nie.

2853

— Nie myślałem o pani cierpieniu! — tłumaczył się.

2854

— I słusznie. Mnie cierpieć nie wolno — odparła twardo.

2855

— Pani cierpieć nie powinna — poprawił, obejmując ją gorącym spojrzeniem.

2856

Uśmiechnęła się smutno i wstała.

2857

— Teść przyszedł — rzekła, wzdrygając się.

2858

— Bomba pęknie! Zmykam. Nie myślę, żeby bito tłustego cielca na powrót marnotrawnego syna!

2859

Prezes poszedł wprost do gabinetu syna.

2860

— Raczyłeś przecie wrócić! — zagaił wściekły. — Może zechcesz zastanowić się i opamiętać?

2861

Andrzej wstał i patrzał zuchwale.

2862

— Nad czym mam się zastanawiać! Miałem interesa i nikomu, sądzę, nie jestem obowiązany się tłumaczyć z parotygodniowej nieobecności.

2863

— Zapewne, do sądu cię nie wezwą ani do więzienia za to nie wsadzą.

2864

— No, więzienie mam tutaj — mruknął ponuro.

2865

— Masz dom, obowiązki, stanowisko, opinię i jesteś żonaty! Przed tym będziesz się musiał tłumaczyć.

2866

— Przed żoną może? — spytał szyderczo. — A ja ojcu zapowiadam, że ani myślę, ani chcę, ani będę się usprawiedliwiał. Ojciec mnie ożenił, ojciec wie, w jakich warunkach. Zastrzegam sobie swobodę i będę jej używał!

2867

Prezes patrzał na niego oszołomiony.

2868

— Andrzeju, czyś oszalał? Widzę, żeś niepoczytalny w tej chwili, i mówić z tobą nie będę. Jak oprzytomniejesz, sam zrozumiesz, ileś głupstw popełnił. Gdzie byłeś ranny?

2869

— Głupstwo, draśnięcie! — burknął.

2870

— Widziałeś żonę?

2871

— Widziałem. Miała rozum milczeć i niech to jej ojciec i nadal zaleci.

2872

Prezes patrzył nań, ruszył ramionami i wyszedł.

2873

Nad domem zawisła ponura cisza. Andrzej wyszedł o ósmej, stary zamknął się u siebie. Kazia, załatwiwszy domowe sprawy, poszła na górę i szyła, rozmyślając, że znowu, jak w Górowie, jest istotą zawadzającą i nigdzie, nikomu ani miłą, ani potrzebną.

2874

O jedenastej kazała gasić światło. Andrzeja nie było, słyszała, że wrócił dopiero o trzeciej i gwizdał jakieś kuplety. Wracał z hulanki widocznie.

2875

Nazajutrz w drzwiach lecznicy spotkała Kazia Downara. Operacja była skończona.

2876

Nie pytając, po oczach jego jasnych poznała, że był kontent [435].

2877

— Uratowana?! — zawołała radośnie, wyciągając doń obie ręce.

2878

Skinął głową, uśmiechnął się i ująwszy w swe olbrzymie łapy jej drobne dłonie, rzekł:

2879

— Udało się. Tymczasem niebezpieczeństwo zażegnane. Dobrze. Dziecko nie zostanie sierotą. Ale pani niech tam nie idzie, wieczorem chyba. A czego to pani tak źle wygląda, anemia się zbiera! Paskudna choroba. Moc weźmie, nerwy starga. Nie trzeba się poddawać.

2880

— Czy to można być zdrowym, kiedy się chce?

2881

— Młodemu można i nawet trzeba! A nie tęsknić do pola, nie tęsknić, ono śpi, odpoczywa teraz. Zima, chłód, głód, ludzie cierpią. U Wieczorków na Solcu mówili mi wczoraj: ta pani, co ją pan doktor przysłał, to ino wejdzie i już jakby słońce weszło! Zanieść im słońce w tę suterenę, wyręczyć mnie starego, bo nie mam czasu. A chorobie się nie dać!

2882

— Idę, profesorze — uśmiechnęła się.

2883

Popatrzał jej bystro w oczy.

2884

— Wie pani, kiedy człowiek głupio czas marnuje? Kiedy się nad sobą żali.

2885

Zarumieniła się, spojrzała nań wdzięcznie i rzekła:

2886

— Dziękuję, profesorze!

2887

Uścisnęli jeszcze raz dłonie i rozeszli się.

2888

Downar spojrzał na zegarek, potem do notatnika.

2889

— Mam trzy godziny dla swoich — zamruczał i ruszył na Smolną, nie uważając [436] wcale, że o sto kroków za nim szła żona. Doprowadziła go do rogu Nowego Światu i w kwadrans po nim zadzwoniła do mieszkania w znajomej sobie kamienicy.

2890

Po chwili otworzono jej i w progu, zamykając sobą wejście, stanęła stara kobieta w czepcu i kaftanie, typowa chłopka.

2891

— Chcę widzieć się z doktorem Downarem.

2892

Baba popatrzała na nią, ruszyła ramionami.

2893

— Ne suprantu![437] — odparła, cofając się i zamykając drzwi, ale Downarowa nie ustępowała.

2894

— Nie udawaj, wiedźmo! Jestem żona doktora Downara i będę się z nim widzieć.

2895

Gwar kilku głosów słychać było w mieszkaniu, śmiechy, ożywioną rozmowę.

2896

— Idź, zawołaj mi tu zaraz tego swego pana! — tupnęła nogą Downarowa.

2897

Baba powtórzyła swoje: ne suprantu, a że w tej chwili Downar zawołał: „Barbikie!” — snadź to jej była nazwa [438] — zatrzasnęła Downarowej drzwi przed nosem! Dzwoniła nadaremnie kilka razy, wreszcie zeszła i wyszukała stróża, który był wściekły, bo mu właśnie ktoś skradł miotłę:

2898

— Czy tu ktoś jest u doktora Downara?

2899

— A bo ja wiem? — mruknął.

2900

— Co to za baba tam służy u niego?

2901

— Meldowana je [439]. Baba, zwyczajna baba.

2902

— Dodzwonić się nie można.

2903

— A pani do onej [440] baby ma interes? Ona ci nie gada po ludzku, Żmujdzinka [441] je czy jakoś tak.

2904

— Chcę się widzieć z doktorem.

2905

— On ci nie przyjmuje państwa tutaj, ino czasem prosty naród. Niech pani ze swą chorobą idzie do jego szpitala.

2906

Tu ujrzał chłopaka wyglądającego z sutereny i zwrócił się do niego:

2907

— Niczyja robota, ino twoja, obwiesiu! Gdzie je miotła, kondlu [442]! Tyś ino przeleciał bez bramę i już miotły nie ma!

2908

— Miotła, miotła! — zaskrzeczał chłopiec. — Po ki [443] diabeł mi ten ożóg [444]? Wasza [445] może na niej dymnęła [446] na Łysą Górę.

2909

Stróż podskoczył do okienka, zaczęła się szermierka językowa, podwórko zaludniło się gapiami. Downarowa wyszła na ulicę.

2910

Gdy Downar przyszedł do domu na obiad, znalazł w mieszkaniu nieład, a na środku jadalni wielki kufer, do którego żona znosiła garderobę. Lokaj i służąca pomagali jej w tym tak pilnie i ochoczo, jakby to była ich własna wyprawa, a w drzwiach od kuchni stała gruba Franciszka, kucharka, i uśmiechała się, założywszy bezczynnie ręce na fartuchu.

2911

— No, co się stało? — zagadnął.

2912

— Wyjeżdżam.

2913

— Dokąd? Co tak pilno?

2914

Nie było odpowiedzi. Zrozumiał tedy, że pytać dalej nie warto. Zrozumiał, że Franciszka nie gotowała obiadu i że najlepiej zrobi, gdy zniknie. Nie rzekł słowa, tylko zacisnął zęby, oczy mu dziwnie pociemniały, zwrócił się [447] i wyszedł. Na schodach spotkał Andrzeja Sanickiego.

2915

— Profesor wychodzi, a ja właśnie chciałem się poradzić.

2916

— Służę. Wstąpię do pana. Jakoś pan istotnie na chorego wygląda.

2917

Weszli do gabinetu Andrzeja.

2918

— Chory właściwie nie jestem, ale miałem wypadek z bronią, byłem ranny w bok, lekko zresztą, ale musiałem za wcześnie tu wrócić i gorzej mi znowu dolega.

2919

Downar go obejrzał.

2920

— Trzeba poleżeć dni kilka, nic złego, ale się nie goi rany, biegając po mieście. Mięśnie i poszarpane; tylko o parę cali na lewo, toby pan poleżał trochę dłużej, bo do sądu ostatecznego. Paskudne bywają wypadki z bronią.

2921

— Nie będę leżeć, profesorze. Nie mogę.

2922

— Ano, jak pan nie może, to nie — odparł flegmatycznie Downar. — To opatrzę pana co dzień wieczorem przez pierwsze trzy dni, a potem nauczę żonę pańską, jak zrobić opatrunek; za dwa tygodnie będzie pan zdrów.

2923

— No, nie, żona mnie opatrywać nie będzie, ona wcale nie wie o wypadku i nie chcę, by wiedziała. Profesor mi raczy dochować sekretu.

2924

— Naturalnie, ale ja tu jeszcze panu coś przepiszę. Cały system nerwowy rozklekotany jak stuletni fortepian. Nigdym pana nie widział w tak złym stanie! Trzeba się szanować, panie Andrzeju. Sypia pan dobrze?

2925

— Wcale nic prawie. Miałem ostatnimi czasy masę zajęcia i nieprzyjemności.

2926

— Zajęcie i owszem — to zdrowe, a nieprzyjemności… W pana wieku i położeniu być nie powinno przy dobrej woli.

2927

— Dobrej woli do troski nikt nie ma — uśmiechnął się Andrzej z przymusem.

2928

— Ha! tak by się zdawało, ale człowiek jest jak ten robak z gadki: siedział w śliwce, chciał lepiej, wlazł w orzech, źle, wlazł w korę drzewną, źle, więc szukając lepiej, wlazł w chrzan, wtedy się uspokoił. Nie róbcie tak, panie Andrzeju. Troski służą geniuszom, bo wtedy najlepiej tworzą, ale my, ludzie zwyczajni, jak się poddamy troskom, nie tworzymy nic, tylko piekło sobie i swoim. Nerwy dzisiejsze nieobrachowane [448] na znoszenie nieszczęść i klęsk; pan swoje niech oszczędza, bo będzie źle. Jako lekarz i przyjaciel pana ostrzegam. Nie szukaj chrzanu.

2929

— Profesor taki uroczysty, jakbym stał nad grobem.

2930

— Bo źle jest z panem! Do grobu wszyscy dążymy, jedni powoli, inni takim pędem, jakby licho wie, co za nagroda ich tam czekała. Mniejsza zresztą o grób, bo ten nie minie, ale nie traćcie zdrowia samochcąc [449]. Jak się pan nie zastanowi, nerwów w garść nie weźmie, to czeka pana gorsze niż grób: niedołęstwo, rozstrój, osłabienie umysłowe i fizyczne, zanik woli i sił, jednym słowem: ruina i śmierć, na długo może przed grobem jeszcze. To dopiero prawdziwe nieprzyjemności będą! No, a teraz, do widzenia, panie Andrzeju, i darujcie szczerość, alem wasz przyjaciel stary i wiele nędz widziałem, które można było zażegnać we właściwym czasie.

2931

— Dziękuję, profesorze. Jeśli było waszym zamiarem mnie wystraszyć, toście swego dopięli.

2932

Przeprowadził go do przedpokoju, tam Downar jeszcze się zatrzymał i rzekł:

2933

— Niech też pan uważa na żonę. Młoda jest i zdrowa, ale to kwiat. Zbladła i zmarniała w mieście: trudno się aklimatyzuje widocznie.

2934

— Jeśli kwiatem ją profesor raczy nazywać, to chyba polny. W cieplarni jej nie chowano stanowczo, a tu robi, co jej się podoba.

2935

— Jak nic może wpaść w anemię, a potem byle co z nóg zwali!

2936

I poszedł Downar do restauracji na obiad, i myślał o swych fachowych sprawach, obiedzie na Smolnej, mimochodem o żonie.

2937

MałżeństwoOd dawna pożycie domowe traktował jak reumatyzm zadawniony, do którego wreszcie człowiek tak nawyknie, że mu prawie nie dolega.

2938

Do Andrzeja przyjechał Markham z Grodziska, a że konferencja fabryczna się przewlekała, został na obiad. Cenny to był współbiesiadnik, rozmowa była swobodna, a tematu, jak zwykle, dostarczali ludzie i plotki miejskie; po obiedzie zjawiło się kilka osób z rodziny i zaledwie późnym wieczorem domowi zostali sami, i prezes rzekł:

2939

— Obiecałeś Markhamowi być jutro w fabryce. Wróćże wcześnie, bo jutro nasz fiks [450] i koniecznie być musisz.

2940

— Jeśli znajdę tam wszystko w porządku, to wrócę.

2941

— Żadne „jeśli”! Musisz być — i musicie tymi czasy pokazać się razem w teatrze. Mam dosyć plotek i skandalów.

2942

Kazia milczała zajęta robotą.

2943

— Nic nie muszę — wybuchnął Andrzej — i nic sobie nie robię z plotek gawiedzi! I nie myślę grać komedii, bo mi za to nie płacą. Nie jestem zresztą w humorze bawienia ludzi ani wysiadywania w teatrze. Mam masę zajęcia.

2944

— Wolisz bawić ludzi sobą: winszuję! — oburzył się prezes. — Masz siebie za bohatera, a wszyscy drwią za twymi plecami.

2945

— Z czego? Że żona moja pozuje malarzom do obrazów? Mogą mi to w oczy powiedzieć, pewnie się nie wzruszę, ani będę kruszył kopii.

2946

— Słuchaj, chyba nie rozumiesz, co mówisz!

2947

— Owszem, to ojciec zapomniał moich warunków przedślubnych. Zastrzegłem sobie zupełną swobodę. Ojciec lekceważył moje żądania, teraz je pozna. Proszę brać przykład z niej. Milczy, zgadza się na wszystko, bo mi nic nie może zarzucić. Biorę i daję zupełną swobodę. MałżeństwoInni mężowie mają dwie miary, ja jedną dla nas obojga. Nie pytam, co ona czyni i jak życie swoje urządza, w zamian nie pozwolę na żadną kontrolę i kierownictwo

2948

Kazia podniosła głowę, spojrzała na niego jasno, smutno i bardzo łagodnie.

2949

— To prawda. Rozmówiliśmy się przed ślubem jak dwoje wspólników o interesie materialnym. Nie dawałam uczucia i nie wymagałam. Pan chciał się ożenić dla owej sumy legowanej [451] przez matkę pod tym warunkiem, ja chciałam się usunąć przez wzgląd na ojca. Chciałam mu dać spokój i zadowolenie pewnością, żem szczęśliwa. Była to szalona utopia [452]. Spadłam tu tak obca i dzika, tak niewyrobiona i młoda, że pewnie winna jestem obecnemu swemu położeniu. Nie znam ludzi, ani tego świata, a najgorsze, że nie umiem kłamać i udawać, i wedle siebie ludzi sądziłam. Jestem bardzo winna, ale też i ukarana. Jestem panu ciężarem i kulą galernika, ludziom przedmiotem pogardy i pośmiewiska, i wedle tego, co pan zamierza czynić, niemożliwe będzie ukryć przed ojcem prawdy naszego życia. Wszystko, com budowała, czegom pragnęła, nad czym pracowałam, w gruzy się rozsypie. Ale pan nie winien, nie pan cierpi, więc jest bezwzględny. Tylko panu jeszcze szczęście wróci i życie się odnowi, bo pan mężczyzna, pan władca swej doli i niedoli, tylko dlatego trzeba, żebym ja się usunęła z drogi. Jestem w waszym domu niepotrzebna, a między wami kamieniem obrazy. Po co mamy sobie robić piekło, ludziom widowisko? Po co mamy nawet udawać, jak ojciec chce, dla formy pustej? Dajcie mi odejść! To jedyne rozwiązanie kwestii.

2950

Obydwa [453] patrzyli na nią, obydwa w głębi zawstydzeni, żaden się nie odezwał.

2951

Ona, raz zacząwszy, nabierała mocy i potrzeby wypowiedzenia do dna swych myśli i uczuć.

2952

— Ja czuję, że tu nie wyrosnę; ludzie mnie, a ja ich nigdy nie zrozumiem ani się pogodzę z tym światem. Obca jestem i obcą pozostanę, nie umiem żyć w tłumie wciąż sądzona, szpiegowana, krytykowana, potępiana. Nie jestem ani lepsza, ani gorsza od nich, jestem inna. Przybyłam z głową pełną utopii. Chciałam serdecznie być panu przyjacielem i towarzyszką, ojcu jak rodzoną córką, dla siebie znaleźć jaki cel, zajęcie. Tęskniłam i tęsknię szalenie do wsi; żeby się przemóc, pracowałam i myślałam o innych. I co z tego?… Dom stał się panu więzieniem, moje towarzystwo przymusem nieznośnym, na który cała dusza pana się buntuje; ojciec z mojej racji [454] ma upokorzenie i wstyd wobec ludzi, a mnie uczyniono kochanką pana Radlicza, awanturnicą, urządzającą schadzki pod firmą [455] dobroczynności. Cierpiałam w milczeniu, myśląc, że może jeden ojciec przynajmniej zachowa swój spokój, ale i to mi nie dane, więc proszę was: dajcie mi odejść!

2953

Zwróciła się do Andrzeja:

2954

— Robię scenę, i to bardzo nie w porę, kiedy pan ma wiele przykrości, ale tyle już ludzie tymi czasy o nas gadali, że gdy zniknę z horyzontu, mniej będzie wrzawy. Jutro rano rozmówię się z ojcem i mogę zaraz wrócić do Górowa.

2955

Prezes wstał i słowa nie rzekłszy, wyszedł.

2956

Andrzej pod jasnym jej, prawym wzrokiem oczy spuścił i nagle poczuł się tak upokorzony, tak głupi, marny, nikczemny, że jak niedorostek rzekł bezmyślnie:

2957

— Com ja winien? Okoliczności tak się podle złożyły. Chory jestem jak pies, wszystko mnie drażni. Cóż znowu?… Nie myślałem, żeby z tego jutrzejszego fiksu i tego teatru miała być awantura. O co chodzi? Żeby się pani ojciec o niczym nie dowiedział? Odwiedzę go jutro rano, będę tu wieczorem.

2958

— Chodzi nie o jutro, lecz o całe życie. Daj mi pan odejść, zanadto mi tu ciężko.

2959

— Odejść… Jak pani chce! Żeby pani była wcale nie weszła [456] do tego domu! Teraz mi obojętne. Pani chce odejść, wyzwolić się dla kogoś, dla Radlicza może?

2960

Zaśmiał się gorzko.

2961

— Ja pani w niczym nie krępuję przecie. Jestem tak znękany i wyczerpany, że tak nagle zdecydować się nie mogę. I pani niech się zastanowi. Prawda, byłem bezwzględny, przepraszam.

2962

Na twarzy jej odmalowało się wielkie zmęczenie i zawód.

2963

— Więc ma zostać, jak było… — szepnęła głucho.

2964

— Pani tak chciała!

2965

— O, nie tak, nie tak! — potrząsnęła głową. — Gotowam była pracować i żyć bez miłości, ale nie w nienawiści być i żyć.

2966

Wzdrygnęła się, podniósł oczy.

2967

— Nienawiść czułem i ja w pani, nie starała się pani niczym mnie dla siebie zjednać.

2968

— Owszem, starałam się panu nie zawadzać, nie narzucać swą obecnością. Byłam wzięta na gospodynię domu, spełniałam mój obowiązek.

2969

— Tak, spełniała pani swój obowiązek — powtórzył. — Pani jest uosobieniem chłodnego rozsądku i gospodarności, przynajmniej dla mnie. Inni inną panią znają zapewne. Na obrazie Radlicza nie gospodaruje pani podobno, ale kocha i marzy.

2970

Żachnęła się, wstała, rzuciła na stół robotę.

2971

— Dlaczego pan to mówi, wiedząc, że to fałsz?

2972

— Tego nie wiem. Radlicz się wcale nie zapiera, że panią kocha, cały świat was łączy, a trudno wierzyć, żeby młody mógł żyć bez miłości. Zapewne, powie pani, że na straży stoi katechizm, ale nie bardzo wierzę w ludzkie wynalazki przeciw żywiołowym siłom.

2973

— Gdybym pokochała, wyznałabym to przede wszystkim panu — odparła.

2974

— Po co? Żeby mnie upokorzyć?

2975

— Upokorzyć? Jakim sposobem? — zdziwiła się szczerze.

2976

Popatrzał na nią i ruszył ramionami.

2977

— Istotnie, pani nie ma pojęcia o miłości! — rzucił niecierpliwie.

2978

Wstał także i syknął z bólu. Przy ruchu uraził ranę, i pobladł, dotykając boku.

2979

Zauważyła to, ale nic nie rzekła. Wtedy on ozwał się twardo:

2980

— Może pani śmiało triumfować i drwić ze mnie. Rywalka pani mnie zdradziła, wystrychnęła na dudka, mąż jej mnie postrzelił. Musieli to pani ludzie dawno donieść. Miała pani rozkoszną chwilę zemsty.

2981

— Ani mi ona była rywalką, bom pana nie kochała, anim czuła rozkosz odwetu, bo mnie pan nie okłamywał. Żal mi było pana.

2982

— Tego mi pani nie okazała.

2983

— Owszem, przed chwilą, gdym chciała się usunąć. Pomyślałam, że gdybym ja kiedy pokochała, najcięższym by mi był pana widok i obecność. I — prawa.

2984

Spojrzeli sobie teraz w oczy, wyciągnął do niej rękę.

2985

— Zostanie pani? Jeszcze raz przepraszam, będę na przyszłość uważniejszy.

2986

Bez zapału i wiary podała mu dłoń.

2987

— Pójdę, powiem ojcu — szepnęła z westchnieniem.

2988

— Ja się położę, może zasnę!

2989

Zawahała się i przemogła.

2990

— Jeśli pan chce, umiem ranę opatrzeć [457]. Co dzień w lecznicy to czynię, mam wprawę.

2991

— To już za wiele zaparcia siebie i poświęcenia. W lecznicy są bliźni, a ja wróg i kat. Dobranoc.

2992

Nazajutrz prezes zastał ich oboje przy rannej herbacie. Musiała go Kazia z wieczora bardzo dobrze usposobić i uspokoić, bo na powitanie pocałował syna w głowę i rzekł wesoło:

2993

— Więc tedy Downar znowu cudu dokonał z twoją macochą, córuś. Warto by chorą odwiedzić.

2994

— Idę tam zaraz. Ale większy cud, że jest teraz tak dobra dla mnie. Czy wie tatuś, że gdy myślała, że umrze, oddawała mi Zosię na wychowanie i opiekę?

2995

— Niech żyje i niech ją sama chowa!

2996

— Pójdziemy razem do lecznicy — rzekł Andrzej.

2997

— To nie jedziesz do Grodziska?

2998

— Ano nie, bobym musiał wracać przed wieczorem dla tego zebrania.

2999

— To dobrze, chłopcze. Powinniście być z wizytą u starych Markhamów i u tych przeklętych Wolskich.

3000

— U Wolskich! — skoczył Andrzej.

3001

— Nigdzie nie będziemy — zdecydowała spokojnie Kazia — On jest niezdrów i powinien siedzieć w domu, najlepiej nawet, gdy się położy, a ja mam wyżej głowy roboty z Ramszycową, która wyjeżdża tymi dniami i zdaje na mnie cały swój kram.

3002

— Winszuję, to już cię wcale nie zobaczę.

3003

Uśmiechnęła się.

3004

— Jak gdyby tatuś w domu dużo sam przebywał! Wrócę na obiad i na wieczór, jak zwykle. Dziś nawet wcześniej, bo muszę kolację przygotować.

3005

Andrzej kazał konie zaprzęgać i rzekł, podsuwając jej „Kuriera”.

3006

— Co wolisz: Hugonotów[458] czy Lohengrina[459]? Wezmę lożę, to i ojcowie z nami pójdą.

3007

— Lohengrina, pojutrze. Dobrze?

3008

Prezes spod oka na nią patrzał i zachwycał się, i radował. Nie wiedząc, jak okazać swe ukontentowanie, począł pogwizdywać dyskretnie. Służący oznajmił, że konie gotowe.

3009

— Nie za wcześnie będzie? — rzekł Andrzej.

3010

— To się przejedźcie do Łazienek.

3011

— Ależ o jedenastej nie wcześnie! — zaprotestowała Kazia, sprzątając pośpiesznie przy bufecie.

3012

Gdy wsiedli do powozu, Andrzej się odezwał:

3013

— Co za zgroza na propozycję tych Łazienek!

3014

— Istotnie, przeraziłam się na myśl, jak to panu byłoby przykre. Bywał pan tam w szczęśliwszych warunkach…

3015

— Tak, spotkała mnie pani nawet parę razy w Alejach. Jak to już dawno! Ale czy pani sądzi, że gdy kiedy ze swym wybranym tam pojedzie, to on tam z panią pierwszą będzie?

3016

— Nie, tego nie myślę, alebym chciała być ostatnią. Tracić jest ciężej, niż wcale nie mieć.

3017

— Pani to zna?

3018

Zarumieniła się mocno.

3019

— Gdybym nie znała, nie byłabym tu z panem.

3020

— Ach, prawda, miała pani narzeczonego.

3021

Zamyślił się.

3022

— A jeśli on wróci i wróci po panią?

3023

— Powiem panu szczerze i otwarcie. Ale to jeszcze jedna z moich utopii. Nie wróci już! A gdyby wrócił, to nie do mnie.

3024

— Kochała go pani tak bardzo?

3025

Nie odpowiedziała. On poczuł falę nielogicznej złości i niechęci, coś jakby zazdrość o to uczucie kobiety, o którą nie dbał, której nie kochał, ale która z prawa była jego własnością.

3026

— Wolskie! — szepnęła Kazia, kłaniając się.

3027

Uchylił i on kapelusza.

3028

— Szlag mamę ubije! — zauważył. — Skamieniała na nasz widok. Ciekaw jestem, co będą teraz gadać. Ja byłem śmiertelnie ranny w pojedynku, pani odesłana do rodziny. Rozwód w konsystorzu [460]. Pogłupieją.

3029

— Wcale. Powiedzą, że jestem potwór, Messalina [461], żem pana potrafiła okłamać lub przebłagać, albo że sobie nawzajem tolerujemy zdrady i zuchwale stawiamy czoło opinii.

3030

— Co prawda, mają trochę racji. Szczególna z nas para. Mówimy sobie „ty” przy ludziach, „pan” i „pani”, gdy jesteśmy sami, nie mamy żadnych tajemnic, a jesteśmy wrogami, pani mi się zwierza o eksnarzeczonym, ja pani wyznaję swoją miłosną porażkę.

3031

— Nie okłamujemy siebie, dzięki Bogu!

3032

— Tylko oto idziemy okłamywać ojca — zakończył, bo powóz stanął przed lecznicą.

3033

— Dla tego kłamstwa gotowam na wszystko.

3034

— Nawet na pozostanie w moim domu?

3035

— Nawet. I wdzięcznam panu za towarzystwo w tej chwili, bardzo wdzięczna.

3036

— Trudno tę wdzięczność okazać.

3037

— Niepodobna [462]. Ani panu potrzebna, ani miła. Ale zobaczy pan, że za ofiarę z siebie dostanie pan od losu nagrodę za mnie.

3038

— Wygodnie jest mieć los za kasjera. Ale jestem teraz w takim usposobieniu, że trzeba cudu, by mi coś mogło zrobić przykrość lub przyjemność.

3039

Spojrzała nań z uśmiechem.

3040

— A ja zakład stawię [463], że sprawię ten cud.

3041

— Pani?

3042

— Ja, jeśli pan zechce ze mną pójść stąd jeszcze na godzinę z wizytą.

3043

— Pójdę przez prostą ciekawość.

3044

Szpanowski wyszedł na ich spotkanie, wypadła też Zosia, dopominając się, że chce iść do Maniusi i Felisia, i powitała ich uśmiechem Szpanowska.

3045

— Zupełnie nas pan Kazi pozbawił. Wpadnie na chwilę i już ją coś, a raczej ktoś do domu ciągnie.

3046

— A mnie się zdaje, że jej nigdy w domu nie ma — odparł swobodnie.

3047

— To ty hulasz po świecie! — rzekł wesoło Szpanowski. — Od tygodnia co dzień ciebie czekają.

3048

— Żona mi dokumentnie zmyła głowę wczoraj za to i tak wystraszyła, że dziesiątemu [464] zakażę bałamuctwa [465]. Teraz będę siedzieć w domu, aż mnie sama wypędzi.

3049

— To ty, Kaziu, ostro rej wodzisz [466] w domu! — zaśmiał się Szpanowski.

3050

— Ma rację — dodała Szpanowska. — Ma młodego, ślicznego chłopca, niech go pilnuje, bo ukradną.

3051

— Nie dam się wziąć!

3052

— Gadanie. Nie wierz temu, Kaziu, i pilnuj sama swego. To najbezpieczniej, słyszysz?

3053

— Słyszę, mamo, ale on żartuje. Nie miałam prawa i racji do zmycia głowy, bo się nie bałamucił ani bawił za granicą. Miał interesa. Teraz go istotnie trochę w domu przetrzymam, bo niezdrów i przepracowany.

3054

Reperowała pilnie jakąś okaleczoną Zosi lalkę i była mu tak wdzięczna, tak wdzięczna, że nie śmiała spojrzeć.

3055

A on patrzał na jej pochyloną złotą głowę i zauważył po raz pierwszy, że zbladła i zmizerniała, sieć żyłek miała na skroni i usta ledwie różowe. „Młoda jest i zdrowa, ale to kwiat” — przypomniał słowa psychologa Downara i… żal mu się jej zrobiło.

3056

— Będę miał do wiosny dużo roboty, nim się zorganizuję, ale potem chciałbym się trochę uwolnić, wyjechać na odpoczynek. Zeszłe lato odsiedziałem w tym skwarze z powodu małżeństwa, teraz muszę to powetować. Kazia też zmarniała w mieście, potrzebuje powietrza i ciszy.

3057

— Daj nam ją pan do Górowa na lato! — zawołała Szpanowska, a Szpanowskiemu zabłysły oczy.

3058

— No, nie — zaśmiał się Andrzej. — Nie dam jej nikomu.

3059

— Ależ nie myślę was rozłączać. Razem!

3060

— Ciebie znudzi wieś prędko — westchnął Szpanowski.

3061

— Kaziu, użyj swego wpływu. Wstyd ci będzie, żeby się znudził. Przyjeżdżajcie!

3062

Kazia podniosła oczy do okna, na ołowiane niebo.

3063

— Tak jeszcze daleko do słońca i lata — rzekła.

3064

— Ja chcę do Maniusi i Felisia! — zawołała grymaśnie Zosia, tupiąc nogami.

3065

— Pójdziesz, pieszczotko. Kazia cię zaprowadzi.

3066

— Ja chcę zaraz. Ja nie będę czekać!

3067

— Można zaraz — rzekł Andrzej. — Zabierzemy ją ze sobą i zdamy stryjence do kompletu.

3068

Rad był okazji, by się uwolnić, ale gdy się znalazł w powozie, niepilno mu było do domu.

3069

— Cóż, rada pani ze mnie? — spytał.

3070

— O, tak wdzięczna! Nie śmiałam spojrzeć na pana ze wstydu, że pan tak musiał kłamać z mojej racji.

3071

— Wcalem nie kłamał. Prawdą było, że wczorajsza pani propozycja rozstania mnie wystraszyła. Czy pani sobie może wyobrazić, jak by mnie ojciec przyjął, żebym [467] się na to zgodził? Nie kłamałem też, mówiąc, że jestem nie do wzięcia, bo istotnie nie potrafiłbym kochać i pożądać, a i nie dam pani komu, bo mi gospodyni w domu potrzebna. Z nas dwojga nie ja kłamałem, ale pani.

3072

Mówił po francusku, co obraziło Zosię.

3073

— Mówisz coś na mnie! Jak śmiesz? Poskarżę się mamusi!

3074

Roześmiał się.

3075

— Bądź spokojna, ani myślę o tobie.

3076

Zwrócił się do Kazi i dodał po francusku:

3077

— Milutkie stworzenie. Żeby było moje, tobym zabił!

3078

— Egoistka. Będzie jej dobrze na świecie — zdecydowała filozoficznie. — Zaprowadzę ją do stryjenki, niech pan wraca do domu.

3079

— A ten cud, co pani miała sprawić?

3080

— Chce pan naprawdę? To proszę zaczekać.

3081

Wróciła zdyszana, rozjaśniona i rzekła do stangreta z uśmiechem:

3082

— Na Pańską, Walenty, do mojej kamienicy.

3083

A Walenty też się uśmiechnął, a potem obejrzał na Andrzeja i głową pokręcił.

3084

Ruszyli, ale po drodze Kazia wstąpiła do sklepu z kwiatami i wróciła z wazonem skromnej białej prymuli, potem wstąpiła do owocarni, a wreszcie spytała Walentego:

3085

— A torbę wam Józef dał?

3086

— Dał. Juści wiemy [468] porządek! — odparł.

3087

— Ten cud mógłby się stać na ulicy z lepszym brukiem! — zauważył Andrzej, krzywiąc się, gdy wjechali w głąb Pańskiej.

3088

— O Boże! Rana panu dolega, jakżem nieuważna! Wracajmy!

3089

— Nigdy z pół drogi. Głupstwo, opatrunek się osunął trochę. Mam doktora w domu.

3090

Bruk był coraz gorszy, domy coraz nędzniejsze, wreszcie Walenty stanął przy samym rynsztoku przed pochyłą bramą, obok której stały dwa drewniane domostwa, pamiętające chyba Szwedów w Polsce.

3091

Nad rynsztokiem stało trzech chłopaków i dziewczynka, zajętych wyławianiem z brudnych mydlin pomarańczowych skórek.

3092

Na widok powozu przerwali swe zajęcia, spojrzeli i nagle wrzasnęli jednym głosem:

3093

— Nasza pani! Olaboga, dyć [469] żyje!

3094

Chłopcy rzucili się z tym wrzaskiem w bramę, wpadli na stróża, rozległo się energiczne „psiakrew” i już na podwórku pisk głosów.

3095

— Ludzie, rety, nasza pani przyjechała!

3096

Dziewczynka pocałowała Kazię w rękę, stróż pokłonił się jej czapką do kolan i machnął miotłą mydliny z rynsztoka, a potem uśmiechnięty wziął z rąk Walentego dużą skórzaną torbę i ruszył przodem.

3097

Kazia wysiadła, pogłaskała dziewczynkę po głowie, dała jej piękne czerwone jabłko.

3098

— Braciszek zdrów? Cóż u was słychać?

3099

— Tatuś na mieście. Mama pierze. Wczora [470] tatuś strasznie Józia obił — recytowała, idąc obok niej.

3100

BiedaZa bramą było podwórze otoczone ze wszech stron odrapanymi, nędznymi domami, z których w tej chwili wysypała się ciżba ludzi, dzieci przeważnie i kobiet, ubogich, nędznych, jak to ich otoczenie.

3101

Poza oknami widać było twarze tych, co zejść nie mogli pracą zajęci, a cała ta szara masa szła ku Kazi, otaczała ją, ogarniała, witała jak dobrze znajomą, z okrzykami dobrodusznej, szczerej radości.

3102

Andrzej znał w fabrykach tę czerń [471], ale znał ją albo pokorną i nieufną, albo zbuntowaną i zuchwałą, znał te twarze zniszczone przedwcześnie nędzą albo cyniczne zepsuciem, znał milczenie ponurego poddania lub pomruk głodem rozjuszonej bestii, znał ich pijanych, znał fałszywie pochlebnych, ale to, co widział teraz, było dlań zupełnie nowe.

3103

Kobieta ledwie odziana, z rękoma obnażonymi po łokcie i białymi od mydlin, z twarzą szeroką, czerwoną, typowa wesoła Mazurka z zadartym nosem i siwymi, wesołymi oczami, widocznie rej wodziła i była adiutantem Kazi wśród tej armii maluczkich i biednych, bo dotarła pierwsza do „pani” i śmiejąc się, wołała:

3104

— A widzicie! Nie gadałam: „Pani do nas się zjawi, co miała nas porzucić!” Olaboga, a oni co pletli, a umarła, a chora, a zabili ją! A widzicie, a widzicie! Żywa i cała! Ja mówiłam: „Co wy ta wiecie [472], jako [473] państwo żyją — mają i oni swoje kłopoty i zajęcia. Coś ci jej przeszkodziło!” Najgorszy ten pies, Józefiak! To on gardłował: „Macie waszą magnatkę, pobawiła się wami i tyle ją będziecie widzieć”.

3105

Tu chłopcy roześmiali się chórem, a jeden najśmielszy zawołał:

3106

— A pani Tomaszowa mu za to w pysk dała, a on tak zgłupiał, tak zgłupiał, że i nie oddał.

3107

— Oddałby mnie! — krzyknęła Tomaszowa, czerwieniejąc. — A to bym chuchrę [474] ostudziła!

3108

— Była ci frajda, była! — chichotali chłopcy.

3109

— To Józefiak znowu bez roboty? — spytała Kazia.

3110

— Zwymyślał po pijanemu majstra, to go wyleli! Siedzi to zatracenie [475] w stancji [476] na moją niedolę! — odpowiedziała inna kobieta. — Paniusiu złocista, nie karzcie mnie i dzieci za niego!

3111

— Zaraz tam do was wstąpię. A rządca jest?

3112

— Jest — odparł stróż. — Ino Stasiek to już na Bródnie i Sobieskie gospodarz wyrzucił.

3113

— Rządca! — gwizdnął któryś z chłopaków.

3114

— Zmykajcie! — zaśmiała się Kazia. — Dzieci, są tu jabłka, ale kto pacierza nie umie gładko, niech się na nie nie oblizuje. Ja się z rządcą rozmówię i zacznę egzamin od Ambrozików — słyszysz, Wicek, o gołębiach nie myśl, radzę ci.

3115

Dziatwa pierzchła, kobiety przypomniały, że śmiecia pełno po stancjach, śmiecia, o które „pani” zawsze wojuje, i uspokojone, że Opatrzność ich nie opuściła, wróciły do swych nor, a na podwórzu zostali oboje Saniccy, stróż, Tomaszowa i zbliżył się ku nim garbaty mały jegomość, którego Kazia pozdrowiła jak dobrze znajomego.

3116

— Dzień dobry, panie Wierzbicki. Dobrze, żeście Sobieskich się pozbyli, zakała to była domu. A proszę o listę zaległości komornego.

3117

Jegomość stanął przed nią, pocałował ją w rękę, a potem oczy zamknął, twarz mu się skurczyła, otworzył usta:

3118

— Kwa, kwa, kwa… — wybełkotał, krzywiąc się i zaciskając pięści z wysiłku.

3119

Andrzej, który się całej scenie przyglądał zrazu trochę zgorszony, potem zdumiony, potem zaciekawiony, teraz poczuł taką potrzebę śmiechu, że parsknął tak szczerze, jak dawno się nie śmiał.

3120

Kazia się obejrzała na niego i po jej twarzy latało drżenie nerwowe.

3121

— De grâce, ne me faites pas perdre mon sérieux[477] — szepnęła prędko i zwróciła się do nieszczęsnego jąkały:

3122

— Ja właśnie pamiętam o kwartale, panie Wierzbicki, i proszę o listę.

3123

Ale niestety, każdy głuchy udaje, że słyszy; kulawy rad by tańczyć, jąkała nigdy nie traci nadziei, że będzie Demostenesem [478].

3124

I Wierzbicki, zamiast od razu oddać listę, miął papier w ręku i znowu oczy zamknął.

3125

— Go, go, go…

3126

— Wiem, gospodarz dusi — podpowiedziała Kazia.

3127

— Ko, ko, ko…

3128

— Komornikiem grozi. Dobrze, dobrze, dziś to załatwię i kto nie może naprawdę płacić, za tego panu oddam. Żegnam pana tymczasem, bo muszę obejść swą czeladkę [479].

3129

Pół gwałtem wzięła mu papier z ręki i skinęła na Tomaszową i Andrzeja.

3130

— Pa, pa, padam! — bełkotał Wierzbicki.

3131

— Padam do nóg! — szepnęła, śmiejąc się swobodnie.

3132

— Przeklęty jąkała! — mruczała Tomaszowa. — Co nie dogada, to nadokucza. Do Ambrozików idziem, paniusiu? Dla Julki pewnie wazonik?

3133

Skinęła głową, zwróciła się do Andrzeja:

3134

— Ma pan już dość wizyty?

3135

— Nie. Bawię się i zaciekawia mnie to wszystko. Służę do końca.

3136

— O, to dopiero początek!

3137

— O! — zauważyła poufale Tomaszowa. — A ja myślałam, że to mąż pani.

3138

— A dlaczegóż nie? — uśmiechnęła się.

3139

— No, bo nie, kiedy pani „pan” mówi.

3140

— A co wam się zda [480], kim jestem?

3141

— Juści nic złego, bo nasza pani nie taka, jak to bywają. Z ciekawości pan przyjechał albo od „Kuriera”.

3142

Kazia szła naprzód po stromych schodach i nic nie mówiła. Na każdym piętrze we wszystkich drzwiach czatowali na nią ludzie, ale się nie naprzykrzali prośbą, nie zatrzymywali. Wiedzieli, że nikogo nie minie, nikomu czasu nie poskąpi. Patrzyli tylko za nią, a w mieszkaniach rozlegało się zamiatanie i sprzątanie, i głosy dziecinne powtarzające jedne przez drugie: Pod Twoją obronę, Dziesięcioro, Wierzę, Aniele Boży[481].

3143

— Huncwoty [482], andrusy [483], jakie ci to na jabłka chciwe. A podczas to kijem nie nagnać do pacierza! — mruczała Tomaszowa.

3144

Na drugim piętrze spotkali brodatego mężczyznę w obszarpanym paltocie [484] narzuconym tylko na ramiona. Schodził śpiesznie. Zatrzymała go Kazia.

3145

— Dzień dobry, panie Józefiak. Proszę chwilę zaczekać, bo mam do pana interes.

3146

Mężczyzna przywarł plecami do ściany, nie patrzał na nią, twarz miał złowieszczą.

3147

— Spieszno mi, nie mam czasu — mruknął.

3148

— Pięć minut tylko. Mam wieści o Kurkowskim, parę książek dla pana i polecenie.

3149

Drab nic nie rzekł, ale zawrócił i otworzył przed nią drzwi swego mieszkania. Izba to była zapchana dziećmi i gratami bez żadnej wartości. Na widok męża Józefiakowa zdumiała [485]. Wyleciał zbuntowany i wściekły, odgrażając się na „panów”, wracał cichy i pokorny. Rzuciła się do Kazi, podała jej stołek jedyny, dla Andrzeja otarła fartuchem kuferek. Dzieci małe i duże obstąpiły wnet Kazię, a ona, gładząc je po twarzach i główkach, mówiła do Józefiaka:

3150

— Pan Twardowski pisze mi, że Kurkowski rzetelnie pracuje, zdrów i zadowolony. Mury fabryki już stoją, maszyny obstalowane tu, w Warszawie, i lada dzień będą wyprawione. Otóż prosi, żeby mu wyszukać pięciu zdolnych ślusarzy i wraz z maszynami wysłać. Pomyślałam tedy, że mi pan pomoże i doradzi. Ma pan pewnie kolegów dość rozwiniętych, żeby zrozumieli myśl pana Twardowskiego.

3151

— To każdy, kto nie bydlę robocze, zrozumie.

3152

— Więc mi pan takich zarekomenduje. Wie pan warunki i statuta [486]?

3153

— Wiem, kto wolny i sam, to szczęśliwy.

3154

— Pan tak mówi, jakby i tym swoim braciom zazdrościł. Chce pan, proszę jechać razem.

3155

— Pewnie, a co z tym zrobię? Rentę im zostawię na życie czy potopię w Wiśle?

3156

Wskazał na kupkę głów jasnych u kolan Kazi.

3157

— To już mój kłopot będzie.

3158

— A, bo to prawda? Zresztą, co mają żebrać? Niech zdychają ze mną razem!

3159

— Bajesz pan! Ja pierwsza im żebrać nie dam. Dla Władka i Stasia mam robotę. Anusia może już szyć się uczyć.

3160

— A Hela może na guwernantkę [487]! — szydził.

3161

— Hela zostanie z matką niańczyć Jasia. Hela malutka, ale bardzo mądra, prawda? — pochyliła się do sześcioletniej dziewczynki, która najbliżej stojąc, patrzała jej w oczy, przekrzywiając główkę jak ptaszę.

3162

Otworzyła torbę, wydobyła parę książek, które podała Józefiakowi, potem już więcej nań nie zważając, zwróciła się do kobiety.

3163

— Tu jest dla Stasia kurtka i buty dla Władka. Wyszorujcie ich, matko, należycie i poślijcie z tą moją kartką na Ogrodową do pana Hilda. Dosyć, chłopaki, bąki zbijać, trzeba wam na ludzi wyjść. Dla Anusi tu jest skrajana spódniczka i bluzka, zeszyjcie jej to, po niedzieli do szwalni ją zabiorę. A jakże tam komorne, węgiel jeszcze macie?

3164

Józefiak stał z książkami w garści nieruchomy, ponury. Czapkę miał na głowie, palto na ramionach, po twarzy latały mu myśli bezładne, walka, bunt, wstyd, upór. I stał tak podczas całej rozmowy o kwestii życia i dachu tych piskląt, które swą nędzę jemu zawdzięczały, i spod oka patrzył na Kazię.

3165

Załatwiwszy kwestię bieżących potrzeb, zwróciła się do dzieci, twarz jej się rozjaśniła prawie dziecinną uciechą. Wzięła delikatnie za ucho Staśka i zawołała:

3166

— A teraz baczność: Ojcze nasz zmówi Hela, Zdrowaś Władek, a ty, gołębiarzu, Wierzę! Niech no mi się kto zmyli!

3167

— Ocie naś, którzi jeś! — zaczęła świergotać Hela, zwracając się do obrazka Częstochowskiej [488].

3168

Józefiak powoli sięgnął ręką, zdjął czapkę, Andrzej powstał z kuferka, chłopcy półgłośnym szeptem wtórowali, Kazia patrzyła na ołowiane niebo za oknem i poruszała ustami, powtarzając serdecznie modlitwę. I była ta izba jak szary padół [489] ziemi pracowitej i znojnej, na której zakwitł jakby złocień [490] — ta kobieta — kwiat polny, a nad nią skowrończym świergotem unosiło się ku Bogu malutkiej Heli Ojcze nasz.

3169

Za drzwiami czekała Tomaszowa i na głos pacierza zajrzała także. Józefiak się obejrzał i usunął.

3170

— Wejdźcie, toć was nie zjem! — mruknął.

3171

Kazia rozdawała jabłka i serdeczne słowa, dzieci skakały z uciechy dumne, że się żadne nie zmyliło [491], i wszystko żegnało ją, cisnęło się, coś jeszcze opowiadało, i otoczona tą gromadką wydostała się wreszcie na schody.

3172

Józefiak skłonił się, wyciągnęła doń rękę.

3173

— Liczę tedy na pana — rzekła.

3174

Nic nie odpowiedział, obejrzał się, czy Tomaszowa nie patrzy, i pocałował jej rękę. Poszli na strych.

3175

Facjatka [492] to była pełna zakamarków, z oknami jak wyloty olbrzymich armat.

3176

I tu było pełno ludzkiego mrowia, i tu ciasno od sprzętów bez żadnej wartości.

3177

Ambrozik, kaleka o jednej nodze, siedział u warsztatu stolarskiego i rzeźbił w dębinie. Stary jego ojciec mieścił się w kącie ze swą introligatorską prasą i narzędziami, na ziemi siedział chłopak z ogromną głową, miną idioty i bawił się skrawkami papieru, a na łóżku leżała dziewczynka woskowo blada, suchotnica widocznie.

3178

Ambrozikowa, matka, żona i opiekunka całej tej rodziny, powitała Kazię uśmiechem prawie wesołym.

3179

— Paniusiu złocista, a toć nam się zdały wieki, żeście do nas nie zajrzeli. Myśleliśmy, nieszczęście jakie. Cośmy się z Julką namodliły!… Ociec, pani przyszła! — krzyknęła, trącając na drugim łóżku leżącego mężczyznę.

3180

Ten ociemniały był i głuchy zapewne, bo podniósł głowę i odparł, kaszląc:

3181

— Coś, by [493] kwiecie czuć!

3182

— Gorzej mu? — rzekła Kazia, podając chorej dziewczynie wazonik kwitnący.

3183

Podeszła do warsztatu, przywitała rzeźbiarza, spytała starego introligatora o robotę, spytała o Wicka, czy nie spsocił co u majstra, o Kazika, czy mu się ręka zgoiła, dała jabłko idiocie i wreszcie zawołała Andrzeja, by obejrzał rzeźbę.

3184

— Śliczna robota! — zdecydował szczerze.

3185

— Udała mi się! — uśmiechnął się uradowany Ambrozik. — To do ołtarza, proszę pana, do kapucynów [494], cały dębowy będzie, to słupek około cyborium [495]. Odpryskuje mi tylko, psiakrew, dębina.

3186

— A nie klnij, poganinie! — upomniała żona. — A jeszcze o ołtarzu mówiąc.

3187

Podała zydelek [496] Andrzejowi, spojrzał nań uważnie. Był cały ślicznie artystycznie rzeźbiony.

3188

— I to wasza robota?

3189

— A moja. To z tych czasów, kiedy tu jeszcze pani do nas nie wstąpiła; nie było chleba, ledwiem ze szpitala wyszedł, nuda i nędza żarła. Chłopcy coś niecoś zarabiali, ale nas tyle tu kalek. Ani się najeść, ani z głodu zdechnąć, a najgorzej nuda. Ja, panie, bez roboty — trup. Chory, słaby, kaleka, takiego ludzie zdrowe popchną, podepcą, i tyle. Aż tu raz Kazik mi przynosi kawałek olszyny, drugi raz kawałek, trzy ino dłutka miałem, ni warsztatu, ni żadnego narzędzia, bo wszystko szpital zjadł, ani nie myśleli, że żyw zostanę. Nie śmiem pytać chłopca, skąd masz drzewo, rozumiem, że ukradł, jak przyzna się, trzeba go będzie sprać i kazać odnieść, a tu do tego drzewa ręce mi się trzęsą. Zacząłem robić, jakby mi zdrowie i życie wróciło, ten ci zydelek jest. Żona mówi, że trzeba go do kościoła dać, bo grzeszny, ale jak na niego patrzę, to mi się zda, że prędzej rękę dam sobie uciąć.

3190

— Ręki waszej szkoda ucinać, śliczne te wasze roboty, nie rzemieślnicze!

3191

— Jeszcze ja nie tak umiem. Matko, pokażcie panu skrzynkę!

3192

Kobieta dobyła z kuferka mały przedmiot i przez fartuch podała go, szepcząc:

3193

— Ino by pani nie dojrzała, bo to dla niej on dłubie nocami. Dla pani, co ją nam Bóg dał, jako swego anioła stróża. To pańska żona? Oj, łaskę pan ma u Pana Jezusa, musiała panu taką żonę matka wymodlić, wypościć. Musi ją też pan miłować, miłować jako duszę. Dajże wam, Boże, jasną dolę i zdrowie, i dziatki piękne i jako ona złociste! Józef, opowiedz panu, jako to było z nami.

3194

— Ano, jak pan widzi, tylko ja nie miał warsztatu, ojciec prasy, Julka i teść łóżek, Wicek butów, żeby na robotę iść i co dzień „pykawy” kwakał i kukał, a ziąb był, a głód! Ot, co było, a ot, temu trzy miesiące. Wicek bosy poszedł żebrać, co było robić, no — i patrzajcie. Wicek wrócił karetą z panią. Obejrzała nas, pogadała małowiele [497] i w mig postawiła nas na nogi. Za czym od nas do innych poszła — tak ci Wicek dla całej posesji Opatrzność przywiózł. Karetą, bestia, przywiózł!

3195

I zaśmiał się serdecznie Ambrozik, i ze śmiechu tego oczy mu zwilgotniały, że je rękawem musiał obetrzeć.

3196

Andrzej obejrzał się na Kazię. Siedziała na łóżku suchotnicy i rozmawiała z nią. Poczuła jego wzrok i powstała, zaczęła się żegnać. Tomaszowa zabrała książki oprawione i wyszli żegnani błogosławieństwem.

3197

— Nieprawda, że to niepospolity artysta i zdrowe, dobre dusze mają wszyscy? — rzekła, schodząc na dół. — Mój Boże, bogaci czuliby się najnieszczęśliwszymi, obarczeni tylu chorobami i kalectwami, bluźniliby i wyrzekali. Ja Ambrozików tak lubię serdecznie; im się zdaje, że ich wspieram, a to oni mnie krzepią i są mi dobroczyńcami.

3198

I szli dalej, z piętra na piętro, od nędzy do nędzy, od starości bezsilnej do młodości bez opieki i kierunku, od choroby bez środków leczenia do nałogów nabranych w rozpaczy, wśród bezrobocia i złych instynktów zrodzonych z głodu i brudu, i buntu biedy ocierającej się co chwila o zbytek, i apatii, i zezwierzęcenia, i cynizmu.

3199

Gdy obeszli całą prawie posesję, Andrzejowi się zdało, że jak Dante [498] piekło i czyściec zwiedził.

3200

U Tomaszowej, żony dorożkarza, zakończyli. Tam też Wierzbicki otrzymał swą listę z notatkami Kazi i pieniądze.

3201

Wytrząsnęła całą sakiewkę, zliczyła, zmieszała się i rzekła do męża po francusku:

3202

— Pożyczy mi pan piętnaście rubli do jutra?

3203

— Prenez tout![499] — rzekł, wysypując garść złota.

3204

— Olaboga, ile tego! — splasnęła [500] rękami Tomaszowa.

3205

— Cóż? Teraz uwierzycie, żem mąż pani? — zaśmiał się.

3206

— A właśnie, że nie. Dałby ci ta mąż żonie tak zaraz! Oho, prawda, obziera się [501] to o każdy grosz, a na hulankę to go zawsze stać!

3207

Kazia porachowała złoto, schowała je i pożegnała Wierzbickiego.

3208

— Pa, pa-dam! — goniło za nimi.

3209

Wsiedli do karety, torba była pusta, konie ruszyły ostro, znudzone czekaniem.

3210

— Przeklina pan w duchu swoją ofiarność. Nie było ani szczególnej przykrości, ani przyjemności, nuda, zaduch, brud, przymus!

3211

— I to w ten sposób spędza pani dnie całe?

3212

— Mniej więcej. W mojej kamienicy bywam raz na tydzień, resztę pracuję z Ramszycową. Ona ma szwalnię, ochronę, lecznicę, przytułek dla dziewcząt upadłych i rekonwalescentów, co dzień rano zgłasza się do niej rzesza biedaków, których potrzeby należy sprawdzać, jest co robić!

3213

— A wczoraj wieczór omal ci biedacy i protegowani nie zostali bez opieki. Chciała pani wszystko rzucić.

3214

— Nie rzuciłabym ich dla fantazji lub zniechęcenia. Mój Boże, żeby nie oni, czy byłabym tu dotychczas? Dali mi cel, pracę, myśl, zajęcie, wszystko, co zdrowe i silne.

3215

Wjechali na Marszałkowską.

3216

— Oni to mój świat, a to jest, było i pozostanie mi cudze i najcięższym obowiązkiem.

3217

Spojrzała na zegarek i zatrzymała Walentego.

3218

— Ja tu wysiądę. Mam sprawunki dla domu na dzisiejsze przyjęcie. Dziękuję panu.

3219

Wyskoczyła, skinęła mu głową i weszła do sklepu, powóz ruszył.

3220

Przed ich domem ujrzał Andrzej Radlicza, który na niego czekał.

3221

— Co to? Nie w Grodzisku? — spytał po przywitaniu.

3222

— Downar mnie nastraszył. Kazał się szanować.

3223

— I gadają ludzie, że cię widziano z żoną na mieście.

3224

— Czy mi nie wolno?

3225

— Ano nie, bo nie wiedzą, co to znaczy.

3226

— Znaczy, żem był z wizytą u teścia. Mam dość hec z ojcem i kwasów domowych. Chodź na górę, ale cię uprzedzam, że swego „Wrzosu” nie będziesz oglądać: chyba że zostaniesz na obiad.

3227

— To zostanę, jeśli zaprosisz.

3228

— Takeś stęskniony jej widoku! — zaśmiał się Andrzej.

3229

— No, wolałbym więcej jak widok, ale uczę się małym zadowalniać [502].

3230

Weszli do gabinetu Andrzeja, rozłożyli się wygodnie, zapalili papierosy.

3231

— Barańska leci na ciebie — rzekł. — Dowiaduje się, kiedy do niej przyjdziesz. Co, ładna bestia?

3232

— Ładna, tylko ordynarna i głupia jak karp. Nie lubię takich.

3233

— To trudno. Taką Celinę niełatwo znajdziesz. Było się nie żenić, miałbyś dotąd.

3234

— Myślisz? Ja wątpię, dowiedziałem się wczoraj wielu rzeczy od Markhama. Maks już tam był od roku, tylko ja byłem ślepy. Ostatecznie powiem ci szczerze, odpadła mnie chęć zmywania jednego szału drugim, odurzania się, by zapomnieć. Żałuję swej rozpaczy, bólu, żalu dla takiej podłości i fałszu. Chcę odpocząć i zapomnieć. Zmęczony jestem.

3235

Radlicz spojrzał nań uważnie. Wydał mu się zmieniony, zamyślony, poważny i spokojny.

3236

— Wyglądasz na kandydata do rekolekcji [503] i spowiedzi — roześmiał się.

3237

— Może znasz amatora na mieszkanie Celiny?

3238

— Młody Goldmark je weźmie dla Klary. Co chcesz [504] za całe urządzenie [505]?

3239

— Dwa tysiące, byle się pozbyć.

3240

— Chodźmy po obiedzie do teatru, spotkamy Goldmarka.

3241

— Dziś u nas fiks. Nie mogę.

3242

— Nie możesz opuścić fiksu u siebie? Człowieku, ty dążysz do samobójstwa, ty gotowyś się zakochać w żonie!

3243

— W czyjej?

3244

— No, w swojej!

3245

Andrzej ramionami ruszył.

3246

— Wszystkich po sobie sądzisz — odparł i zadzwonił.

3247

— Pani wróciła? — spytał lokaja.

3248

— Wróciła.

3249

— Powiedz, że pan Radlicz będzie na obiedzie.

3250

Rozmawiali dalej i po chwili Andrzej spytał:

3251

— Jakże się skończyło z tym twoim Wrzosem? Sprzedałeś Kołockiemu?

3252

— Nie. Przestał mnie napastować, zapomniał.

3253

— Zrobił swoje. Dużo hałasu, skandalik, kompromitacja kobiety i poszedł dalej. Wyobrażał sobie, że mnie dokuczy. Źle trafił!

3254

Radlicz pomyślał, że i jemu się nie udało. Andrzej nie był na żonę zbuntowany, nie odgrażał się, do domu przyróść był jakby gotów. Czymże go zjednała?

3255

Lokaj oznajmił obiad. Radlicz zajął miejsce obok Kazi i badawczo jej się przyglądał. Ale twarz jej była jak zwykle pogodna i spokojna, zachowanie swobodne.

3256

„Czy ta kobieta jest z lodu czy z gutaperki [506]?” — pomyślał z głuchą złością i chęcią, by jej dokuczyć, wyprowadzić z tego spokoju.

3257

— Słyszałem, że z zakładu protegowanych Ramszycowej uciekło siedem panienek — rzekł. — Będą panie miały nie lada kłopot z odnalezieniem tych zbłąkanych owieczek.

3258

— Wcale sobie tego kłopotu nie zadamy. Gwałtem się nie rekrutuje i gwałtem się nie zatrzymuje.

3259

— Więc to jest zakład istotnie filantropijny. Biedaczki tam restaurują [507] siły i mają utrzymanie w razie stagnacji w interesie.

3260

— Chociażby — odparła spokojnie. — Chore psy i konie mają też przytułek. Zresztą co do ucieczki owych siedmiu, musiał to pan słyszeć od Wolskich, bo to nieprawda. Kto się z piekła chciał wydostać i wydostał, ten nie wraca.

3261

— Wolskie dziś pewnie będą z narzeczonym — mruknął prezes.

3262

— Niech no on mnie spyta o posag, odpłacę im za wszystko! — rzekł zajadle Andrzej.

3263

— Czyś oszalał! — zaśmiał się Radlicz — gotów zerwać, a wtedy nie osy będą, ale szerszenie. Ten człowiek wart pomnika obok Zygmunta [508]! Urwie jeden łeb hydrze [509]!

3264

— Żeby tak jeszcze kto tobie łeb urwał! — zaśmiał się prezes.

3265

— To jednak dziwne — ozwała się Kazia. — Nie ma dwóch zdań o Wolskich. Każdy je ma za plotkarki i oburza się, ale każdy słucha ich plotek, powtarza i każdy ich się boi, i każdy je przyjmuje.

3266

— Ciekawym, co innego zrobić, kiedy ich nie można powywieszać! — odparł Andrzej.

3267

— Zgotować duży kocioł wrzątku, nająć nad nimi mieszkanie i zalać — zdecydował z całą powagą Radlicz. — Ręczę, że na taki wypadek nie ma paragrafu w karnym kodeksie.

3268

— Ale nie ma też paragrafu na plotki i fałszywe nowinki.

3269

— Nie, to jest kunszt. Szekspir powiada: „Farbiarska sztuka niczym jest wobec sztuki czernienia cnoty” — dodała Kazia poważnie.

3270

Obiad się skończył, przeszli do salonu na kawę.

3271

— Dużo osób się spodziewasz? — spytał prezes.

3272

— Około trzydziestu.

3273

— Wyobrażam sobie, co by to był gdzie indziej za rejwach [510]. A ty ani dbasz, ani się kłopoczesz.

3274

— Ale za to kłopocze się za mnie ciocia Dąbrowska. Co tydzień w przeddzień wpada i biada godzinę: jak ty dasz rady [511]! A ja właśnie daję radę, bo mi nikt w zarządzie nie pomaga ani się wtrąca. Was dwóch to jakby jeszcze dwóch gości, ani mnie musztrujecie przedtem, ani krytykujecie potem.

3275

— No, ja Bogu dziękuję, że sam nic nie obrywam — rzekł Andrzej z uśmiechem.

3276

— Co prawda, czasem nawet warto — uśmiechnęła się i wyszła do jadalni. Radlicz wstał także.

3277

— Zostań — rzekł Andrzej. — Niech cię Wolskie tu zobaczą i niech się wściekną.

3278

— Albo jeszcze więcej rozplotą — mruknął prezes. — Dałem za dwa tysiące prezentów i co to pomogło?

3279

— Kaziu — zawołał Andrzej — czy Radlicz ma zostać, czy nie?

3280

— Naturalnie zostać, jeśli chce — odpowiedziała swobodnie.

3281

— A będę miał z kim flirtować?

3282

— Wśród kilkunastu pań chyba znaleźć kogo nietrudno.

3283

Radlicz został. O ósmej sakramentalnie pierwszy dzwonek się odezwał, a w pół godziny potem salon i gabinet były pełne. Nikt nie skrewił [512]. Za wiele mówiono o młodych Sanickich ostatnimi czasy, aby ktokolwiek nie przyszedł osobiście się przekonać, co się stało.

3284

Ale ciekawość nie miała pastwy. Andrzej nie wyglądał na desperata. Przeciwnie, był jak rzadko wesół i uprzejmy, prezes promieniał. Kazia, w bardzo ładnej, eleganckiej toalecie, bawiła gości, uśmiechała się, opowiadała o chorobie macochy, wypytywała o brukowe nowinki.

3285

Ostatnia, jak zwykle, przyszła Dąbska. Spytała z przyzwyczajenia: „Nie ma tu Julka?” i nie czekając odpowiedzi, wpadła do salonu, zaczęła witać na prawo i na lewo i dożeglowawszy wreszcie do wolnego fotela, zawołała:

3286

— Wiecie pewnie od Kazi ostatnią nowinę?

3287

— Ode mnie?

3288

— No, przecie to się stało nad tobą, na drugim piętrze: Downarowie się rozeszli.

3289

— Et, brednie. Zaraz tu będą oboje.

3290

— Nie będą! Ona jest u Orzelskich. To fakt.

3291

— To było do przewidzenia! — zdecydowała tajemniczo mama Wolska.

3292

— Żeby kobiety miały charakter, każda powinna to uczynić! — zawołała profesorowa Kęcka, sławna z tego, że mężowi zostawiła władzę i głos tylko na wykładach.

3293

— Ach, jak by to dobrze było — westchnął Radlicz.

3294

— A pan co o tym może decydować? — oburzyła się Dąbska.

3295

— Jak to? Mogę! Czy jest istota bardziej zawadzająca jak mąż?

3296

Dzwonek. Po chwili do salonu wszedł Downar.

3297

— Aha! Sam! — szepnęła Tunia triumfująco.

3298

— Idealnie, tylko ja Downarową ustąpię innemu! — dodał szyderczo Radlicz.

3299

Wszystkie panie utkwiły wzrok w nowo przybyłym, a on się witał powoli, zatrzymywany wciąż.

3300

— A gdzież pani? — spytała Tunia nareszcie.

3301

— Trochę niezdrowa — odparł obojętnie i poszedł dalej.

3302

— Jak ten niedźwiedź umie jednakże blagować.

3303

— I pomyśleć, że w jego wieku i na jego stanowisku jeszcze sobie pozwalał — dorzuciła Wolska.

3304

— Co chcieć! Wiadomy [513] ateusz [514]! — westchnęła stara Markhamowa.

3305

Towarzystwo było w komplecie. Starsze panie skupiły się około kanapy, panowie młodsi bawili młode mężatki i panny, w gabinecie prezesa już wint kwitł. Kazia przesuwała się od grupy do grupy, a ciocia Dąbrowska, patrząc na nią tak swobodną, drżała z niepokoju o kolację.

3306

Rozmowy były rozbite, swoboda zupełna, gwar rósł, mieszał się z dźwiękami fortepianu, wybuchał niekiedy kaskadą śmiechów, sprzeczką graczów [515] przy wintowych stolikach.

3307

W jednym kącie zebrała się gromadka mężczyzn nie-winciarzy. Był tam Szpanowski, Feliks Sanicki, Downar, profesor Kęcki, ci debatowali nad społecznymi kwestiami, reszta towarzystwa bawiła się kosztem bliźnich lub flirtem.

3308

Kazia, której obowiązki gospodyni nie pozwalały zająć się czymś lub kimś wyłącznie, spoglądała tylko czasami ku ojcu i uśmiechała się doń z daleka, a on był pełen zadowolenia i szczęścia, że ją widzi wesołą, panią tych zbytków i przepychu, kochaną i szanowaną.

3309

Ani przeczuwał, poczciwiec, ile pod tym blaskiem i świetnością było goryczy, ile w jej pogodzie i spokoju było przymusu i męki.

3310

Radlicz flirtował zawzięcie i obserwował Andrzeja, który był w świetnym humorze, bawił panie, śmiał się i dowcipkował, i wodził oczami za żoną.

3311

I Kazia spotkała go też w jadalni, gdzie wyszła na chwilę z jakimś poleceniem do służby.

3312

— Służę dziś jak poczciwy koń! — rzekł z uśmiechem, szukając syfonu [516] na bufecie. — Rana mnie piecze, pić mi się chce, głowa boli, ludzie mnie zanudzają — i pytam, po co to wszystko?

3313

— Dla bóstwa, które się światem nazywa — odparła, podając mu szklankę i syfon.

3314

— No nie, dla świata bym się tyle nie fatygował. Chciałem dziś pani dogodzić.

3315

— I dogodził pan. Dziękuję. Ojciec taki szczęśliwy!

3316

— Zawsze ojciec, tylko ojciec. A pani?

3317

— Ja, dziękuję.

3318

— Niewiele pani zużywa zapału na wdzięczność.

3319

Odwróciła oczy zmieszana.

3320

— Nie mogę, nie umiem inaczej — szepnęła.

3321

— Względem mnie szczególnie — żachnął się.

3322

— Kaziu! — rozległ się za nimi głos Dąbskiej. — Zaproponuj śpiew Jadzi Wolskiej. Wolska aż kipi, żeby się dziewczę zaprodukowało. Co to, ty tu z mężem flirtujesz? Winszuję.

3323

— A pani ją posądzała o kogo?

3324

— No, chociażby o Bukowieckiego! Ale, panie Andrzeju, czy ten rejent Iwicki przyrósł do winta?

3325

— Przeflancować [517] go do panny Zofii? Zaraz.

3326

— Przepraszam, że wam przeszkodziłam.

3327

Kazia wyszła do salonu, więc Dąbska dodała:

3328

— Zaczynam mieć nadzieję, że będzie jeszcze z pana porządny człowiek. Nawraca się pan, to dobrze. Ma pan szczęście, że pan na taką kobietę natrafił, inna dawno by pana porzuciła.

3329

— Tak, inna, która by umiała kochać lub nienawidzić, która by miała krew i nerwy. Ale ta! — Ruszył ramionami.

3330

— Nie kocha pana, nie szaleje! Dziwna rzecz, tyle pan uczynił, by ją zjednać i zdobyć — zaśmiała się ironicznie.

3331

Z salonu rozległ się śpiew. Jadzia Wolska męczyła Asrę[518] Rubinsteina [519]. Dąbska zatkała uszy.

3332

— Rany boskie! Czemu to dziewczę nie haftuje, nie maluje, nie robi koronek?! — syknęła rozpacznie.

3333

— Dla Bukowieckiego i to dobre! — zaśmiał się.

3334

— Kazia ślicznie to śpiewa, słyszał pan?

3335

— Kazia śpiewa? Nie wiem nawet — zdziwił się.

3336

Wyszli do towarzystwa, przyłączyli się do oklasków i do próśb o „jeszcze cośkolwiek”.

3337

— Doprawdy nie mogę! Nie jestem przy głosie. Fatalna akustyka w tym salonie! — broniło się dość miękko „dziewczę”.

3338

— Oj, co tam! Dobrze i tak! Niech pani rżnie! — zdecydował Bukowiecki. — Toć kupę nut pani przyniosła.

3339

— Nie mogę sama akompaniować!

3340

— To ja służę! — ofiarowała się Kazia.

3341

— I ja bym mógł! — mruknął Radlicz złośliwie.

3342

Przyniesiono nuty. Za grzechy żywota pokutował z kolei Moniuszko: odśpiewało dziewczę Pieśń wieczorną [520].

3343

— I ciekawość, po co to się drze? — rzekł Downar do Szpanowskiego. — A córka pana jak skowronek śpiewa i musi temu akompaniować.

3344

Po kątach drwiono i krytykowano, ale przy fortepianie rozlegały się pochwały i podziękowania, czym podniecona artystka wykonała jeszcze jakąś włoską barkarolę [521] i oznajmiła, że jest wyczerpana i że za wiele dymu jest w pokoju, co fatalnie na głos wpływa.

3345

Kazia wstała od fortepianu, gwar powstał i nikt prócz niej nic słyszał mruczenia Radlicza:

3346

— Jeśli dym na ten głos szkodzi, powiesić ją co rychlej w wędzarni. I jak pani może tym fałszom wtórować! To kunszt dopiero!

3347

— Fałsze słyszę od rana do nocy. Można do tego tu nawyknąć.

3348

Lokaje oznajmili kolację, powstał ruch ogólny, zamieszanie chwilowe, szukanie dam do par i przejście do jadalni. Ciocia Dąbrowska ożyła.

3349

Stół był zastawiony elegancko, pełno kwiatów, kryształów, mnóstwo apetycznych zakąsek.

3350

— Co za śliwki! I o tej porze! Ciekawam, co kosztują [522]. Torty za skromne. Muszę Kazi zrobić uwagę na drugi raz! Ale co będzie z bażantami, i ona zawsze lekceważy majonez. Tylko ma talent służbę wymusztrować. Co prawda, to prawda.

3351

Umiała też Kazia dobrać pary, przyznały to jej matki panien na wydaniu, nawet Wolska, widząc obok córek dwóch dawnych kolegów Andrzeja, i stara Zaleska, spostrzegłszy rejenta Iwickiego przy Zośce. Markhamowa stara dostała prałata [523] Bełwickiego i siedziała na pierwszym miejscu. Dąbska miała Radlicza. Na szarym końcu, komenderując wzrokiem służbie, siedziała Kazia z Downarem.

3352

— Otóż i nasze wtorki przepadną! — rzekł do niej.

3353

— O, jak mi ich serdecznie żal!

3354

— Bo czy taki tłok może być przyjemnością? — mruknął. — UcztaNa biesiadzie, mawiali starożytni, nie powinno być ucztujących mniej jak Gracji [524] i więcej jak Muz [525]. Gromadą ucztują tylko barbarzyńcy. Na te stracone wtorki przyjdę do pani, jeśli wolno. Zagra pani i zaśpiewa dla odyńca [526]? Sam będę jakiś czas zapewne.

3355

— Żona pańska wyjechała?

3356

— Uhm, wyjechała. Gadają już pewnie, że na zawsze, ale wróci.

3357

Mówił to bez zapału i bez troski.

3358

— Wróci, bo się zaturbuje [527] o domy i kapitały. Wie, że ja tym nie będę się zajmować. Już parę razy wyjeżdżała. Głupstwo.

3359

Umilkł na chwilę i dodał jakby od siebie:

3360

— Postawili Mickiewiczowi pomnik [528]. A ja nie dałem grosza. Głupcem był [529]! Litwin czysty — i napisał Trzech Budrysów[530]. Za to bodaj mu w piekle Laszki [531] służyły!

3361

— Profesor zatem i Jagiełły w sercu nie nosi.

3362

— Jagiełło odpokutował za życia. Kolega! Zresztą może nie śmieli z niego w oczy drwić koroniarze [532], kupę Litwy za sobą miał. A że go żona nie cierpiała i lekceważyła, za to ją świętą omal zrobili [533]. Poświęciła się, Litwina poślubiła, żywcem na męki się dała, nieboraczka! Wiarę mu dała, koronę mu dała, furda [534] przy tym szczęście.

3363

— Co to? Chirurg w historyka się bawi? — zagadnął opodal siedzący profesor Kęcki.

3364

— Ot, coś się zgadało — mruknął Downar i umilkł.

3365

— Nie bawcie się, doktorzy, historią, bo podobno cholera jest w Warszawie! — rzekł stary Markham.

3366

— Dlaczego by nie była? Gdzie osiem dziesiątych ludności źle się odżywia, źle mieszka i źle się odziewa, tam musi być brud, głód i choroby.

3367

— A jednak ta nędza miejska ma urok, bo gromadami zmykają ze wsi — rzekł Szpanowski.

3368

— Miliony dajemy na dobroczynność, a bieda się mnoży przerażająco — westchnęła Markhamowa.

3369

— Taka to i dobroczynność.

3370

— Co? Pan twierdzi, że Warszawa mało robi dla ubogich i potrzebujących pomocy?

3371

— Wiele robi, bo tworzy tych ubogich i potrzebujących. Gdzie jest żebrak, to dowód, że znajduje się taki, co za wiele ma. Zuchwały i silny kradnie, słaby i nikczemny żebrze i tak być musi, bo jest u kogo kraść i u kogo żebrać.

3372

— Boże, jaki ten Downar nudny! — szepnęła Tunia do Radlicza. — Na raucie jeszcze o chorobach prawi.

3373

Tu się Bukowiecki odezwał:

3374

— U nas pod Kamieńcem w cukrowni u Markusa Lewi zbuntowali się robotnicy, zatłukli pisarza. A prowodyra widziałem na „wogzalu”[535] w kajdanach.

3375

— O! A Wołodyjowskiego też pan pewnie widział — rzekł z miną naiwną Radlicz.

3376

— Nie, nie znam tego — odparł bałaguła.

3377

— To pan kawał czasu przespał!

3378

Niektórzy tłumili śmiech, narzeczona spąsowiała, mama Wolska spojrzała piorunująco na malarza, sekundy ciszy, którą przerwał głos panieński z drugiego końca stołu.

3379

— Pan się na tym nie zna. Suknie cloche[536] już wychodzą z mody.

3380

— Co? Kto ci mówił? — podchwyciła Dąbska.

3381

— U Hersego. Mają już fasony nowe z Paryża.

3382

Rozmowa rozbiła się znowu na pary, temata [537] i zlała się w gwar i szum coraz żwawszy, w miarę spożytych delikatesów i spełnionych kieliszków.

3383

Nareszcie ruszono od stołu. Panowie się ulotnili na cygara i papierosy, w salonie damy zabawiały się dość sennie, pozbawione męskiego elementu. Panienki spacerowały po kilka pod rękę lub udawały, że przeglądają ilustracje.

3384

Był to dla gospodyni najcięższy moment, toteż Kazia po chwili zajrzała do gabinetu i spojrzała błagalnie na męża.

3385

Zrozumiał ją, rzucił papieros [538] i jął wyciągać młodszych panów.

3386

Ożywiła się atmosfera w salonie. Opadnięto Radlicza prosząc o deklamację, po kątach flirtowano w przyśpieszonym tempie, starsze panie, syte nowin i wrażeń kulinarnych, marzyły o odwrocie, radcowie żwawiej kończyli robry [539].

3387

Nareszcie około północy gremialny [540] odwrót, pożegnanie, uściski, trochę zamieszania w przedpokoju z kaloszami i damskimi kapeluszami, „moje uszanowanie”, „do miłego widzenia”, „jakże nam było przyjemnie”, „prosimy o nas nie zapominać”, „całuję rączki”, „dobranoc” — i za ostatnim gościem zamknęły się drzwi.

3388

Na schodach jeszcze żywe rozmowy, w bramie chwila mitręgi [541] ze stróżem i „dyskami”[542] i fala gości wylała się na ulicę do czekających karet, dorożek lub na piechotę do domu.

3389

— Uf! — odsapnął Andrzej, rozpinając tużurek i rzucając się w fotel. — Jakbym cepem machał, takim zmęczony! To ci wynalazek idiotyczny.

3390

— Trudno, kto bywa, musi przyjmować — zdecydował prezes. — Ja miałem bardzo porządną partię, wygrałem siedemnaście rubli.

3391

— Powinien je ojciec oddać Kazi za fatygę albo mnie za piękną reprezentację.

3392

Mówił to umyślnie, bo znał dziwactwo starego, że o ile na wydatki był szeroki, o tyle wygrane w karty ruble dusił jak sknera.

3393

Prezes udał, że nie słyszy.

3394

— Ogromnie mi się pić chce! Córuś, dostanę filiżankę herbaty z cytryną?

3395

Kazia, zajęta porządkami w jadalni, odpowiedziała pośpiesznie: — Dostanie tatko — i dalej gospodarzyła.

3396

— Mogłabyś spocząć nareszcie! — zawołał niecierpliwie Andrzej. — Cała ta gromada gości krytykuje nas teraz i wiesza [543], a my mamy ich oszczędzać.

3397

— Co mają krytykować? Przyjęcie było porządne, bawili się doskonale.

3398

Kazia przyniosła mu sama herbatę, zatrzymał ją za rękę, spojrzał serdecznie.

3399

— Takaś bledziutka i mizerna. Zmęczone dziecko. Siądź tu przy starym, cały dzień gdzieś latasz, wcale cię nie widziałem dzisiaj. Masz, dam ci coś dla twej hołoty! Złóż rączki.

3400

I wysypał jej na dłonie całych siedemnaście rubli wygranych w winta.

3401

Andrzej wybuchnął śmiechem.

3402

— Świat się kończy, czy ojciec ma gorączkę?

3403

Spojrzał zdziwiony pytająco.

3404

— Jeszcze nikt nigdy w życiu nie dostał od ojca tych pieniędzy.

3405

— Bom nie miał w życiu prawdziwego dziecka, to jest córki! Tobie miałem dawać może? Miałeś i tak za wiele na gałgaństwa [544] i głupstwa. No, usiądź, córuś, pogawędź ze starym. Dobry dziś dzień, mogłabyś się do mnie uśmiechnąć i nawet pocałować na podziękowanie.

3406

— Wszystko, co tatuś chce! — Uśmiechnęła się, objęła go za szyję, ucałowała. — Dziękuję za grosze, bardzo w porę przyszły, bo siedzę w długach.

3407

— Pewnie u Salomona Pipermenta na lichwie.

3408

— Tak źle jeszcze nie, honorowy dług u męża.

3409

— Ja żonie daję, a nie pożyczam!

3410

— Widzisz, podziękuj i jemu. Twoje drapichrusty [545] będą rychło rentę miały. A ty, Jędrek, nie chcesz herbaty?

3411

— Herbaty? — powtórzył, budząc się z chwilowej zadumy Andrzej. — Nie, herbaty nie chcę.

3412

— Myślę o tych ludziach, co tu dziś byli, śmieli się, dysputowali, bawili. Czy też który był szczery?

3413

— Był z pewnością jeden. Doktor Downar.

3414

— Dlategoś go sobie wybrała do kolacji?

3415

— Tak. To moja flama [546] jedyna, prawdziwa, o którą właśnie nikt mnie nie posądzi.

3416

— Masz słabość do doktorów widocznie.

3417

Zmarszczyła na sekundę brwi i nic nie odpowiedziała, zwróciła się do teścia:

3418

— Tatuś jutro użyje mego towarzystwa, dziś zmykam, czeka mnie jeszcze po tej bitwie obrachunek potłuczonego szkła i porcelany, kwestia intendentury [547]. Dobranoc!

3419

Pocałowała go i wyszła do jadalni.

3420

— Dzięki Bogu, wygraliśmy! — rzekł cicho prezes do syna. — Uspokoiła się i zostanie. W jakim ja strachu byłem wczoraj, wygląda cicha i słodka, ale to cicha woda. Byłem pewny, że wszystko przepadnie, że wyjedzie. Zlituj się, oszczędzaj ją!

3421

Andrzej milczał.

3422

— Ja bym bez niej żyć nie potrafił. A żebyś wiedział, jak pomimo wszystko zazdroszczą jej nam.

3423

— No, mnie nie mają czego ani ja sam tak bardzo mym losem nie zachwycam się. Ano, mniejsza. Potrzebuję spokoju i dlatego ustępuję. Dobranoc ojcu!

3424

A tymczasem goście, nakarmieni i zabawieni, wracali do domu i streszczali wrażenia wieczoru.

3425

— Budujący wpływ ma Downar na Sanicką — mówiła Markhamowa do drzemiącego w karecie męża. — Toć podobno oboje należą do kliki tego maniaka Twardowskiego, co zakłada falanstery [548] na Kaukazie, i ona wcale prawie nie uczęszcza na nasze sesje, a polecone jej rodziny ubogie dotąd nie były u spowiedzi. A kto ją wie, może i sama nie bywa! Co człowiek znosić musi dla miłości bliźniego! Muszę ją oszczędzać, bo zupełnie zawojowała prezesa. Zaczepić ją, to stary zamknie kasę dla nas.

3426

— Jaką on wynalazł gdańską szafę! — zamruczał sennie Markham.

3427

— Suknia Sanickiej pewnie kosztowała paręset rubli! — mówiła zawistnie Mania Wolska.

3428

— A co jej to szkodzi? Za swoje nie kupiła. Takie nędzarki, jak złapią bogatego męża, tracą i marnują tysiące jak plewy.

3429

— Zresztą musi się ładnie ubrać dla Radlicza. A ten Andrzej ślepy, głupi, bezeceństwo takie toleruje we własnym domu.

3430

— No, i Radlicz skończony szubrawiec.

3431

— Andrzej z nim hula, on nie cierpi tej klępy [549] — rad, że jej nie potrzebuje pilnować. To plotki o tym pojedynku. Celina wróciła, tylko zmieniła mieszkanie, bo prezes tego wymagał.

3432

— Kazia zeszkapiała — mówiono w kompanii Dąbskiej. — No, i Radlicz ją negliżuje [550] już.

3433

— Ona nigdy furory nie zrobi. Nikła jest, bez życia. Za parę lat świeżość straci i będzie kompletnie bez uroku i wdzięku.

3434

— Ta dużo w życiu nie użyje. Nie ma temperamentu, nie będzie się podobać.

3435

— No, jakoś stary pospędzał do kupy swą trzódkę, Andrzej był wyjątkowo uprzejmy, ciekawym, czy długo z nim będzie spokój — mówił Feliks Sanicki do żony.

3436

— Wątpię, ona dla niego za poważna i delikatna. Za młoda! Żeby mieli dziecko! — odparła pani.

3437

— Wyśmienite były te kapary [551]. Nie wiesz? Kupne? — pytał Dąbrowski, człapiąc piechotą na Chmielną.

3438

— Nie miałam czasu spytać Kazi. Pewnie kupne. Ale majonez u nas lepszy! Bażanty trochę wysuszyli! I torty nieoptyczne [552]! Zresztą, udało się. Ale ja zawsze jedno powiem, ona za wiele rachuje na służbę, lekceważy i ryzykuje. Uda się sto razy, a potem może być nieszczęście. Dobrze, że oni bogaci, ale ona powinna bardziej serio traktować swe obowiązki. Kiedyś pożałuje.

3439

— Ten gałgan w niej się zakocha! Jest na tej drodze, a ona mu wszystko wybaczy, daruje. Kobieta, PięknoO, naturo, coś stworzyła kobietę, ileś na to zużyła skrawków kwiatów, gwiazd i piasku! A coś nam kazała to kochać, ileś nam w łby nakładła cielęcego mózgu! Kopnąłbym cię i plunął, żebyś nie siedziała we mnie! — monologował Radlicz, wyglądając, w której knajpie jeszcze się świeci.

3440

Downar był już u siebie samowładnym władcą mieszkania, ten jeden nie krytykował ani myślał o raucie. Zapalił lampę w salonie, otworzył fortepian, uśmiechnął się sam do siebie i począł przebiegać jedną ręką po klawiszach, potem zaśpiewał:

3441

— „Lietuwninkaj mes esam gime”[553] — jakby był na Smolnej. Mścił w ten sposób dolę Jagiełły i Budrysów.

X

3442

Karnawał był tego roku krótki, więc niezwykle ożywiony, zima zaś była niezwykle ostra, więc węgiel zdrożał. Gazety pełne były sprawozdań z balów i nawoływań o wsparcie, więc tańczono i flirtowano na dobroczynność, na przytułki, na ochrony.

3443

Balowały sfery najwyższe i najniższe, ruch był w mieście olbrzymi, a wieczorem nie było prawie kamienicy, w której by nie tańczono.

3444

Pewnego dnia o południu Kazia zjawiła się w poczekalni u Downara i przerażona tłumem pacjentów chciała się cofnąć, ale ją lokaj zatrzymał.

3445

— Pani raczy przejść do gabinetu. Pan profesor zaraz wyjdzie. Zamelduję, skoro ten numer się ułatwi.

3446

— Dobrze, bo mam pilny interes.

3447

Nie czekała długo.

3448

— Proszę wybaczyć, profesorze, moje natręctwo, ale tylko parę słów…

3449

— A niech i godzinę. Odsapnę i ja.

3450

— Pani nie ma?

3451

— Iii… dawno wróciła, jeszcze przed Nowym Rokiem. Jak te przeklęte gazety roztrąbiły mój dar na szpital, zaraz wróciła, jak mówi, resztę ratować. No, cóż tam u pani słychać? Źle pani wygląda.

3452

— Przepracowana jestem. Karnawał. Odbyłam już siedem balów, czeka mnie jeszcze pięć! Uf!

3453

— Pani to lubi?

3454

— Ja? — żachnęła się. — Nie rozumiem, jak można bawić się dlatego, że karnawał, lub smucić się dlatego, że post. Ale mąż i teść sobie tego życzą, tak wypada, nie można się wyróżniać, bo co sobie ludzie pomyślą? Prowadzimy dom otwarty, musimy bywać i bawić się.

3455

— Ano tak — rzekł poważnie Downar — Es erben sich Gesetz und Rechte, wie eine ewige Krankheit fort![554]

3456

— A tu mam tyle biedy! Pani Ramszycowa zostawiła mnie na swym stanowisku, miała mi pomagać pani Rudnicka i pomagała do karnawału. Teraz wprawdzie nie bywa na balach, ale zupełnie mnie opuściła.

3457

— Pewnie, bo się o nią stara młody Goldmark.

3458

— Ej, może to plotki. Mniejsza zresztą, ale zostałam sama do roboty, a tu straszny tyfus [555] panuje. U mnie, na Pańskiej, miałam siedmiu chorych, a najciężej było u Józefiaków. Wie profesor, on pojechał do Twardowskiego, zostawił rodzinę pod moją opieką. Zachorowała matka tego drobiazgu i najmłodsza dziewczynka, moja faworytka, malutka Hela. Miałam ciężkie parę tygodni, ale wyszły obie.

3459

Uśmiechnęła się radośnie, a on spojrzał na nią, w twardych jego rysach mignęło rozczulenie.

3460

— Niechże się pani starannie dezynfekuje i bierze trochę chininy [556] jako prezerwatywę [557].

3461

— Nic mi nie będzie. Żeby się łatwo zarażało, gdzie by byli lekarze? Ale to nie koniec mych bied. Otrzymałam dziś list od doktora Rajewskiego, że wyjeżdża do Kielc dla ważnych rodzinnych interesów [558] i że od jutra przestaje odwiedzać nasze zakłady.

3462

Downar pokręcił głową z krytyką milczącą, bo nie chciał na kolegę nic rzec, potem chwilę pomyślał i rzekł:

3463

— Mam dla was idealnego człowieka, ale jutro chyba za prędko. Onegdaj wrócił. Ale ten by pani Ramszycowej dogodził. Człowiek idei i powołania, a że trochę czerwony [559], to nic nie szkodzi. Ten z wami sercem i duszą będzie pracować. Ukochany był mój uczeń, zdolny, pracowity… Wrócił i zaraz się do mnie zgłosił. Chciałem go przy sobie zatrzymać, ale może tamto mu będzie odpowiedniejsze. Dam go wam.

3464

Kazia słuchała, oczu nie spuszczając z niego.

3465

— Jak on się nazywa, profesorze? — spytała głucho.

3466

— On Bogucki Stanisław.

3467

— Wrócił! — wyrwało jej się, że Downar oczy podniósł.

3468

— To pani go zna?

3469

— Znam… i… nie dawajcie go nam, profesorze. Zresztą on sam nie zechce. Był moim narzeczonym.

3470

— Aaa! — przeciągle rzekł i głową pokręcił. — I pani go opuściła w takiej biedzie! Aaa — to do pani niepodobne. Nie trza [560] było!

3471

A nią wstrząsnął dreszcz i straszny ból zdławił spazmem serce. Pochyliła się, zakryła twarz dłońmi i trwała tak bez ruchu, bez łez, bez łkania.

3472

Downar pożałował swego słowa i sądu.

3473

— Tak mi się wyrwało bez namysłu. Niechże pani mi wybaczy. Jeśli pani to uczyniła, to musiała być racja. No, cóż zresztą, życie płynie.

3474

Ona się już opanowała. Zerwała się z miejsca, przetarła czoło ręką i rzekła głosem zmienionym:

3475

— Profesor ma rację i prawo sądzić. Winnam [561]! On wrócił, może zapomniał i zmienił się. W każdym razie będzie mną pogardzał. Wolę to, niż gdyby cierpiał. Trzeba mi iść. Mam tyle zajęcia. Życie płynie.

3476

Mówiła prędko, bezładnie, a przez tę chwilę twarz jej się dziwnie zmieniła, oczy wpadły i podkrążyły się ciemno.

3477

— No, już ja pani lekarza wynajdę i jutro go sam zainstaluję, a na miejsce pani Rudnickiej przyślę pani do lecznicy moją swojaczkę, Boufałową: zdrowa, mocna kobieta. Pomoże i wyręczy. Tylko niech się pani nie naraża i nie zamęcza.

3478

Pocałował ją w rękę i przeprowadził do przedpokoju. Tam jeszcze obejrzał jej rotundę, czy ciepła, i dopilnował z ojcowską troskliwością, by się dobrze otuliła, i wrócił do swych pacjentów, mrucząc:

3479

— Żal stworzenia! Nadto ma ciężko! Czysta dusza!

XI

3480

O zwykłej obiadowej godzinie zastali Saniccy Kazię prezydującą w jadalni. Andrzej wracał z Grodziska, ożywiony był, wesół i zaraz na wstępie rzekł:

3481

— Kupiłem lożę na Hrabinę[562]. Markhamowie będą z nami. Ale dziś to jubileuszowe przestawienie, musisz się ustroić!

3482

— Idź sam. Radam [563] jeden wieczór wypocząć.

3483

— Po czym? Śmiesznie mało bywamy! Zresztą Markhamom byłoby przykro. Pomyślą, że się boczysz [564]! Odpoczniesz jutro!

3484

— Jak to? Jutro bal lekarzy. Musimy być, obiecałem najsolenniej Morawskim! — zawołał prezes. — Przecie masz już na ten bal toaletę.

3485

— Mam! Siódmą w tym karnawale. Tak mi szkoda tych setek, co te gałgany kosztują.

3486

— A mnie nie szkoda. Podobasz się ogólnie — rzekł Andrzej. — No, nie grymaś! Już tylko dwa tygodnie karnawału.

3487

— A zapominacie, że pojutrze ślub u Wolskich! Nie możecie chybić. Byłaby śmiertelna obraza. A teraz bardzo są na ciebie, córuś, łaskawe.

3488

Milczała, ledwie dotykała potraw, czuła się śmiertelnie znużona. Oni tego nie uważali, zajęci rozmową, nowinami, anegdotami miejskimi.

3489

Wreszcie Andrzej do niej się zwrócił:

3490

— Miałem wczoraj na balu w ratuszu kapitalną rozmowę z Jarłową.

3491

— Z tą siostrą Kołockiego?

3492

— Wdową po starym Jarle! Powiada do mnie, jaka szkoda, że pan żonaty. Vous me donnez l'envie d'essayer d'un beau garçon![565]

3493

— A jej na to: Et vous m'en donnez d'essayer d'une comtesse.[566]

3494

Prezes się śmiał. Pochlebiał mu ten sukces syna w arystokracji. Kazia się uśmiechnęła blado, obowiązkowo.

3495

— Bardzo piękna kobieta. Ma profil kamei [567].

3496

— Jarło jej zostawił półtora miliona! — dodał prezes. — Testament był u mnie.

3497

Mówili znowu ze sobą i przeszli w wyśmienitych humorach na kawę do gabinetu.

3498

— Więc koniecznie potrzebnam w teatrze? — spytała Kazia po chwili. — Tak bym rada zostać w domu!

3499

— Mówię ci, że Markhamowie się obrażą. Cóż znowu, wielka ci fatyga te parę godzin! — zawołał niecierpliwie Andrzej i dodał natychmiast:

3500

— Może wolisz koncert „Lutni”[568]? Możemy po nich wstąpić i zmienić program wieczoru.

3501

— Ja bym wolała otrzymać tygodniowy urlop i odwiedzić ojca — rzekła, wstając leniwie.

3502

— Oszalałaś! O tej porze na wieś! Żartujesz chyba!

3503

— Żartuję, masz rację. Idę się ubierać.

3504

— No, nie grymaś. Pojedziemy do Górowa na Wielkanoc, gdy sady zakwitną! — rzekł wesoło i dalej ojcu coś opowiadał.

3505

„Gdy sady zakwitną” — powtórzyła w myśli, ale i to wspomnienie, nadzieja wiosny, nie potrafiło jej teraz ucieszyć. W pół godziny potem, już ubrana, schodziła do karety, nie mogąc przezwyciężyć nieznośnej senności i znużenia. Otrzeźwił ją nieco chłód, ruch uliczny, łuna świateł w teatrze i dźwięki muzyki.

3506

Teatr był natłoczony i jarzył się od strojów i klejnotów. Nikt nie słuchał uwertury [569], każdy zresztą umiał ją na pamięć i każdy tu był, żeby się pokazać, spotkać znajomych, admirować [570] toalety, podniecać się do flirtu, zabawy, rozpusty tą wystawą obnażonych ramion kobiecych, gorącem pełnym zapachu perfum i tonów muzycznych.

3507

W tym ludzkim mrowiu skupionym ciasno, oświetlonym jaskrawym światłem gazu [571], wrzały wszystkie namiętności, a królowała ciekawość pusta, zawiść niska, próżność nikczemna.

3508

PlotkaLornetki były w ruchu, odnajdywano znajomych, zamieniano spojrzenia i uśmiechy, taksowano brylanty, krytykowano stroje, szeptano skandale, uśmiechano się zjadliwie lub cynicznie, pokazywano sobie modne kokoty, robiono przegląd karnawałowych panien, szacowano ich posagi, a o uwerturze myślał tylko nieboszczyk Moniuszko w grobie.

3509

Kazia słuchała, co mówiono wkoło niej, dorzucała niekiedy słowo do paplania Emilki Markhamowej, sama nie lornetowała, mając z natury bardzo ostry wzrok, a nie czując żadnej ciekawości, patrzała w afisz.

3510

Nagle jakaś siła zmusiła ją do podniesienia oczu.

3511

W krzesłach było morze ludzkich głów, łysin męskich i fantastycznych fryzur kobiecych, mieszało się to wszystko chaotycznie, kołysało jak fala i pomruk szedł jak z morza. I w tym morzu ujrzała tylko jedną twarz, jedną głowę i spotkali się wzrokiem, i pozostali oboje bez tchu, jak skuci źrenicami.

3512

— Stachu! — dusza jej mu to rzuciła bez dźwięku, nie głosem, ale całą potęgą milczącego spojrzenia.

3513

Wtem dzwonek na scenie i nagle światła sali zgasły, szmery się uciszyły, kurtyna się podniosła. Wszystkie oczy zwróciły się ku scenie i prawie cały teatr miał jedną myśl:

3514

— Żeby prędzej antraktu [572] się doczekać.

3515

Kazia przymknęła oczy i szczęśliwa się czuła, że nie potrzebuje mówić, słuchać, patrzeć.

3516

Zdało się jej, że huragan, wicher, fale morskie szumią jej w głowie, że ogień ma w piersiach, że tonie, spada w bezdenną przepaść: wrócił, żyje, jest! Wracają tak ptaki z wyrajów [573] zza morza! O Jezu!

3517

Z chaosu wrażeń pierwsza naturalna, wszechpotężna siła młodości i życia zawrzała w niej pieśnią. Stach wrócił jak wiosna wraca.

3518

Wtem się wzdrygnęła przerażona.

3519

— Co ci? — szepnął za nią Andrzej. Oparty był ramieniem o jej fotel i dotknął był [574] jej ręki.

3520

— Przestraszyłem? — dodał i z poufałością męża posunął dłoń aż do ramienia i pozostawił tak.

3521

Uczyniła jej ta pieszczota wrażenie piętna gorącym żelazem, zacisnęła nerwowo zęby, by z bólu nie syknąć, nic zdradzić odrazy. Jemu gorąca fala krwi mignęła w oczach, pochylił się nieznacznie i musnął ustami po szyi. Poruszyła się i usunęła bez słowa, czuła tylko, że jej zimny pot pokrył skronie i w oczach pociemniało.

3522

Markhamowa trąciła go wachlarzem i szepnęła z uśmiechem:

3523

— Mógłby pan to uczynić dyskretniej! Ręczę, że nawet kapelmistrz [575] widział!

3524

— Ale nawet arcybiskup nie znalazłby w tym nic grzesznego! — odparł podobnież.

3525

— Cicho! — upomniał Markham, stróż form i pozorów.

3526

Akt dobiegał końca, ostatnie tony, brawa, przeciągłe okrzyki, kurtyna zapadła, gaz zapłonął, ruch uczynił się w całym teatrze. Panowie w krzesłach jedni odeptywali nogi damom, przeciskając się do wyjścia, inni plecami zwróceni do sceny lornetkowali, zamieniali ukłony ze znajomymi, których nie dostrzegli z początku, w lożach wizytowano się. Miejsce Andrzeja zajęło z kolei kilku panów, ostatni Radlicz, który spojrzał na nią bystro.

3527

— Nadwerężył panią szpetnie [576] karnawał. Prawda, że ludzie jakby się wściekli, tak hulają. Tylko jakoś amatorów na mężów brak. Do tego doszło, że mnie, mnie stręczą [577] tę tam milionową Majerównę.

3528

— I bierze ją pan? — spytała ciekawie Markhamowa. — Byliśmy w sąsiedztwie, oni mają willę pod Grodziskiem.

3529

— Nie biorę, pani łaskawa, bo jestem malarzem na płótnie, a nie na perkalu [578]. Po drugie, ona jest ruda, to typ kolegi Żmurki, nie mój, a po trzecie, zanadto kocham mężatki i ręczę, że z mendel [579] ich nie przeżyłby mego wiarołomstwa.

3530

Poczęli się przekomarzać z Markhamową, ale Radlicz zarazem obserwował salę i rzekł:

3531

— Jarłowa ma jeszcze przepyszny biust. To jest rasowa szkapa. Postawiłbym na nią w totka [580], gdyby biegała! Wzięłaby dużo młodszych [581]!

3532

— Panie, bardzo proszę, to nie targowica [582] na Pradze.

3533

— Albo ja mówię, że na Pradze? O co się pani kłóci?

3534

— O szacunek kobiet.

3535

— Niech się szanują, albo im bronię? Może co za to dostanę nawet na tamtym świecie.

3536

— Pan jest wstrętny potwór!

— Próbowała pani?

— Wynoś się pan!

— Na rozkazy!

Ukłonił się i wyszedł.

3541

Kazia nie podniosła oczu, nie spojrzała tam, w krzesła, i nie czuła już wiosny i życia w sobie. Niesłychanym wysiłkiem woli była pozornie swobodna i grała swą światową rolę.

3542

Dopiero gdy powstał ruch odwrotu, spojrzała na salę, ale już tam nie było dla niej nikogo, tylko tłum.

3543

Na schodach Markham zaproponował kolację.

3544

Spojrzała na Andrzeja ze zgrozą, że przyjmie, że ją jeszcze czeka męczarnia sali restauracyjnej, gorąco, zaduch potraw i wyziewów trunków, spotkanie znajomych, ale Andrzej się wymówił i rozstali się na placu.

3545

Odetchnęła nareszcie w swym buduarze. Oswobodziła się ze strojów i klejnotów, odprawiła służącą i otworzyła list od ojca, który zastała w skrzynce pocztowej.

3546

Papier drżał w rękach i skakały litery, ale czytała blada z wrażenia, pożerała słowa:

„Moje kochane dziecko, miałem w zeszły wtorek nie lada niespodziankę. Wyobraź sobie, Stach Bogucki się odnalazł, wrócił i był u mnie. Zmienił się bardzo, szczególnie duchowo. Zdziczał i sponurzał, mało co mogłem z niego wyciągnąć. Przywitał mnie sztywno: „Chorowałem” — mruknął, i tyle. Nie spytał o babkę, o ciebie, o nikogo, o nic. Siedział zgarbiony ze wzrokiem w ziemi jak wilk. Chciałem mu zdać rachunki z administracji folwarczku. Zaśmiał się, zerwał, papiery zgarnął i mruknąwszy mi: „Dziękuję”, ukłonił się i wyszedł! Dziki człowiek. Szkoda! Za gorący był, spłonął i popiół został. Stracony. Dobrze, że stara Bogucka nie dożyła tego powrotu!…”

3547

Kazia nie czytała dalej. Zamknęła oczy, odrzuciła głowę na poręcz fotela i jakby zmartwiała.

3548

Wtem skrzypnęła klamka u drzwi i wszedł Andrzej.

3549

— Narzekasz na zmęczenie, a nie idziesz spać — rzekł, siadając na kanapce. — Jakaś ty mizerna! To nie karnawał, ale te twoje dobroczynne bieganiny tak cię męczą! Jak mi tak będziesz marnieć, to zabronię.

3550

Wyprostowała się i rzekła:

3551

— Otrzymałam list od ojca. Przeczytaj!

3552

Wziął do rąk. Zrazu trochę znudzony, przy pierwszych słowach brwi zmarszczył i tak już chmurny doczytał końca. Potem przejrzał raz jeszcze i dziwnie się uśmiechnął. Oddał jej papier, sięgnął do kieszeni i podał jej w zamian kopertę czerwoną, mocno pachnącą.

3553

— A ty przeczytaj to — rzekł, zapalając papierosa.

3554

Było tam kilka słów po francusku bez nagłówka i podpisu, ale treści tak erotycznej, że zwróciła mu ze wstrętem.

3555

Roześmiał się.

3556

— Zeszły się jak obstalowane [583]. Wrócił tedy ten twój ideał, a ja mam oświadczyny od Jarłowej. Szkoda, że nie wcześniej. Teraz nie mam ochoty.

3557

Milczała ze wzrokiem wbitym w ziemię, ze splecionymi na kolanach rękoma.

3558

Trochę urażony tym milczeniem dodał:

3559

— No, i chyba ty już się ze mną pogodziłaś i losu byś nie zmieniła. Mogę figurować na wystawie inwentarza [584] jako wzór męża! Gdybyś ty była cokolwiek mniej apatyczna, czuję, żebym się w tobie rozkochał. Tymczasem zaczynam się z tobą godzić i na razie innej nie chcę. No, rzuć ten list i kładź się spać. Będziesz na balu źle wyglądać. Tym bardziej idź spać. Czy mam cię zanieść do sypialni? — dodał, wstając.

3560

Zerwała się z fotela i słowa nie mówiąc, wzięła świecę z biurka i wyszła.

3561

Nazajutrz czuła się tak niezdrowa i słaba, że zapragnęła raz pierwszy w życiu leżeć, spocząć. Ale po chwili pasowania się z nieznośną niemocą wstała, wzięła proszek chininy, orzeźwiła się chłodną kąpielą i poszła do zwykłych zajęć.

3562

— Zaspałaś, córuś! Dobrze, będziesz frisch[585] na balu! — powitał ją prezes.

3563

Andrzej czytał „Kuriera” i rzekł:

3564

— Węgiel znowu zdrożał. Markham się uparł nie robić kontraktu. Teraz nas rżnąć będą, jak sami zechcą.

3565

— A biedacy chyba zmarzną wszyscy! — westchnęła Kazia. — Znowu dziś dwanaście stopni mrozu.

3566

— Nie wychodź na ten ziąb. Ty się doprawdy napytasz biedy po tych norach i narobisz nam dopiero ambarasu [586]!

3567

— Muszę wyjść chociażby do lecznicy. Toć tam tłok będzie dzisiaj, a doktor się zmienia. Nie wiem jeszcze, kogo mi Downar wynajdzie.

3568

Andrzej coś zamruczał, ale go zwyżka węgla pochłaniała i chciał się o tym z Markhamem rozmówić; spojrzał na zegarek.

3569

— Zastanę go jeszcze na dworcu — rzekł, kończąc śpiesznie kawę, i wyszedł.

3570

Prezes miał jakąś sesję, także się spieszył, a wnet potem i Kazia wyszła do lecznicy.

3571

Jak przewidywała, tłok był.

3572

— Doktor jest? — spytała zdziwiona dozorczyni.

3573

— Jest jakiś nowy z listem od profesora Downara. List zostawił i zaraz się wziął do roboty. A tak starannie chodzi koło nich, jakby hrabiami byli.

3574

Podała jej list i Kazia weszła do gabinetu, gdzie po konsultacji załatwiano materialne potrzeby pacjentów. Rozerwała kopertę:

„Szanowna pani! Okazuje się, że zaszło nieporozumienie i pomyłka. Mój protegowany, doktor Bogucki, upewnił mnie, że ani narzeczonej w kraju nie zostawił, ani pani zna. Posada i zajęcie bardzo mu się podoba, a że i ja jestem pewny, iż odpowiedniejszego nie sposób znaleźć, więc go instaluję niniejszym, spokojny, że ten zaufania nie zawiedzie. Proszę się nie zrażać jego sposobem obejścia; szorstki jest i ponury, ale rzecz [587] swoją zna, a wartość charakteru wynagrodzi brak form.

Downar.”

3575

Kazia, przeczytawszy, otworzyła drzwi do małego pokoiku biura samej Ramszycowej i poleciła dozorczyni poprosić doktora.

3576

Wszedł po dość długim oczekiwaniu i sztywno się ukłonił.

3577

— Bogucki! — mruknął i spojrzał na nią przelotnie.

3578

— Dlaczego pan skłamał, że mnie pan nie zna? — spytała rozpacznie [588]. — Czy pan zapomniał, czy pan się mści, czy pan mną pogardza? Nie zasłużyłam na to. I po co pan tu przyszedł?

3579

— Nie mam przyjemności znać pani. Przyszedłem z polecenia profesora Downara na posadę, która odpowiada moim celom i idei. Czy pani nie życzy sobie, żebym tu pozostał? W takim razie usunę się, tylko dziś jeszcze załatwię pacjentów; to mój obowiązek. Chory, tym bardziej nędzarz, nie powinien czekać do jutra.

3580

Zwrócił się, by odejść.

3581

— Stachu! — wyrwało się jej mimo wiedzy [589].

3582

Zły ogień zapałał w oczach Boguckiego. Taka zaciętość i niechęć, że jęknęła, jakby otrzymała uderzenie, bolesne.

3583

— Pani mnie bierze za kogoś innego — rzekł twardo. — Pytał mnie profesor Downar, czy miałem narzeczoną. Skądże? Gdybym miał, toby mnie nie opuściła dlatego, że mnie los podeptał, żem był nędzny, słaby, zgnieciony nieszczęściem. Alem ja sam był i sam jestem, i sam będę. Narzeczonej nie miałem i mieć nie mogę, bo nie posiadam ni pieniędzy, ni świetnego stanowiska, a przecie mej idei kobiecie nie ofiaruję na zabawkę i poniewierkę. Ale pani daruje, chorzy czekają.

3584

Stała bez słowa, bez myśli, niezdolna się bronić, domęczona już tym ciosem. On wyszedł.

XII

3585

Tej nocy, po balu, Kazia się ocknęła, jakby ją coś wstrząsnęło, jakby na nią ktoś zawołał.

3586

Otworzyła oczy i starała się zrozumieć, co się z nią dzieje.

3587

Dzwony biły, wiele dzwonów, a biły rozgłośnie, aż ją bolało w głowie od dźwięków i huku.

3588

Na co dzwonią? Gdzie? Ha, to na rezurekcję [590] w Górowie. Jest tam Wielkanoc przecie.

3589

Bo wiosna już świta. Rezurekcje, i sady kwitną, pachnie jabłoniowym kwieciem i polatują w powietrzu strącone powiewem ranka białe płatki, pełno ich, opadają bez szelestu, a dzwony grają. Trzeba iść na rezurekcję. Idzie wśród sadów na te dzwony, płatki białe padają, ale jakie one zimne, biała już od nich i ziemia, coraz więcej wiruje, to śnieg, zadymka.

3590

Ogarnia ją chłód, dreszcz, zęby szczękają, ale idzie, bo dzwony wołają. To nie dzwony, to młoty w kuźni, co stoi za dworem w Górowie.

3591

I oto ją ogarnia żar kowalskiego ogniska, ale jaki żar, to ona sama płonie, ona leży w żarze. Rzuca się, chce się cofnąć, osłania głowę, ale to ojciec miechem dmie i ojciec ją tak rozpaloną jak sztabę metalu kładzie na kowadle, a tłum ludzi jest wkoło, ludzi z młotami i te młoty spadają na jej głowę, spadają, walą, tłuką, miażdżą, biją, biją, biją.

3592

Patrzy, kto bije, patrzy, wszyscy są, i Andrzej, i Wolskie, i macocha, i Radlicz, i stara Markhamowa, i Tunia, a wreszcie widzi nad sobą złe oczy Boguckiego i młot wzniesiony, i uderzenie…

3593

— O, Stachu! Ty nie bij! Ty nie bij! — szepce, potem już nic nie widzi, nic nie czuje, nic nie rozumie z rzeczy tego świata.

XIII

3594

Ranek posępny, zimny, ponury, ranek poniedziałkowy po zapustnej niedzieli [591]. Miasto jeszcze śpi po wczorajszych balach, długo spać będzie, nabierze sił na ostatki [592]. W powietrzu wiruje śnieg, patrzą nań z uciechą dorożkarze, z niechęcią stróże i policjanci. Oprócz nich nie ma prawie publiczności na ulicach.

3595

Stasiek Józefiak z gromadą kolegów-roznosicieli wylatuje na miasto z „Kurierem”. Leci chłopak i pogwizduje jakby na gołębie, a właśnie przed Świętym Krzyżem spostrzega dwa, zapomina na chwilę o obowiązku, gapi się.

3596

— Werfle [593]! Ktoś ci spłoszył, że się to tłucze w taki czas. Ciekawość,czyje?

3597

Gołębie spadły na skwerek przy Koperniku [594], szukały żeru, spłoszone frunęły na ramię krzyża u figury Zbawiciela [595], tedy Stasiek tam spojrzał i zaczął czytać świeżutką klepsydrę.

3598

Czytał, podszedł bliżej, palcem po literach poprowadził, obejrzał się, jakby kogoś spytać chciał, spojrzał na zamknięte jeszcze drzwi krypty i uspokojony, że nikt nie uważa, zerwał jedną klepsydrę i wziąwszy nogi za pas, poleciał na Berga [596]. Gnał ile tchu Erywańską, przerżnął Marszałkowską, wpadł na Pańską.

3599

Tomaszowa, wyprawiwszy męża z dorożką na miasto, zabierała się do szorowania dzieci, gdy Stasiek wpadł zdyszany, zziajany i wrzasnął:

3600

— Wiecie! Pani nasza umarła!

3601

— Olaboga! Jezu! Kto ci mówił!

3602

— Ot — klepsydra już u Świętego Krzyża! Czytajcie.

3603

Tomaszowa nie umiała czytać, porwała papier i pobiegła z nim na facjatkę do Ambrozików.

3604

Wtedy Stasiek przypomniał sobie „Kuriera” i chlipiąc, zgarbiony powlókł się do swej roboty. A na facjatce u Ambrozików była już ciżba i napływało coraz więcej, tłoczyli się wszyscy, całe domostwo tam się zbiegło, mężczyzn, kobiet, dzieci, tłum szary, nędzny, i słuchali Ambrozika, który czytał, jąkając się:

„Kazimira ze Szpanowskich Sanicka, po krótkiej i ciężkiej chorobie zmarła 9 lutego w wieku lat 23”.

3605

Po tłumie przeszła fala przeciągłego jęku i szlochania. Ambrozik odchrząknął, bo go coś dławiło w gardle, i kończył:

„Pogrążeni w głębokim smutku ojciec i mąż zapraszają krewnych, przyjaciół i znajomych na nabożeństwo żałobne, odbyć się mające w kościele św. Krzyża dnia 11 lutego o godzinie 11 z rana, i na wyprowadzenie zwłok w tymże dniu i z tegoż kościoła o godzinie 2 na Cmentarz Powązkowski”.

3606

Ambrozik skończył, pochylił głowę, w ramiona ją wtulił i tak oparty o warsztat pasował się z buntem, który mu w piersi rósł, a kobiety wśród łkań i szlochań wołały:

3607

— O Jezu, o Panienko Najświętsza, jakże my tak zostaniemy! Umarła! Dwadzieścia trzy lata! Toć chyba Boga nie ma, żeby taka umierała! Toć temu dziesięć dni jeszcze była. Tak się cieszyła, że u Józefiaków pozdrowieli. Nad Helą małą siedziała. Co jej się stało? Jako mogła zemrzeć?

3608

— Sądzono nam zginąć! — ozwał się ponury głos męski.

3609

— Chyba ją zabili! — wybuchnęła Tomaszowa. — Ja polecę do ich kamienicy! Takie państwo, a toć by ją z choroby odratowali!

3610

— Matusiu, żebym ja choć ją raz jeszcze w trumnie zobaczyć mogła, moją złocistą! — szeptała Julka-suchotnica.

3611

— Zobaczysz ją w niebie, niebożę. Nie przyjdzie już do nas! Jezu! Jezu! Zabrał ją Bóg jak anioła. Ludzie, chodźmy za nią pacierz zmówić, a juści i na Powązki za nią pójdziemy!

3612

— I tam ci z nią chyba zostać od razu, bo i po co wracać! — jęknęła Józefiakowa, która ledwie się zwlokła z choroby. — I Helę jej zaniosę! Jako ją odratowała, to niech ją ze sobą zabierze.

3613

— Chodźmy do Świętego Krzyża.

3614

Śnieg sypał coraz gęściej, kobiety ruszyły gromadą, pomimo perswazji sąsiadek wlokła się też Józefiakowa z jakąś zaciętą rozpaczą. I niosła Helę otuloną w chustkę, i ledwie szła, a gdy się dowlokła, tamte już wracały i sama znalazła się w krypcie. Pusto było i mroczno. Ruch uliczny się budził, ale nikt do umarłych nie szedł, boć karnawał żywych zajmował. Józefiakowa upadła na kolana.

3615

Wysoko, wśród całych gajów roślin cieplarnianych stała metalowa trumna, katafalk pierwszej klasy kosztował setki, imponował, ale Józefiakowa patrzała nań ponuro. Był to grób jej dzieci, jej doli, jej całej przyszłości. Nie modliła się, poczęła tej umarłej się skarżyć, wyrzucać, a wreszcie znękana ostatecznie zaniosła się rozdzierającym płaczem, i łkała malutka Hela, nie rozumiejąc, co się stało, i chyba poprzez światy duch Kazi ten płacz musiał słyszeć.

3616

— Co wam, kobieto? Czego tak płaczecie?

3617

Ktoś dotknął ramienia Józefiakowej. Obejrzała się, jakiś pan stał nad nią.

3618

— Po mojej pani płaczę — wyjąkała.

3619

— Służyliście u niej?

3620

— Nie, ona ci nam służyła! Pan nie wie! My z Pańskiej ulicy! Nas tam zostało może ze stu ludzi, a wymarnieją bez niej. I po co ona mnie z tyfusu wyratowała i tego robaczka [597], po co się cieszyła, jak dziecko ożyło z gorączki? A sama od nas poszła! Jakie prawo miała nas rzucić? Chyba Boga nie ma na świecie!

3621

Mężczyzna popatrzał na trumnę i długo stał nieruchomy.

3622

„Kuriera” już przeczytali ludzie, coraz [598] wchodził do krypty to lokaj wygalowany, to chłopak od ogrodnika, to posłaniec, kładł każdy wieniec u stóp katafalku i wychodził śpiesznie.

3623

— Zaprowadźcie mnie do siebie — rzekł wreszcie mężczyzna do Józefiakowej. — Pani mi was poleciła. Chodźcie!

3624

U progu skinął na dorożkę, ulokował kobietę, pojechali. I szedł za nimi duch Kazi, i słyszał w sobie Bogucki jej głos cichy i słodki:

3625

Miłość silniejsza niż śmierć, Miłość niespełniona„Stachu — umiłowałam w życiu ciebie i twoją ideę. Teraz ci ich oddaję, tych moich, serdecznie moich. O, Stachu, koili mi oni tęsknotę po tobie, byłeś ze mną przy nich. Tak ci i tobie będzie. Nie szukaj mnie wśród tych wieńców i nie idź za tym prochem moim na Powązki! Ja tam nie będę, ja z tobą, Stachu serdeczny, wśród nich zostanę!”

XIV

3626

„Kurier” był już rozniesiony. Czytał go Wolski, pijąc samotnie kawę. Żona i córki jeszcze odsypiały jakiś balik. Zbudził je bez ceremonii wołaniem:

3627

— Słyszeliście! Awantura! A toć Andrzejowa umarła.

3628

— Nie może być? Kiedy? — ozwały się senne głosy.

3629

— Wczoraj. Już jest nekrolog. Pogrzeb we wtorek.

3630

— Ile miała lat? Skąd pogrzeb?

3631

Rozbudziły się nowiną. W negliżach zeszły się do jadalni, czytały wszystkie.

3632

— To się biedaczka wybrała w same zapusty! — westchnęła mama. — Ależ zgasła prędko! Prezes się okropnie zmartwi.

3633

— No, i Andrzej był onegdaj okropnie przybity, gdym tam wstąpił po wieści!

3634

— Et, co tam Andrzej! Zobaczycie, że go Jarłowa złapie.

3635

— Będziemy, mamo, na pogrzebie?

3636

— A jakże, i na nabożeństwie! Trzeba odświeżyć czarne suknie.

3637

— No, to nasz wieczór u Sobolskich przepadł.

3638

— Ano, chyba nie wypada.

3639

— Co by to jej było szkodziło umrzeć w Popielec [599]?

3640

— Wypada wianek posłać — bąknął Wolski.

3641

— Zapewne — wszyscy poślą. Cóż robić! Nie można się wyróżniać. Trudno, kilkanaście rubli to będzie kosztować, ale dla starego trzeba to zrobić.

3642

— Żeby choć śnieg nie padał we wtorek. Masę osób będzie na pogrzebie pewnie.

3643

— Wątpię, zła pora.

3644

Wolski westchnął i wstał.

3645

— To ja wianek zaraz poślę.

3646

— O kwiaty mniejsza, tylko na wstęgę nie żałuj. Każ wydrukować… — zamyśliła się i dodała: — „Najmilszej krewnej — od Wolskich…”.

3647

— Ach! Co za cios dla Sanickich! — zawołał stary Markham przy czytaniu „Kuriera”.

3648

— Co? Umarła biedaczka! Już! Co prawda, od pierwszego dnia choroby doktor Morawski najgorzej wróżył. Wojowała i dowojowała się. Dowiedziona rzecz, że się zaraziła tyfusem u jakichś swoich protegowanych. Co za nieostrożność! Bywała wszędzie, mogła nanieść nam wszystkim zarazy. Łaska boska jeszcze. No, teraz Ramszycowa znowu sama zostanie. Downar do niej telegrafował, bo jak się ta biedaczka położyła, chaos tam zapanował. Żadnej u nich organizacji nie ma!

3649

— Biedny prezes, tak ją kochał!

3650

— Biedny! Andrzej już zaczął latać za Jarłową, teraz jeszcze bardziej się zadurzy! A ta mu domu nie umili na starość, o nie! Szkoda starego. Trzeba wianek posłać i być na nabożeństwie. Na Powązki damy karetę Guciowi z żoną!

3651

— Jezu, Maria! Kazia umarła! — wrzasnęła Dąbska do pierwszej z kuzynek, które się ukazały tego dnia. Była rzetelnie zmartwiona, więc choć już było około pierwszej, jeszcze nie zaczęła toalety ani domowych porządków.

3652

Kuzynki jej przeczytały nekrolog, przyszły po szczegóły.

3653

— Tyś miała odwagę tam chodzić w czasie choroby! To strasznie zaraźliwe!

3654

— Ano byłam co dzień! Ja i Dąbrowska stara.

3655

— Bardzo cierpiała? Mówiła co?

3656

— Nic. Siedem dni nie otworzyła oczu i ust. Nic nie słyszała ani rozumiała. Mówię wam, okropne było! Doktorowie powiadają, że musiała już od tygodnia mieć tyfus i tak go przechodziła, dlatego i nie było ratunku. Dyszała tylko i czarna była od gorączki, ale na nic się nie skarżyła, tylko wczoraj poczęła rękami pościel szarpać. Biedactwo.

3657

— A ksiądz był?

3658

— Był onegdąj. Podobno gdy do niej przemówił, otworzyła oczy i poruszyła ustami, ale głos nie wyszedł z gardła, tylko się jakby uśmiechnęła.

3659

— Biedactwo! — powtórzyły wszystkie. — Że też tylu doktorów mieć mogli i nie uratowali.

3660

— Było pięciu! Prezes od zmysłów odchodził!

3661

— A Andrzej?

3662

— Andrzej był jak odurzony. A przy tym wściekły na tę jej nędzę protegowaną. „To oni ją zabili, tam się zaraziła — mówił. — Powyduszałbym to jak robactwo. Niech mi się ośmielą pokazać!”. Żal mu jej było, naprawdę żal!

3663

— A Radlicz? Dowiadywał się?

3664

— To jest narwaniec! Spotkałam go onegdaj. „Wie pan — powiadam — że z Kazią bardzo źle”. — „Źle — odpowiada — a może dobrze. Ukochani przez bogów umierają młodo [600]. Zresztą, proszę pani, na bruku się wrzosy nie hodują. Fiut, stróż miotłą w rynsztok zmiecie, kwiaty zawsze tak kończą”. Powiedziałam mu parę słów prawdy, ale czy który artysta ma sumienie?

3665

— Jutro pogrzeb?

3666

— Jutro! Strasznie mi nie na rękę, bo mam masę roboty! Biedactwo, nie użyła ostatków! Telefonowałam do Julka, żeby wieniec posłał najdroższy, jaki jest! Ogromnie ją kochałam!

XV

3667

O zmroku wprost z dworca przyjechała Ramszycowa i zadzwoniła do Sanickich.

3668

Po twarzy służącego domyśliła się prawdy, spytała o prezesa.

3669

— Leży chory.

3670

— A młodszy pan?

3671

— Wyszedł z panem Szpanowskim.

3672

Ramszycowa rzuciła kartę i poszła na górę do Downara. Tam przede wszystkim spytała, czy pani jest, a na odpowiedź przeczącą weszła bez meldowania [601] do gabinetu, wołając:

3673

— Powiedzcie mi, gdzieście byli i co warta wasza głupia nauka, żeby jej dać umrzeć!

3674

Downar siedział w fotelu u biurka, a w cieniu w kącie był ktoś jeszcze.

3675

Downar powstał i powitał ją, i za całą odpowiedź ramionami tylko ruszył.

3676

— Nie chciałam wierzyć, żeby ona, tak młoda, tak silna, tak zdrowa, mogła tak zgasnąć! To straszne.

3677

— A może jeszcze bardziej niepodobna, że tak długo żyła! Lepiej jej teraz. Czy to szczęście kilkadziesiąt lat umierać, bo co innego jest życie? Ale teraz nie znajdzie pani łatwo takiej do pracy towarzyszki. Żeby taką nasz brat Laszkę dostał pod Rosienie [602], toby inaczej szanował i pilnował, ale dla tutejszych za dobrą była. Trzeba było zamęczyć dla dogodzenia karnawałowi. Jeszcze niejedna przyjaciółka w duchu jej złorzeczy, że popsuła pogrzebem ostatki. Kukły!

3678

Ramszycowa usiadła i zadumała się.

3679

— Nie marzę nawet, by ją ktoś w mym sercu i uznaniu zastąpił, ale żywi żyją i trzeba o nich myśleć. Ostatni od niej list miałam, że doktor Rajewski nas opuścił. Mała szkoda, nie cierpiałam go, ale musimy szukać zastępcy.

3680

— Ona pani już tego kłopotu oszczędziła. Sama wybrała zastępcę. Ot, tu jest właśnie kolega Bogucki. Od dziesięciu dni już ordynuje [603].

3681

Ramszycowa spojrzała badawczo nań. On się milcząco ukłonił, a Downar dodał:

3682

— Dziś, właśnie przed chwilą, mówiliśmy z nim. Dziwak jest, stawia warunki.

3683

— Jeśli pana Boguckiego wybrała pani Sanicka, z góry na nie przystaję!

3684

— Będzie pracował miesiąc w pani zakładach na próbę. Jeśli pani dogodzi, chce dostać od razu dziesięć tysięcy rubli.

3685

— Rozumiem. Instalacja i małżeństwo.

3686

— Nie, pani. Będzie mieszkał przy lecznicy, jeden pokoik mu wystarczy i żenić się nie myśli. Ma dużą, bardzo liczną rodzinę! To dla nich.

3687

— Powtarzam, jeśli pani Sanicka na to się zgadzała, ja przystaję.

3688

— Pani Sanicka tego chciała — rzekł poważnie Downar. — A ja pani za tego kolegę ręczę jak ojciec za syna.

3689

— Będziemy tedy razem pracować. Tylko już jej nie będzie z nami! — westchnęła Ramszycowa.

3690

I jej, tak trzeźwej, zmętniały na chwilę oczy, a nierada temu zerwała się, uścisnęła w milczeniu dłonie obu mężczyzn i wyszła.

3691

Żeby nie mąż, zapomniałaby zupełnie o wieńcu.

3692

Nie miała Kazia szczęścia i do końca. Nawet jej pogrzeb dał Warszawie powód do krytyki i wyrzekań. Bo śnieg walił od południa, formalna zadymka.

3693

Z jej racji [604] niszczono toalety, z jej racji musiano najmować karety i przepłacać dorożki, bo o pieszej wędrówce, choćby od pierwszego rogu, mowy być nie mogło, a wszyscy ubolewali nad Andrzejem, który iść musiał za karawanem.

3694

Ale pogrzeb był wspaniały, to przyznano jednogłośnie, musiał kosztować tysiące, ale o ile by był efektowniejszy w pogodę!

3695

A tak pieszo szła tylko hołota, gapie zapewne i rzezimieszki. Ale skąd się tego tyle nabrało na ten psi czas? PogrzebO pierwszej już tłum był przed kościołem, tłum źle odziany, może dlatego obojętny na śnieg i ziąb. Zapchał chodnik, wylał się na ulicę, otoczył mrowiem karawan, tamował ruch tramwajów.

3696

Nareszcie ustawiono trumnę i pogrzeb ruszył.

3697

Szli za karawanem Andrzej i Szpanowski, i to mrowie szare, tłum bezimienny, a za nim dopiero karety i dorożki, ale tłumu nie ubyło i czerń ta doprowadziła Kazię wiernie do kresu życiowej wędrówki. A śnieg wciąż padał, słał jej swe białe kwiaty.

3698

Powązki pochłonęły trumnę i eskortę, a po niedługim czasie zwróciły żywych. Tłoczono się u bramy, siadano na powrót do powozów, mówiono już o potocznych sprawach. Markhamowie młodzi ustąpili swej karety starym Dąbrowskim, wracali dorożką.

3699

— Szczególne, co się z Tunią stało? — dziwiła się Emilka.

3700

— A oto dopiero jedzie! — zaśmiał się Markham. Zatrzymali się. Jednokonką jechała Tunia zasapana i zziajana, jakby sama ciągnęła wehikuł.

3701

— Rany Pańskie! Gdzie Julek? — wołała.

3702

— Pojechał z Andrzejem karetą.

3703

— Macie państwo, a ja się spóźniłam, bo chciałam razem jechać! Czekałam na niego, telefonowałam na wsze [605] strony. Ano, siadam z wami, już biedaczce naprawdę nic nie pomogę. A wianek nasz widzieliście? Opowiecie mi, kto był? A mowy były? Jakże? Płakał kto? A Ramszycowa dała wianek? Tak żałuję, żem się spóźniła, ale to Julka wina. Tak się śpieszyłam, nawet nie karbowałam włosów. Co prawda, na tę pogodę ani uczesania, ani toalety nikt nie zauważy. Jakże Andrzej się zachowywał? Wiecie, już gadają, że ona umarła z desperacji, że on za Jarłową lata. Nie dam trzech groszy, że się pobiorą. Serdeczny mi żal Kazi. Dobre było stworzenie, poczciwe, ale brakło jej sprytu kobiecego! Nie umiała wyrobić wokoło siebie sympatii i miłości. Ale, nie uważaliście — Radlicz był?

3704

— Nie. To bardzo niestosowne. I Downara nie było.

3705

— A, bo się zaraz po śmierci przemówili [606] ostro z Andrzejem i zerwane stosunki! A wiecie, z kim zaręczona Majerówna?

3706

Rozmowa przeszła na temat wspomnień karnawałowych. O Kazi nie było wzmianki. Żywi wrócili do żywych i życia.

3707

Następnej jesieni nad grobem stał posługacz cmentarny i robotnik od kamieniarza brał rozmiar na nagrobek. Rozmawiali sobie przy tym, ćmiąc papierosy.

3708

— To mąż pomnik stawia?

3709

— Iii, gdzie zaś![607] Jakiś stary, siwy! Ojciec pewnie. Bogaty! Siedemset rubli płaci!

3710

— Aha, to ten, co wczora był na mogile, kazał ją oprzątnąć [608]. Tylem miał dochodu!

3711

Kamieniarz trącił nogą szkielet bukietu, jakieś badyle suche.

3712

— Przecie ktoś maił [609]?

3713

— Nie widziałem, kto. Miotłę ci jakąś przynieśli. — Wziął do rąk badyle i roztarł je w palcach.

3714

— Wrzos leśny, żadna parada [610]. Za dziesiątkę dostanie! Ktoś ci na ofiarę nie zbankrutował. A ja tom grosza nie dostał.

Przypisy

[1]

owszem — tu: przeciwnie. [przypis edytorski]

[2]

tedy (daw.) — zatem, więc. [przypis edytorski]

[3]

wint — dawna gra w karty, podobna do wista. [przypis edytorski]

[4]

pod sekretem — prosząc o zachowanie tajemnicy. [przypis edytorski]

[5]

stokroć — tu zgr. od: stokrotka. [przypis edytorski]

[6]

Erywańska ulica (w Warszawie) — nazwana na cześć hrabiego erywańskiego Iwana Fiodorowicza Paskiewicza, ros. generała, namiestnika Królestwa Polskiego w latach 1832–1856; od 1917: ul. Kredytowa. [przypis edytorski]

[7]

przedstawiać — tu: reprezentować. [przypis edytorski]

[8]

przecie (daw.) — przecież. [przypis edytorski]

[9]

patriarchalnie — w sposób właściwy dla patriarchy, głowy rodu; poważnie, uroczyście. [przypis edytorski]

[10]

buduar (z fr.) — pokój kobiety, służący głównie do odpoczynku. [przypis edytorski]

[11]

wermut — wino aromatyzowane ziołami. [przypis edytorski]

[12]

rad (daw.) — zadowolony; chętny, przychylny. [przypis edytorski]

[13]

rad (daw.) — chętnie. [przypis edytorski]

[14]

Quelle corvée! (fr.) — co za pańszczyzna. [przypis edytorski]

[15]

correct (fr.) — poprawny. [przypis edytorski]

[16]

począć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]

[17]

wsze (daw.) — wszystkie. [przypis edytorski]

[18]

fertyczny — ruchliwy, ożywiony, żwawy. [przypis edytorski]

[19]

kandelabr — duży, ozdobny, wieloramienny świecznik stojący. [przypis edytorski]

[20]

szansonetka (z fr. chansonette) — piosenka o lekkiej, wesołej treści. [przypis edytorski]

[21]

sakrament — tu: małżeństwo. [przypis edytorski]

[22]

je m'en fiche (fr.) — mam to w nosie. [przypis edytorski]

[23]

W miłości nie ma zdrady, jest tylko wieczny ruch — Maria Konopnicka, List XIV. [przypis edytorski]

[24]

nie wiedziała też słowa zagadki — dziś: nie znała odpowiedzi na zagadkę. [przypis edytorski]

[25]

prawy (podn.) — szlachetny, uczciwy. [przypis edytorski]

[26]

kłamać uczucie — udawać uczucie. [przypis edytorski]

[27]

wiedzieć (daw.) — znać. [przypis edytorski]

[28]

„Kurier Świąteczny” — warszawski tygodnik literacki i humorystyczny, wydawany w latach 1864–1919. [przypis edytorski]

[29]

wiorsta — dawna rosyjska jednostka długości, nieco ponad kilometr. [przypis edytorski]

[30]

fiołek i lilia — symbole niewinności, cnoty i skromności. [przypis edytorski]

[31]

oficjalista (z łac. officium: służba, urząd)— zarządca prywatnego majątku ziemskiego. [przypis edytorski]

[32]

pugilares (daw.) — portfel. [przypis edytorski]

[33]

z obwisłymi ramiony — dziś popr. forma N. lm: (…) ramionami. [przypis edytorski]

[34]

znajdować (daw.) — (kalka z fr.) oceniać; odnosić wrażenie. [przypis edytorski]

[35]

jurysta (daw.) — prawnik. [przypis edytorski]

[36]

pensja — prywatna szkoła żeńska, zwykle z internatem. [przypis edytorski]

[37]

dobywać (daw.) — wyjmować. [przypis edytorski]

[38]

dyletantyzm — zajmowanie się jakąś dziedziną bez fachowej wiedzy. [przypis edytorski]

[39]

pomimo wszystkiego — dziś popr.: pomimo wszystko. [przypis edytorski]

[40]

pastwa (daw.) — ofiara, zdobycz, żer. [przypis edytorski]

[41]

Capri — włoska wyspa znajdująca się na Morzu Tyrreńskim w Zatoce Neapolitańskiej. [przypis edytorski]

[42]

idylla — sielanka. [przypis edytorski]

[43]

niepodobna (daw.) — nie można, nie da się, jest niemożliwe. [przypis edytorski]

[44]

liberia — rodzaj oficjalnego munduru noszonego przez służbę. [przypis edytorski]

[45]

snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]

[46]

brankard — wagon a. przedział służbowy. [przypis edytorski]

[47]

wolant — czterokołowy odkryty powóz konny na resorach. [przypis edytorski]

[48]

stangret — służący powożący końmi w bryczce, karecie. [przypis edytorski]

[49]

drabiak (daw.) — wóz drabiniasty. [przypis edytorski]

[50]

mierzyn (daw.) — nieduży, silny koń. [przypis edytorski]

[51]

fornal (daw.) — pracownik zatrudniony jako woźnica w majątku ziemskim. [przypis edytorski]

[52]

pan (…) go wyrostkiem przywiózł — daw.: pan go przywiózł jako wyrostka. [przypis edytorski]

[53]

granicęśmy minęli — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: granicę minęliśmy. [przypis edytorski]

[54]

centryfuga (daw.) — wirówka, narzędzie służące do rozdzielania zawiesin i emulsji. [przypis edytorski]

[55]

furgon — duży transportowy wóz konny, kryty budą a. wyposażony w skrzynię na ładunek. [przypis edytorski]

[56]

mitrężyć — marnować czas. [przypis edytorski]

[57]

galanto (gw.) — elegancko, porządnie. [przypis edytorski]

[58]

odrachować (daw.) — dziś: odliczyć. [przypis edytorski]

[59]

żywo (daw., gw.) — szybko. [przypis edytorski]

[60]

se (gw.) — sobie. [przypis edytorski]

[61]

gdy go malcem przywieziono — daw.: gdy go przywieziono jako malca. [przypis edytorski]

[62]

wiedziała, kto są — dziś popr.: wiedziała, kim są. [przypis edytorski]

[63]

tęgi — mocny; o dużym nasileniu; tu: szybki. [przypis edytorski]

[64]

sprostować odległość — tu: skrócić drogę, jadąc po trasie bliższej linii prostej. [przypis edytorski]

[65]

oficyna — budynek przy dworze, przeznaczony dla służby lub na pomieszczenia gospodarcze. [przypis edytorski]

[66]

jasna pani — jaśnie pani, szlachcianka, dziedziczka. [przypis edytorski]

[67]

gładki (daw.) — urodziwy, piękny. [przypis edytorski]

[68]

Sinobrody — postać z baśni Charles'a Perraulta, stary, zamożny szlachcic, zabijający w tajemniczy sposób swoje kolejne żony. [przypis edytorski]

[69]

tom gotowa — skrócenie: to jestem gotowa. [przypis edytorski]

[70]

bez pretensji — tu: bezpretensjonalnie, skromnie, prosto. [przypis edytorski]

[71]

prawić (daw.) — mówić, opowiadać. [przypis edytorski]

[72]

nieskoro — niespieszno, bez ochoty. [przypis edytorski]

[73]

edycja — wydanie. [przypis edytorski]

[74]

perpetuum mobile (łac.) — dosł. wiecznie się poruszające; hipotetyczne urządzenie, które raz wprawione w ruch funkcjonowałoby nieustannie bez pobierania energii z zewnątrz; w przeszłości wielokrotnie podejmowano próby skonstruowania tego rodzaju mechanizmu, jednak jego zbudowanie jest niemożliwe. [przypis edytorski]

[75]

czelnie (daw.) — bezczelnie, zuchwale. [przypis edytorski]

[76]

furia — w mit. rz. Furie (noszące w mit. gr. nazwę Erynii) były uosobieniem zemsty, ścigały przestępców (szczególnie morderców, np. Orestesa), dręcząc ich poczuciem winy i doprowadzając do obłędu. [przypis edytorski]

[77]

sewrski wazon — wazon wykonany w manufakturze we fr. miejscowości Sèvres, gdzie od 1756 r. wytwarza się wysokiej jakości, eleganckie wyroby z porcelany. [przypis edytorski]

[78]

opór — tu: oparcie. [przypis edytorski]

[79]

szczerby — tu: szczątki. [przypis edytorski]

[80]

koncept (daw.) — pomysł. [przypis edytorski]

[81]

Kalinki „Sejm czteroletni” — obszerne dzieło historyczne ks. Waleriana Kalinki (1826–1886), wydane w latach 1880–1881 w dwu tomach, liczyło ogółem ok. 1200 stron. [przypis edytorski]

[82]

fundusz — tu: majątek, kapitał. [przypis edytorski]

[83]

pańszczyzna — tu pot. przen.: uciążliwy obowiązek. [przypis edytorski]

[84]

partia — tu: dobra kandydatka do małżeństwa. [przypis edytorski]

[85]

Niceście nie rozmawiali? — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: nic nie rozmawialiście? [przypis edytorski]

[86]

koczkodan — niewielka leśna małpa afrykańska; tu pogard. o brzydkiej lub dziwacznie ubierającej się osobie. [przypis edytorski]

[87]

a parte (fr.) — dziś popr.: aparté: rozmowa na stronie, sam na sam. [przypis edytorski]

[88]

syt — daw. krótka forma przym., zamiast: syty. [przypis edytorski]

[89]

„Kurier” — „Kurier Warszawski'', gazeta codzienna wydawana w Warszawie od roku 1821 do 1939. Popularna wśród mieszczaństwa, urzędników państwowych i warstwy inteligenckiej. [przypis edytorski]

[90]

Quelle chance! (fr.) — co za szczęście. [przypis edytorski]

[91]

jako (daw., gw.) — jak. [przypis edytorski]

[92]

nawyknienie — nawyk, przyzwyczajenie. [przypis edytorski]

[93]

racja — tu: powód. [przypis edytorski]

[94]

ruczaj (daw., poet.) — potok, strumień. [przypis edytorski]

[95]

łaciasty — łaciaty. [przypis edytorski]

[96]

grobla — wał ziemny utrzymujący wodę w sztucznych zbiornikach wodnych, takich jak stawy i kanały; grzbietem grobli często wiodły drogi. [przypis edytorski]

[97]

zbyć (daw.) — pozbyć się. [przypis edytorski]

[98]

wedle (daw.) — według. [przypis edytorski]

[99]

wyprawa — rzeczy dawane pannie młodej w posagu. [przypis edytorski]

[100]

akuratnie — punktualnie, dokładnie. [przypis edytorski]

[101]

trzy kwadranse na dziesiątą — dziś: jest trzy kwadranse po dziewiątej a. za kwadrans dziesiąta. [przypis edytorski]

[102]

surdut — długa dwurzędowa marynarka popularna na przełomie XIX i XX w. [przypis edytorski]

[103]

serdeczniem panu rad —konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: serdecznie jestem panu rad (chętny, przychylny). [przypis edytorski]

[104]

magazyn — tu: magazyn bławatny lub magazyn mód; duży sklep handlujący tkaninami, modnymi strojami, galanterią. [przypis edytorski]

[105]

rozpaczny (daw.) — dziś: rozpaczliwy. [przypis edytorski]

[106]

Nie wiem ściśle — dziś: nie wiem dokładnie. [przypis edytorski]

[107]

zapowiedzi — uroczyste ogłoszenie w kościele mającego się odbyć ślubu. [przypis edytorski]

[108]

radam — skrócone od: rada jestem. [przypis edytorski]

[109]

gumno — część gospodarstwa wiejskiego, gdzie młócono i przechowywano zboże, niekiedy obejmująca stodołę, spichlerz itp., czasem oznaczająca klepisko. [przypis edytorski]

[110]

duchem (daw.) — szybko. [przypis edytorski]

[111]

daj mi wiedzieć — dziś: daj mi znać. [przypis edytorski]

[112]

karbowy (daw.) — nadzorca robotników rolnych; nazwa pochodzi od kija, na którym nacinano karby, zapisując w ten sposób ilość wykonanej pracy. [przypis edytorski]

[113]

rację zrobić — dziś: stworzyć powód do czegoś. [przypis edytorski]

[114]

ostać (daw.) — zostać. [przypis edytorski]

[115]

do głowym to wziął — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: do głowy to wziąłem (zdecydowałem). [przypis edytorski]

[116]

dzieciństwo (daw.) — dziecinada, rzecz dziecinna. [przypis edytorski]

[117]

nie stało (daw.) — zabrakło. [przypis edytorski]

[118]

nie omieszkać (daw.) — nie zaniedbać czegoś, zrobić coś. [przypis edytorski]

[119]

przygotowanam — skrócone od: przygotowana jestem. [przypis edytorski]

[120]

jedną rzecz mam prawo strzec: swej godności — dziś popr.: jednej rzeczy mam prawo strzec: swej godności. [przypis edytorski]

[121]

skarogniady — o maści konia: ciemnogniady, ciemnobrunatny. [przypis edytorski]

[122]

frasunek (daw.) — smutek, zmartwienie. [przypis edytorski]

[123]

satyrycznie (daw.) — złośliwie; ironicznie. [przypis edytorski]

[124]

prezbiterium — część kościoła, w której znajduje się ołtarz. [przypis edytorski]

[125]

pozycja — tu: położenie, sytuacja. [przypis edytorski]

[126]

odczuwać dlań wstręt — dziś: odczuwać do niego wstręt. [przypis edytorski]

[127]

ustrój — tu: sposób organizacji, zasady działania. [przypis edytorski]

[128]

Oprócz Dąbskich wyjechał na dworzec i Radlicz z bukietem, który, od kilku tygodni nieobecny, Kazi jeszcze nie zna — powinno być raczej: Oprócz Dąbskich wyjechał na dworzec także z bukietem Radlicz, który od kilku tygodni nieobecny, Kazi jeszcze nie znał. [przypis edytorski]

[129]

zupełniem — skrócone od: zupełnie jestem. [przypis edytorski]

[130]

sygnałować (daw.) — sygnalizować. [przypis edytorski]

[131]

desperacja (z łac.) — rozpacz. [przypis edytorski]

[132]

esklandra (z fr.) — skandal, zgorszenie. [przypis edytorski]

[133]

elegia — utwór liryczny o tematyce żałobnej, pożegnalnej. [przypis edytorski]

[134]

naftalina — handl. nazwa naftalenu używanego jako środek przeciwko molom. [przypis edytorski]

[135]

gutaperka — substancja zbliżona do kauczuku, otrzymywana z soku drzewa gutaperkowego. [przypis edytorski]

[136]

nie stało (daw.) — nie starczyło; zabrakło. [przypis edytorski]

[137]

znojny (daw.) — pełen trudu, męczący. [przypis edytorski]

[138]

suterena a. suteryna (z fr.) — kondygnacja mieszkalna znajdująca się poniżej parteru, częściowo pod ziemią. [przypis edytorski]

[139]

prezydować — zajmować pierwsze miejsce, być prezesem, przewodniczyć; tu pot. żart.: zarządzać kuchnią a. jadalnią. [przypis edytorski]

[140]

frasować się (daw.) — smucić się, martwić się. [przypis edytorski]

[141]

woltyżerka — popisowa akrobatyczna jazda na koniu a. kobieta uprawiająca taką jazdę. [przypis edytorski]

[142]

Marcelin — dawniej wieś pod Warszawą, ob. osiedle w płn.-wsch. części Warszawy. [przypis edytorski]

[143]

owszem — tu: przeciwnie. [przypis edytorski]

[144]

pokój — tu: spokój. [przypis edytorski]

[145]

nostalgia (z gr. nóstos: powrót, álgos: ból) — doskwierająca tęsknota za ojczyzną a. za czymś minionym. [przypis edytorski]

[146]

pyszny był z synowej — dziś: dumny był z synowej. [przypis edytorski]

[147]

Święty Krzyż — tu: kościół pod wezwaniem Świętego Krzyża przy ulicy Krakowskie Przedmieście w Warszawie. [przypis edytorski]

[148]

pod strachem karykatury — dziś: ze strachu przed karykaturą. [przypis edytorski]

[149]

Siemiradzki, Henryk (1843–1902) — malarz tworzący w nurcie akademizmu; malował obrazy o tematyce mitologicznej, antycznej, religijnej i historycznej. [przypis edytorski]

[150]

obstalować — zlecić wykonanie czegoś; zamówić. [przypis edytorski]

[151]

fant (z niem. Pfand) — wartościowy przedmiot stanowiący poręczenie pożyczki. [przypis edytorski]

[152]

zawarować (daw.) — zagwarantować, zastrzec. [przypis edytorski]

[153]

podobnież (przestarz.) — wzmocnione podobnie. [przypis edytorski]

[154]

przyszedł do herbaty — dziś: przyszedł na herbatę. [przypis edytorski]

[155]

zresztą (daw.) — co do reszty, poza tym. [przypis edytorski]

[156]

rejent (daw.) — notariusz. [przypis edytorski]

[157]

zatrudnienia (daw.) — zajęcia, czynności. [przypis edytorski]

[158]

submitować się (daw., z łac.) — ulegać, uniżać się, wykazywać pokorność. [przypis edytorski]

[159]

wedle (daw., gw.) — tu: w związku z czymś, co do czegoś. [przypis edytorski]

[160]

wikt (daw.) — wyżywienie. [przypis edytorski]

[161]

ino (gw.) — tylko. [przypis edytorski]

[162]

cnić się (daw., gw.) — tęsknić. [przypis edytorski]

[163]

juści (gw.) — owszem, pewnie, oczywiście. [przypis edytorski]

[164]

ciemierzyca, właśc. ciemięrzyca — silnie trująca roślina z rzędu liliowców; unikana przez zwierzęta z powodu jej gorzkiego smaku; sproszkowany korzeń ciemiężycy wywołuje silne kichanie, kaszel i łzawienie. [przypis edytorski]

[165]

otomana — sofa, niska wyściełana kanapa z poduszkami i wałkami stanowiącymi oparcie. [przypis edytorski]

[166]

mentor — nauczyciel, wychowawca. [przypis edytorski]

[167]

lico (daw.) — twarz. [przypis edytorski]

[168]

odsiedziałeś wieżę u mnie — tzn. odsiedziałeś u mnie przykry, długi czas, jak w więzieniu. [przypis edytorski]

[169]

incognito (z łac.) — nie ujawniając swojej prawdziwej tożsamości; tu: w tajemnicy, nie zawiadamiając nikogo. [przypis edytorski]

[170]

dyspensa — wydawane w szczególnych przypadkach zwolnienie z obowiązku przestrzegania któregoś z przepisów prawa kościelnego (tu: zakazu małżeństw pomiędzy krewnymi). [przypis edytorski]

[171]

apanaże (z fr.) — hist.: dobra ziemskie przyznawane dla członków rodziny królewskiej jako źródło utrzymania; daw. przen.: zasiłek, środki na utrzymanie. [przypis edytorski]

[172]

wiedzieć (daw.) — znać. [przypis edytorski]

[173]

Nie znacie co dobrego? — dziś popr.: nie znacie czegoś dobrego? [przypis edytorski]

[174]

zalim jest (daw.) — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: zali jestem, czyż jestem. [przypis edytorski]

[175]

Zalim jest stróżem mego syna? — parafraza biblijnej odpowiedzi: Zalim ja jest stróżem brata mego? (Rdz 4, 9; tłum. ks. Jakuba Wujka). [przypis edytorski]

[176]

parwena — zapewne parweniusz: nowobogacki, dorobkiewicz, który dzięki swojemu majątkowi może obracać się w wyższych kręgach społecznych, ale brak mu odpowiedniej ogłady. [przypis edytorski]

[177]

prognostyk — znak, zapowiedź; przepowiednia. [przypis edytorski]

[178]

pustota (daw.) — lekkomyślność, skłonność do żartów. [przypis edytorski]

[179]

Może by pan wody sodowej wypił? — rzekła życzliwie (…) podając mu flakon z wodą kolońską — być może błąd tekstu lub mylący opis sytuacji: dziś wodą kolońską nazywa się rodzaj wody toaletowej, roztwór kompozycji olejków eterycznych w alkoholu o bardzo wysokim stężeniu, nienadający się do picia. [przypis edytorski]

[180]

batyst — cienka tkanina z bawełny lub z lnu. [przypis edytorski]

[181]

nierad (daw.) — niechętny, niezadowolony. [przypis edytorski]

[182]

stoisz mi na oczach — dziś: stoisz mi przed oczami. [przypis edytorski]

[183]

limoniada (daw.) — lemoniada. [przypis edytorski]

[184]

chryja — awantura. [przypis edytorski]

[185]

vadium (łac.) — dziś spolszczone: wadium; kwota zabezpieczenia, wpłacana oferentowi jako warunek udziału w aukcji, mająca zapewniać wiarygodność majątkową i dobrą wolę każdego z uczestników; po zakończeniu aukcji wadium jest zwracane. [przypis edytorski]

[186]

bonifratrzy — zakon prowadzący szpitale i opiekujący się chorymi psychicznie; u bonifratrów: tu: w szpitalu prowadzonym przez bonifratrów przy kościele pod wezwaniem św. Jana Bożego w Warszawie. [przypis edytorski]

[187]

parafiaństwo (daw.) — cechy właściwe parafianom, osobom z prowincji; prowincjonalizm, zaściankowość. [przypis edytorski]

[188]

wzorki zbierać (z kogoś) (daw. pot.) — dopatrywać się czyichś wad, niestosowności, drobiazgowo krytykować, obgadywać. [przypis edytorski]

[189]

nie zadaje (sobie) ceremonii — nie przejmuje się zachowywaniem norm grzecznościowych. [przypis edytorski]

[190]

lando — rodzaj powozu konnego z opuszczaną budą, o przednim i tylnym siedzeniu jednakowej szerokości. [przypis edytorski]

[191]

ozwać się (daw.) — dziś: odezwać się. [przypis edytorski]

[192]

dorożka na gumach — dorożka na kołach obciągniętych gumą. [przypis edytorski]

[193]

fiksatka (daw.) — wariatka. [przypis edytorski]

[194]

bawaria (daw.) — piwiarnia. [przypis edytorski]

[195]

szafarka (daw.) — kobieta zarządzająca gospodarstwem domowym. [przypis edytorski]

[196]

feruła (łac. ferula) — berło; tu przen.: władza. [przypis edytorski]

[197]

buchalter (daw.) — księgowy. [przypis edytorski]

[198]

posiada pani buchalterię — dziś: zna pani rachunkowość. [przypis edytorski]

[199]

klucznica — kobieta zarządzająca kluczami do majątku ziemskiego, mająca pod swoim zarządem klucze do czegoś. [przypis edytorski]

[200]

kolonista (daw.) — chłop pracujący na roli po uwłaszczeniu. [przypis edytorski]

[201]

topole prawić będą stare baje o Sobieskim — w Wilanowie, który do poł. XX w. był podwarszawską wsią, król Jan III Sobieski w latach 1681–1696 zbudował swoją podmiejską rezydencję, barokowy pałac z ogrodem. [przypis edytorski]

[202]

antrepryza (z fr.) — przedsięwzięcie, projekt; przedsiębiorstwo. [przypis edytorski]

[203]

przedstawiać sobie — wyobrażać sobie. [przypis edytorski]

[204]

co najwięcej — dziś: co najwyżej. [przypis edytorski]

[205]

impertynencje — niestosowne i obraźliwe zachowywanie się wobec kogoś. [przypis edytorski]

[206]

galanteria (z fr. galanterie: grzeczność) — wyszukana grzeczność w obejściu, szczególnie w stosunku do kobiet. [przypis edytorski]

[207]

cynik — w starożytności: osoba podzielająca poglądy szkoły filozoficznej powst. w V w. p.n.e., reprezentowanej przez Antystenesa, Diogenesa z Synopy i in., propagującej odrzucenie powszechnych norm i wartości, w tym dążenia do sławy i zamożności, w celu osiągnięcia indywidualnej cnoty; dziś: osoba nieuznająca norm i wartości obowiązujących w społeczności, w której żyje, zaprzeczająca istnieniu „wyższych wartości”, postrzegająca człowieka jako istotę kierującą się egoistycznymi interesami, maskowanymi często za pomocą wzniosłych haseł i altruistycznych ideałów. [przypis edytorski]

[208]

szlag (daw.) — apopleksja, wylew krwi do mózgu. [przypis edytorski]

[209]

tancbuda (pot.) — podrzędny lokal z salą do tańca. [przypis edytorski]

[210]

veto (łac.) — nie pozwalam. [przypis edytorski]

[211]

kokota (daw.) — prostytutka. [przypis edytorski]

[212]

kuplet — żartobliwa, satyryczna piosenka o budowie zwrotkowej z wyrazistym refrenem, występująca jako element wodewilu i operetki a. samodzielna forma kabaretowa. [przypis edytorski]

[213]

Andreas noch in Baenden frei! (niem.) — Andrzej nawet w więzach wolny. [przypis edytorski]

[214]

Wacht am Rhein (niem.) — Straż nad Renem, niem. pieśń patriotyczna ze słowami Maxa Schneckenburgera i melodią Karla Wilhelma, wyrosła z historycznej wrogości niemiecko-francuskiej, której pierwsze publiczne wykonanie miało miejsce w 1854. Ze względu na swoją wymowę zyskała sławę podczas wojny francusko-pruskiej (1870–1871) i cieszyła się popularnością podczas obu wojen światowych. [przypis edytorski]

[215]

Marsylianka — patriotyczna pieśń fr. z czasów Rewolucji Francuskiej, napisana w 1792 przez Claude'a Josepha Rouget de Lisle jako Marsz wojenny Armii Renu. Zyskała wielką popularność i nową nazwę, kiedy do Paryża triumfalnie wkroczyły oddziały ochotników z Marsylii, śpiewające ją jako swoją piosenkę marszową. W 1795 Marsylianka została ogłoszona hymnem państwowym Republiki Francuskiej. [przypis edytorski]

[216]

rezon (z fr. raison) — pewność siebie, śmiałość, rezolutność. [przypis edytorski]

[217]

flama (przestarz., z łac. flamma: płomień) — osoba (zwłaszcza kobieta) będąca w danej chwili obiektem czyjejś przelotnej miłostki, romansu. [przypis edytorski]

[218]

trubadur — średniowieczny wędrowny poeta i śpiewak dworski w Prowansji (ob. płd. Francja), twórca i wykonawca przede wszystkim poezji miłosnej. [przypis edytorski]

[219]

bałamucić (daw.) — kokietować, uwodzić. [przypis edytorski]

[220]

Un peu de flirt par dépit! (fr.) — nieco flirtu na złość. [przypis edytorski]

[221]

Un, deux, trois, capitaine et roi! (fr.) — dosł.: raz, dwa, trzy, kapitan i król; fragm. dziecięcej rymowanej wyliczanki, używanej do wykluczania kolejnej osoby z dalszej zabawy. [przypis edytorski]

[222]

rachować — dziś raczej: liczyć. [przypis edytorski]

[223]

lombard — zakład udzielający pożyczek pod zastaw przedmiotów wartościowych. [przypis edytorski]

[224]

satyr (mit. gr.) — jedna z istot wchodzących w skład orszaku Dionizosa, boga wina i dzikiej natury; satyrowie byli przedstawiani jako ludzie z koźlimi nogami i uszami, kojarzono ich z pożądaniem i lubieżnością. [przypis edytorski]

[225]

J'ai failli vous prendre au seriéux! (fr.) — omal nie potraktowałam pana poważnie. [przypis edytorski]

[226]

niepocześnie (daw.) — niepozornie, nieokazale. [przypis edytorski]

[227]

moja rzecz jest przystosować się — dziś: moją rzeczą jest przystosować się. [przypis edytorski]

[228]

toć (daw.) — przecież. [przypis edytorski]

[229]

młodsza — tu: służąca. [przypis edytorski]

[230]

dyspozycja — tu: rozkład, plan. [przypis edytorski]

[231]

przekuwać (konia) — podkuwać na nowo, zmieniać podkowy. [przypis edytorski]

[232]

zatrzask — zamek sprężynowy, którego zapadka zaskakuje automatycznie, bez użycia klucza. [przypis edytorski]

[233]

na wnątrzu (gw.) — w środku, w brzuchu. [przypis edytorski]

[234]

z kuńmy (gw.) — z końmi. [przypis edytorski]

[235]

wstydać się (daw., gw.) — wstydzić się. [przypis edytorski]

[236]

ekonom — nadzorca prac rolnych w dawnym majątku ziemskim. [przypis edytorski]

[237]

ozimina — zboże siane na jesieni. [przypis edytorski]

[238]

pierwej (daw.) — najpierw, na początku; wcześniej. [przypis edytorski]

[239]

czarny — tu: diabeł. [przypis edytorski]

[240]

po woli (daw.) — zgodnie ze swą wolą. [przypis edytorski]

[241]

wczas (daw.) — odpoczynek. [przypis edytorski]

[242]

ochrona a. ochronka (daw.) — sierociniec bądź instytucja opiekująca się ubogimi dziećmi. [przypis edytorski]

[243]

Samarkanda — miasto w Uzbekistanie, w Azji Środkowej; zał. w VI w. p.n.e.; w 1868 zdobyte przez wojska ros. i przyłączone do Rosji, w XIX w. jedno z miejsc zesłań Polaków po powstaniach narodowych. [przypis edytorski]

[244]

ferwor — zapał. [przypis edytorski]

[245]

Tiens, c'est votre mari (fr.) — spójrz, to twój mąż. [przypis edytorski]

[246]

C'est canaille (fr.) — to kanalia. [przypis edytorski]

[247]

il est correct (fr.) — on jest w porządku. [przypis edytorski]

[248]

Ich sei, gewährt mir die Bitte, In eurem Bunde die dritte (niem.) — niech wejdę, spełnijcie mą prośbę, do waszego związku na trzecią; cytat z ballady Fryderyka Schillera Poręka (Die Bürgschaft), ze zmienionym rodzajem gram. zaimka na żeński. [przypis edytorski]

[249]

Vous rentrez déjà? (fr.) — czy pani już wraca? [przypis edytorski]

[250]

co by kolwiek — cokolwiek by. [przypis edytorski]

[251]

certować się —obchodzić się z przesadną delikatnością. [przypis edytorski]

[252]

westalka — w starożytnym Rzymie kapłanka bogini Westy, zobowiązana do zachowania dziewictwa w czasie pełnienia tej funkcji. [przypis edytorski]

[253]

sowizdrzał — człowiek niepoważny. [przypis edytorski]

[254]

gotowam — skrócone od: gotowa jetem. [przypis edytorski]

[255]

lornetować kogoś (daw.) — przyglądać się komuś przez lornetkę. [przypis edytorski]

[256]

za starym — tu: skrócenie od: za stary jestem. [przypis edytorski]

[257]

śpieszę — dziś: spieszę się; mam mało czasu. [przypis edytorski]

[258]

zemknąć — umknąć, uciec. [przypis edytorski]

[259]

godziny zajęcia — tu: godziny pracy. [przypis edytorski]

[260]

współka (daw.) — dziś: spółka. [przypis edytorski]

[261]

olejarnia — zakład, w którym z nasion roślin oleistych wytłacza się olej. [przypis edytorski]

[262]

sankcja — tu: akceptacja, zatwierdzenie. [przypis edytorski]

[263]

litografia (z gr. lithos: kamień, graphein: pisać) — technika graficzna polegająca na odbijaniu kamiennej matrycy z łupku wapiennego, na której słabym kwasem wytrawiono rysunek, uprzednio naniesiony zatłuszczającą kredką a. farbą; tu: zakład wykonujący odbitki litograficzne. [przypis edytorski]

[264]

galant (daw.) — mężczyzna odznaczający się wyszukaną uprzejmością. [przypis edytorski]

[265]

ciżba — tłum. [przypis edytorski]

[266]

tarant (daw.) — koń maści białej w plamy. [przypis edytorski]

[267]

kreza a. kryza — kolisty marszczony kołnierz, noszony w XVI–XVII w. [przypis edytorski]

[268]

homeryczny śmiech — niepohamowany, głośny, szczery śmiech, jakim śmieją się bogowie w Iliadzie Homera. [przypis edytorski]

[269]

berajter (z niem. Bereiter) — ujeżdżacz koni; nauczyciel jazdy konnej. [przypis edytorski]

[270]

botforty — długie buty do jazdy konnej. [przypis edytorski]

[271]

drugi — dziś raczej: inny. [przypis edytorski]

[272]

antrakt — przerwa między jednym a drugim aktem w sztuce teatralnej, operze, koncercie. [przypis edytorski]

[273]

Styria — kraina hist. w środkowej Europie, daw. księstwo, od 1278 razem z Austrią stało się podstawą potęgi Habsburgów; ob. w większości na terenie Austrii, częściowo w płn. Słowenii. [przypis edytorski]

[274]

toaleta — elegancka suknia na specjalne okazje. [przypis edytorski]

[275]

Tytania, kłapouchy — w komedii Szekspira Sen nocy letniej tkaczowi Denko chochlik Puk zamienił głowę na głowę osła. Denko, oczekując powrotu wystraszonych towarzyszy, zaczął śpiewać, co zbudziło królową elfów Tytanię, która natychmiast się w nim zakochała. [przypis edytorski]

[276]

synekura (z łac. sine cura: bez troski) — intratna posada, źródło dochodu nie wymagające wysiłku. [przypis edytorski]

[277]

pacykarka (pot. pogard.) — kiepska, nieudolna malarka. [przypis edytorski]

[278]

plwać (daw.) — pluć. [przypis edytorski]

[279]

klika — nieformalna grupa osób wspierających się wzajemnie w dążeniu do stanowisk i kariery. [przypis edytorski]

[280]

srożyć (daw.) — złościć się, gniewać. [przypis edytorski]

[281]

pantomima — nieme widowisko sceniczne. [przypis edytorski]

[282]

szykowiec (daw.) — człowiek szykowny, elegant. [przypis edytorski]

[283]

kontramarkarnia (daw.) — szatnia; od kontramarka (daw.): znaczek, numerek otrzymywany przy oddawaniu ubrania na przechowanie personelowi w teatrze, sali koncertowej itp. [przypis edytorski]

[284]

Aus! (niem.) — koniec, skończone. [przypis edytorski]

[285]

król kurkowy — tytuł uzyskiwany przez najlepszego strzelca w corocznych konkursach stowarzyszenia myśliwskiego, w których celem była tarcza z kurkiem, czyli kogutem. [przypis edytorski]

[286]

mglić (daw.) — dziś popr.: mdlić. [przypis edytorski]

[287]

safanduła — człowiek niezaradny, pozbawiony energii, fajtłapa. [przypis edytorski]

[288]

partia — tu: grono osób zebranych w jednym celu, zespół. [przypis edytorski]

[289]

fiks (przest., z fr. jour fixe: ustalony dzień) — spotkanie towarzyskie, przyjęcie. [przypis edytorski]

[290]

et je ne veux pas être un mari ridicule! (fr.) — i nie chcę być śmiesznym mężem. [przypis edytorski]

[291]

Si vous préférez être lâche — soit! (fr.) — jeśli pan woli być nikczemny, trudno. [przypis edytorski]

[292]

dziewoja — dziewczyna. [przypis edytorski]

[293]

interesa — dziś popr.: interesy. [przypis edytorski]

[294]

ściągała z niej egzamin — dziś: robiła jej egzamin. [przypis edytorski]

[295]

odprawiła Janów — lm imienia męża użyta na określenie pary małżeńskiej; znaczenie: odprawiła Jana i jego żonę. [przypis edytorski]

[296]

Ile płacisz drób? — dziś: ile płacisz za drób? [przypis edytorski]

[297]

rachować na kogoś — dziś: liczyć na kogoś. [przypis edytorski]

[298]

Po czemu? — dziś popr.: po ile? [przypis edytorski]

[299]

boć — spójnik bo z partykułą wzmacniającą -ci, skróconą do -ć. [przypis edytorski]

[300]

przybrana — tu: przebrana, upozorowana. [przypis edytorski]

[301]

ostentacyjnie — w taki sposób, żeby zwracać na siebie uwagę. [przypis edytorski]

[302]

do Sopot — daw. ndm, dziś popr.: do Sopotu. [przypis edytorski]

[303]

zestarzał — dziś: zestarzał się. [przypis edytorski]

[304]

dewocja — przesadna i ostentacyjna religijność. [przypis edytorski]

[305]

sztuba (daw.) — szkoła. [przypis edytorski]

[306]

bałamut (daw.) — uwodziciel. [przypis edytorski]

[307]

flegmatyczny — powolny, spokojny. [przypis edytorski]

[308]

pedant — człowiek drobiazgowo, często przesadnie dokładny. [przypis edytorski]

[309]

familia (z łac.) — rodzina. [przypis edytorski]

[310]

patronesa (daw., z fr.) — dama opiekująca się instytucją dobroczynną. [przypis edytorski]

[311]

nie stać (daw.) — zabraknąć, nie starczyć. [przypis edytorski]

[312]

etykietalny — wynikający z etykiety, oficjalny. [przypis edytorski]

[313]

etykietalniejsza — bardziej zgodna z etykietą, oficjalniejsza. [przypis edytorski]

[314]

fular — cienki jedwab. [przypis edytorski]

[315]

karta — tu: karta wizytowa, dziś: wizytówka. [przypis edytorski]

[316]

magazyn — tu: magazyn bławatny lub magazyn mód; duży sklep handlujący tkaninami, modnymi strojami, galanterią. [przypis edytorski]

[317]

gobelin — tkanina dekoracyjna przedstawiająca jakąś scenę na podobieństwo obrazu. [przypis edytorski]

[318]

spirytysta (z łac. spiritus: duch) — wyznawca spirytyzmu, wiary w możliwość kontaktowania się z duchami zmarłych za pośrednictwem osób mających do tego specjalne predyspozycje (tzw. mediów). [przypis edytorski]

[319]

medium — osoba pośrednicząca w rozmowie z duchami a. przywołująca je. [przypis edytorski]

[320]

mnóstwo do mówienia — dziś: mnóstwo do omówienia. [przypis edytorski]

[321]

impetycznie — gwałtownie. [przypis edytorski]

[322]

Towarzystwo Świętego Salezego — tu zapewne: warszawskie charytatywne Towarzystwo Przytułku św. Franciszka Salezego, działające na rzecz powstałego w 1882 przytułku na Powiślu. [przypis edytorski]

[323]

onegdaj (daw.) — przedwczoraj; także: kiedyś. [przypis edytorski]

[324]

lokomobila — daw. wielofunkcyjna maszyna rolnicza: silnik spalinowy na kołach, używany do napędzania innych maszyn, np. młockarni. [przypis edytorski]

[325]

rozpacznie (daw.) — dziś: rozpaczliwie. [przypis edytorski]

[326]

Rosa Bonheur, właśc. Marie-Rosalie Bonheu (1822–1899) — fr. malarka i rzeźbiarka, przedstawicielka naturalizmu, zyskała sławę głównie dzięki obrazom ze zwierzętami (Orka w Nivernais, Koński jarmark); najsławniejsza malarka XIX w. [przypis edytorski]

[327]

Taniec śmierci — alegoria wyrażająca równość wszystkich ludzi wobec śmierci: taniec szkieletów z ludźmi różnych stanów społecznych i zawodów; przedstawienia tańca śmierci w sztukach plastycznych stały się szczególnie popularne w późnym średniowieczu. [przypis edytorski]

[328]

zresztą (daw.) — co do reszty, poza tym. [przypis edytorski]

[329]

podmalówka — pierwsza warstwa farby nakładana na zagruntowane płótno, nadająca ogólną tonację kolorystyczną; czasem służąca jako rodzaj szkicu malarskiego, często uproszczonego i jednobarwnego, który pozwala artyście przy wykonywaniu drugiej warstwy skoncentrować się na detalach i kolorystyce. [przypis edytorski]

[330]

Sąsiadko witaj! Co mi świat! — fragm. jednej z kompozycji na głos i fortepian do tekstu wiersza Po latach (Nach sieben Jahren) niem. poety Rudolfa Baumbacha (1840–1905), w tłum. Czesława Jankowskiego (1857–1929). [przypis edytorski]

[331]

Giotto di Bondone (1266–1337) — malarz i architekt wł., wyznaczył drogę renesansowemu malarstwu wł. poprzez przejście od stylu wschodniego, bizantyjskiego do łacińsko-włoskiego. [przypis edytorski]

[332]

Szymon i Juda — apostołowie Jezusa, wg tradycji razem ponieśli męczeńską śmierć w Persji; w Kościele katolickim ich święto liturgiczne obchodzone jest 28 października. [przypis edytorski]

[333]

heraus (niem.) — tu: skrócone od pot. heraus mit der Sprache: opowiadaj wreszcie; gadajże. [przypis edytorski]

[334]

tkacz Pyram — właśc. tkacz Denko; w Śnie nocy letniej tkacz Denko to aktor-amator, który razem z pięcioma innymi, podobnymi sobie rzemieślnikami dla uświetnienia wesela księcia Aten Tezeusza i królowej Amazonek Hipolity organizuje przedstawienie o legendarnej nieszczęśliwej miłości Pyrama i Tysbe; w sztuce przypadło mu zagrać rolę Pyrama. [przypis edytorski]

[335]

alkowa (daw.) — sypialnia. [przypis edytorski]

[336]

za oczy — tu: za oczami (por. zaocznie), za plecami. [przypis edytorski]

[337]

komunał — ogólnie znane stwierdzenie, nieposiadające głębszej treści; banał, frazes. [przypis edytorski]

[338]

invulnérable (fr.) — nie do zranienia. [przypis edytorski]

[339]

potwarca (daw.) — człowiek, który rzuca potwarz, szkaluje; oszczerca. [przypis edytorski]

[340]

podżyły (daw.) — starszy, podstarzały. [przypis edytorski]

[341]

die Walpurgisnacht (niem.) — noc Walpurgi, nazwa nocy z 30 kwietnia na 1 maja, daw. pogańskiego święta. Święto to zaczynało się w przeddzień ogłoszonego później dnia św. Walburgi (Walpurgis), stąd nazwa. W folklorze niem. podczas nocy Walpurgi miał odbywać się zlot czarownic na górze Brocken, najwyższym szczycie masywu Harz. [przypis edytorski]

[342]

radny (daw.) — umiejący sobie radzić, zaradny. [przypis edytorski]

[343]

karota (z fr.) — wyłudzanie, naciąganie na wydatek. [przypis edytorski]

[344]

kryminał — tu: zbrodnia, przestępstwo. [przypis edytorski]

[345]

patera — rodzaj płaskiego naczynia na nóżce. [przypis edytorski]

[346]

mam do tego pomagać — dziś: mam w tym pomagać. [przypis edytorski]

[347]

suchotnik (daw.) — gruźlik. [przypis edytorski]

[348]

lokata (daw., z łac. locatus: umieszczony) — miejsce, pomieszczenie, mieszkanie. [przypis edytorski]

[349]

Cavalleria, właśc. Cavalleria rusticana — Rycerskość wieśniacza, opera wł. kompozytora Pietro Mascagniego (1863–1945) z 1890 r. [przypis edytorski]

[350]

Carmena — dziś popr.: Carmen (ndm), opera fr. kompozytora Georges'a Bizeta (1838–1875) z 1875 r. [przypis edytorski]

[351]

idée fixe (fr.) — powracająca, natrętna myśl. [przypis edytorski]

[352]

raut — oficjalne przyjęcie wieczorne. [przypis edytorski]

[353]

stawić — tu: postawić. [przypis edytorski]

[354]

kwestować — zbierać datki na cele dobroczynne. [przypis edytorski]

[355]

Wiedeński — tu: dworzec kolejowy w Warszawie, zbudowany w 1845 dla Kolei Warszawsko-Wiedeńskiej, ob. nieistniejący. [przypis edytorski]

[356]

miss (ang.) — panna. [przypis edytorski]

[357]

afront — obraza, zniewaga. [przypis edytorski]

[358]

tabes — porażenie rdzenia kręgowego, objaw kiły. [przypis edytorski]

[359]

Tam byłby raj, tam byłby raj, żebyś ty ze mną była — fragm. kompozycji Moniuszki do wiersza Mickiewicza Do H *** (Wezwanie do Neapolu); tekst nieznacznie zmieniony, u Mickiewicza: „Tu byłby raj”, w dwu pierwszych strofach: „Tam był mi raj”. [przypis edytorski]

[360]

anonsować — zapowiadać, ogłaszać czyjeś przybycie. [przypis edytorski]

[361]

gorzej (…) własnego —dziś: gorzej od własnego. [przypis edytorski]

[362]

desperować — rozpaczać. [przypis edytorski]

[363]

cukry (daw.) — słodycze. [przypis edytorski]

[364]

żenować się — krępować się. [przypis edytorski]

[365]

Va te pendre ailleurs! (fr., pot.) — dosł: idź się powieś gdzieś indziej. [przypis edytorski]

[366]

Wizytki — tu: kościół Wizytek w Warszawie, przy ulicy Krakowskie Przedmieście, barokowy, z bogatym w zdobienia wnętrzem, wraz z amboną w kształcie dzioba łodzi, wyposażoną w maszt z żaglem, sieci i kotwicę. [przypis edytorski]

[367]

gors — tu: biust, piersi. [przypis edytorski]

[368]

kompliment (daw.) — komplement. [przypis edytorski]

[369]

karta na mieszkanie — ogłoszenie o mieszkaniu do wynajęcia. [przypis edytorski]

[370]

figurować (daw.) — uczestniczyć, brać udział w czymś. [przypis edytorski]

[371]

cyrkuł — komisariat policji w zaborze rosyjskim. [przypis edytorski]

[372]

żeby nie sprzedawano maszyny tej szwaczce — tu: żeby nie sprzedawano maszyny tej szwaczki. [przypis edytorski]

[373]

Herse — pot.: ekskluzywny dom mody założony przez Bogusława Hersego w Warszawie. [przypis edytorski]

[374]

Non, mon cher (fr.) — nie, mój drogi. [przypis edytorski]

[375]

le foyer, l'alcôve conjugale (fr.) — domowe ognisko, sypialnia małżeńska. [przypis edytorski]

[376]

Tiens! (fr.) — słuchaj; spójrz. [przypis edytorski]

[377]

pour prendre mari (fr.) — żeby wyjść za mąż. [przypis edytorski]

[378]

komeraż (daw.) — intryga, plotka. [przypis edytorski]

[379]

tyrada — długa wypowiedź, zwł. podniosła lub gwałtowna. [przypis edytorski]

[380]

Mon Dieu (fr.) — mój Boże. [przypis edytorski]

[381]

enfin (fr.) — wreszcie, w końcu. [przypis edytorski]

[382]

Co jest żona! — dziś popr.: czym jest żona. [przypis edytorski]

[383]

Feniks — legendarny ptak, ginący w płomieniach i odradzający się z popiołów. [przypis edytorski]

[384]

Chimera (mit. gr.) — ziejący ogniem potwór z głową lwa, ciałem kozy i ogonem węża. [przypis edytorski]

[385]

Graal — legendarny kielich, z którego Jezus pił podczas Ostatniej Wieczerzy. Jeden z ważnych motywów w cyklu legend arturiańskich: poszukiwali go rycerze Okrągłego Stołu. [przypis edytorski]

[386]

à la (fr.) — wykonany w sposób przypominający coś innego. [przypis edytorski]

[387]

Böcklin, Arnold (1827–1901) — szwajcarski malarz symbolista, malował nastrojowe, fantastyczne pejzaże, często z istotami mitologicznymi: nimfami, najadami, trytonami. [przypis edytorski]

[388]

Je m'en fiche! (fr.) — mam to w nosie. [przypis edytorski]

[389]

zawczoraj (daw.) — przedwczoraj. [przypis edytorski]

[390]

Tworki — daw. folwark koło Warszawy, w którym w 1891 założono szpital psychiatryczny; ob. dzielnica Pruszkowa. [przypis edytorski]

[391]

Jakuci — naród turecki zamieszkujący wsch. Syberię. W carskiej Rosji zamieszkiwana przez nich kraina, Jakucja, była od XIX w. miejscem karnego zesłania. [przypis edytorski]

[392]

pierwej (daw.) — najpierw. [przypis edytorski]

[393]

mnie i owszem — tu w znaczeniu: mnie to odpowiada. [przypis edytorski]

[394]

z resztą — tu daw.: poza tym. [przypis edytorski]

[395]

filut — ktoś przebiegły, spryciarz. [przypis edytorski]

[396]

zapoznany (daw.) — niepoznany, niedoceniony, zapomniany. [przypis edytorski]

[397]

bałaguła (daw., reg.) — furman, woźnica. [przypis edytorski]

[398]

suty (daw.) — obfity, wielki. [przypis edytorski]

[399]

zbywszy — dziś: pozbywszy się. [przypis edytorski]

[400]

Auf das gewesene gibt der Jude nichts (niem., przysł.) — za to, co było, Żyd nie daje nic. [przypis edytorski]

[401]

bona (daw.) — wychowawczyni małych dzieci w zamożnych rodzinach. [przypis edytorski]

[402]

troskać się (daw.) — martwić się. [przypis edytorski]

[403]

konsylium (łac. consilium: rada) — narada lekarzy przeprowadzana w celu rozpoznania choroby i ustalenia sposobu leczenia. [przypis edytorski]

[404]

wyjechał był — daw. forma czasu zaprzeszłego, wyrażająca czynność wcześniejszą od wydarzeń opisywanych w czasie przeszłym, dziś: wyjechał (przedtem, uprzednio). [przypis edytorski]

[405]

rotunda (z łac.: okrągła) — tu daw.: koliste, długie okrycie damskie, bez rękawów. [przypis edytorski]

[406]

Rozebrał się powoli, nasłuchując ostry, krzykliwy głos… — dziś powiedzielibyśmy: Rozebrał się powoli i nasłuchał się przy tym ostrego, krzykliwego głosu; być może jednak chodzi o znaczenie: Rozebrał się powoli, wsłuchując się w ostry, krzykliwy głos. [przypis edytorski]

[407]

juści (gw.: już ci) — tu: wzmocnione już. [przypis edytorski]

[408]

otomana — sofa, niska wyściełana kanapa z poduszkami i wałkami stanowiącymi oparcie. [przypis edytorski]

[409]

Hans Kuk Klauber, lass molen stolm (niem.) — zniekszt.: Hans Hug Klauber laß Malen stohn (niem.) — Hansie Hugu Klauberze, ostaw malowanie; pierwszy werset ze słów Śmieci do Malarza, towarzyszących jednemu z fragmentów wielkiego malowidła ściennego Taniec Śmierci, stworzonego ok. 1440 w Bazylei po epidemii zarazy; dzieło liczyło ok. 60 m dł., w 1568 zostało odnowione przez Hansa Huga Klaubera (zm. 1578). [przypis edytorski]

[410]

dysponować — tu: wydać polecenie wykonania a. dostarczenia. [przypis edytorski]

[411]

article de Varsovie (fr.) — wyrób warszawski. [przypis edytorski]

[412]

toć (daw.) — przecież. [przypis edytorski]

[413]

nie zaszczepić jej — tu w znaczeniu: nie da się jej zaszczepić. [przypis edytorski]

[414]

szpital św. Łazarza — daw. szpital w Warszawie, specjalistyczny ośrodek chorób wenerycznych i skórnych. [przypis edytorski]

[415]

notabene (łac. nota bene: zauważ dobrze) — zwrot wprowadzający ważną wtrąconą informację, używany w znaczeniu: „warto zaznaczyć”. [przypis edytorski]

[416]

dziesiątemu zakazać, powiedzieć itp. (daw., pot.) — niejednemu, każdemu. [przypis edytorski]

[417]

fuga (wł., łac.) — ucieczka. [przypis edytorski]

[418]

kantor (daw.) — biuro, kancelaria; tu: biuro pośrednictwa pracy. [przypis edytorski]

[419]

ekstracug (od ekstra i niem. Zug: pociąg) — pociąg nadzwyczajny, pospieszny, ekspres. [przypis edytorski]

[420]

tyli (gw.) — taki (o rozmiarze), tak wielki a. tak mały. [przypis edytorski]

[421]

azyl — miejsce bezpiecznego schronienia; tu: przytułek. [przypis edytorski]

[422]

szkarlatyna — płonica, ostra choroba zakaźna wieku dziecięcego, której towarzyszy czerwona drobna wysypka na całym ciele. Przed upowszechnieniem penicyliny po II wojnie światowej szkarlatyna była najczęstszą chorobą wieku dziecięcego o bardzo ciężkim przebiegu, jej śmiertelność wynosiła 25%. [przypis edytorski]

[423]

guarda e passa! (wł.) — dosł.: popatrz i idź dalej; fragm. wersu z Boskiej Komedii Dantego (Piekło III, 51): Non ragioniam di lor, ma guarda e passa: Nie mówmy o nich; popatrz i pójdź dalej. (tł. Edward Porębowicz). [przypis edytorski]

[424]

syndykat — stowarzyszenie kupców a. przedsiębiorców zawiązane w celu dokonania wspólnego, jednorazowego przedsięwzięcia lub w calu stałego wykonywania operacji na wielką skalę, przekraczającą możliwości każdego z uczestników; niekiedy syndykat ma charakter kartelu: porozumienia wielkich przedsiębiorstw określonej gałęzi przemysłu mającego na celu zmonopolizowanie rynku. [przypis edytorski]

[425]

jak sobie da rady — dziś popr.: jak sobie da radę. [przypis edytorski]

[426]

ambaras (daw.) — trudność, kłopot. [przypis edytorski]

[427]

rejent (daw.) — notariusz. [przypis edytorski]

[428]

numer — tu: pokój opatrzony numerem. [przypis edytorski]

[429]

nie stać (daw.) — zabraknąć, nie starczyć. [przypis edytorski]

[430]

Naśladowanie Chrystusa, właśc. O naśladowaniu Chrystusa (łac. De imitatione Christi) — bardzo popularna książka religijna, poradnik życia chrześcijańskiego, napisany ok. 1418–1427, przypisywany Tomaszowi à Kempis. [przypis edytorski]

[431]

zdumiał — dziś popr.: zdumiał się. [przypis edytorski]

[432]

przykrzyć sobie (daw.) — z przykrością, niechętnie znosić coś. [przypis edytorski]

[433]

czy życzą — dziś: czy życzą sobie. [przypis edytorski]

[434]

lotem spojrzała — dziś: przelotnie spojrzała. [przypis edytorski]

[435]

kontent — zadowolony. [przypis edytorski]

[436]

nie uważając — tu: nie zauważając. [przypis edytorski]

[437]

ne suprantu (litew.) — nie rozumiem. [przypis edytorski]

[438]

nazwa — tu: nazwisko, imię. [przypis edytorski]

[439]

je (gw.) — jest. [przypis edytorski]

[440]

onej (daw.) — tej. [przypis edytorski]

[441]

Żmujdzinka — popr.: Żmudzinka, mieszkanka Żmudzi, krainy hist. stanowiącej zachodnią część Litwy. [przypis edytorski]

[442]

kondel (daw., gw.) — kundel; tu: wyzwisko. [przypis edytorski]

[443]

ki (daw., gw.) — jaki, który. [przypis edytorski]

[444]

ożóg — kij do poprawiania ognia i przegarniania węgli w piecu; pogrzebacz. [przypis edytorski]

[445]

wasza — tu: wasza żona. [przypis edytorski]

[446]

dymać (pot.) — prędko iść a. biec; pędzić; uciekać. [przypis edytorski]

[447]

zwracać się (daw.) — kierować się w przeciwną stronę, zawracać. [przypis edytorski]

[448]

nieobrachowane — dziś: nieobliczone, tu: niezaplanowane. [przypis edytorski]

[449]

samochcąc (daw.) — z własnej woli. [przypis edytorski]

[450]

fiks (przest., z fr. jour fixe: ustalony dzień) — spotkanie towarzyskie, przyjęcie. [przypis edytorski]

[451]

legowany — zapisany w testamencie. [przypis edytorski]

[452]

utopia — pojęcie użyte po raz pierwszy w 1516 roku przez Thomasa More'a jako tytuł dzieła; projekt idealnego ustroju; tu: coś nierealnego. [przypis edytorski]

[453]

obydwa patrzyli — dziś popr.: obydwaj patrzyli. [przypis edytorski]

[454]

z mojej racji (daw.) — z mojego powodu. [przypis edytorski]

[455]

pod firmą (daw.) — pod przykrywką. [przypis edytorski]

[456]

była nie weszła — daw. forma czasu zaprzeszłego; dziś: nie weszła (wówczas, wcześniej). [przypis edytorski]

[457]

opatrzeć — dziś popr.: opatrzyć. [przypis edytorski]

[458]

Hugonoci, właśc. Hugenoci (fr. Les Huguenots) — francuska opera niem. kompozytora Giacomo Meyerbeera (1791–1864) z 1836 r., nawiązująca do rzezi hugenotów (fr. kalwinistów) podczas tzw. nocy św. Bartłomieja. [przypis edytorski]

[459]

Lohengrin — opera romantyczna niem. kompozytora Ryszarda Wagnera (1813–1883) z 1850 r., na podstawie średniowiecznej legendy o Rycerzu Łabędzia. [przypis edytorski]

[460]

konsystorz (daw.) — kuria biskupia, podległy biskupowi kościelny urząd administracyjny i sądowniczy; do kompetencji sądu konsystorskiego należało m.in. orzekanie w sprawach o unieważnienie małżeństwa. [przypis edytorski]

[461]

Messalina, Valeria (ok. 17–40) — trzecia żona rzym. cesarza Klaudiusza, znana z urody i licznych kochanków; skazana na śmierć za spisek przeciwko mężowi. [przypis edytorski]

[462]

niepodobna coś zrobić (daw.) — nie można, nie da się, nie sposób coś zrobić. [przypis edytorski]

[463]

stawić zakład (daw.) — pójść o zakład, założyć się o coś. [przypis edytorski]

[464]

dziesiątemu zakazać, powiedzieć itp. (daw., pot.) — niejednemu, każdemu. [przypis edytorski]

[465]

bałamuctwo (daw.) — tu: spędzanie czasu na hulankach. [przypis edytorski]

[466]

rej wodzić (daw.) — przewodzić. [przypis edytorski]

[467]

żebym — tu: gdybym. [przypis edytorski]

[468]

wiedzieć (daw.) — znać. [przypis edytorski]

[469]

dyć (daw., gw.) — przecież. [przypis edytorski]

[470]

wczora (daw.) — dziś popr.: wczoraj. [przypis edytorski]

[471]

czerń (daw., pogardl.) — motłoch, pospólstwo. [przypis edytorski]

[472]

Co wy ta wiecie (gw.) — co wy tam wiecie. [przypis edytorski]

[473]

jako (daw., gw.) — jak. [przypis edytorski]

[474]

chuchra — dziś chuchro: człowiek mizerny, wychudzony; biedak. [przypis edytorski]

[475]

zatracenie — zatraceniec, niegodziwiec, utrapieniec. [przypis edytorski]

[476]

stancja (daw.) — izba, pokój, zwłaszcza wynajmowane; dziś: mieszkanie a. pokój wynajmowane uczniom a. studentom uczącym się poza miejscem stałego zamieszkania. [przypis edytorski]

[477]

De grâce, ne me faites pas perdre mon sérieux (fr.) — na litość boską, proszę mi nie odbierać powagi. [przypis edytorski]

[478]

Demostenes (384–322 p.n.e.) — słynny mówca gr., głośny zwłaszcza dzięki swym mowom przeciw królowi macedońskiemu Filipowi (tzw. filipiki). Wg Plutarcha za młodu mówił niewyraźnie i miał wadę wymowy, czego pozbył się, ćwicząc recytację z kamykami w ustach. [przypis edytorski]

[479]

czeladka (daw.) — zdrobnienie od czeladź, tj. służba bądź szerzej: zależni domownicy. [przypis edytorski]

[480]

zda się komuś — zdaje się komuś. [przypis edytorski]

[481]

Pod Twoją obronę, Dziesięcioro, Wierzę, Aniele Boży — modlitwy katolickie. [przypis edytorski]

[482]

huncwot (daw., pot.) — szelma, łobuz. [przypis edytorski]

[483]

andrus (daw.) — łobuz. [przypis edytorski]

[484]

paltot (z fr., przestarz.) — palto. [przypis edytorski]

[485]

zdumiała — dziś popr.: zdumiała się. [przypis edytorski]

[486]

statuta — dziś popr.: statuty; tu: przepisy regulujące działanie przedsiębiorstwa. [przypis edytorski]

[487]

guwernantka — prywatna, domowa nauczycielka i wychowawczyni. [przypis edytorski]

[488]

obrazek Częstochowskiej — miniatura obrazu Matki Boskiej Częstochowskiej z sanktuarium na Jasnej Górze, otoczonego szczególnym kultem religijnym wśród wiernych Kościoła rzymskokatolickiego i uważanego za cudowny. [przypis edytorski]

[489]

padół (daw.) — nisko położony teren, dolina, wąwóz; przen.: cała ziemia jako miejsce życia doczesnego. [przypis edytorski]

[490]

złocień polny — roślina z rodziny astrowatych, chwast polny o żółtych kwiatach. [przypis edytorski]

[491]

zmylić się (daw.) — pomylić się; popełnić błąd. [przypis edytorski]

[492]

facjatka — mieszkanie a. pokój na poddaszu. [przypis edytorski]

[493]

by — jak, jakby. [przypis edytorski]

[494]

kapucyni — zgromadzenie zakonne o surowej regule, powstałe w XVI w. jako odłam zakonu franciszkanów. [przypis edytorski]

[495]

cyborium — obudowa nad ołtarzem w kościele, mająca kształt baldachimu podtrzymywanego przez kolumny; cyborium to także naczynie liturgiczne służące do przechowywania hostii; dawniej nazywano tak również tabernakulum: ozdobną, zamykaną szafkę, gdzie przechowuje się cyborium z hostiami (dawniej tabernakulum często umieszczano na głównym ołtarzu). [przypis edytorski]

[496]

zydel (daw.) — prosty, drewniany stołek. [przypis edytorski]

[497]

małowiele (daw., gw.) — niewiele, trochę. [przypis edytorski]

[498]

Dante Alighieri (1265–1321) — jeden z najwybitniejszych poetów włoskich, autor poematu Boska Komedia, przedstawiającego wizję wędrówki poety przez trzy światy pozagrobowe: Piekło, Czyściec i Raj. [przypis edytorski]

[499]

Prenez tout! (fr.) — niech pani bierze wszystko. [przypis edytorski]

[500]

splasnąć — plasnąć, klasnąć. [przypis edytorski]

[501]

obzierać się (daw.) — zwracać uwagą na coś. [przypis edytorski]

[502]

zadowalniać — dziś popr.: zadowalać. [przypis edytorski]

[503]

rekolekcje — w kościele katolickim nauki połączone z mszą, służące pogłębieniu życia religijnego i odnowie moralności. [przypis edytorski]

[504]

Co chcesz — tu daw.: ile chcesz (jaką kwotę). [przypis edytorski]

[505]

urządzenie (daw.) — wyposażenie mieszkania: ogół umeblowania i sprzętów. [przypis edytorski]

[506]

gutaperka — substancja zbliżona do kauczuku, otrzymywana z soku drzewa gutaperkowego. [przypis edytorski]

[507]

restaurować — daw. ogólnie: odnawiać, odświeżać; tu: regenerować, odzyskiwać (siły). [przypis edytorski]

[508]

obok Zygmunta — obok kolumny Zygmunta, pomnika króla Zygmunta III Wazy na placu Zamkowym w Warszawie. [przypis edytorski]

[509]

Hydra (mit. gr.) — potwór z wieloma głowami, odrastającymi po ścięciu, zabity przez Heraklesa. [przypis edytorski]

[510]

rejwach — zgiełk, zamieszanie. [przypis edytorski]

[511]

jak ty dasz rady — dziś popr.: jak ty dasz radę. [przypis edytorski]

[512]

skrewić (pot.) — zawieść. [przypis edytorski]

[513]

wiadomy (daw.) — znany. [przypis edytorski]

[514]

ateusz — ateista. [przypis edytorski]

[515]

graczów — dziś popr. D. lm: graczy. [przypis edytorski]

[516]

syfon — grubościenna butla do napojów gazowanych (np. wody sodowej), zaopatrzona w dźwignię, której naciśnięcie powoduje, że ciśnienie zawartego wewnątrz dwutlenku węgla wypycha wodę przez rurkę na zewnątrz. [przypis edytorski]

[517]

przeflancować — przesadzić w inne miejsce (od flanca: sadzonka, rozsada). [przypis edytorski]

[518]

Asra — pieśń z towarzyszeniem fortepianu, kompozycja Antona Rubinsteina do tekstu wiersza Heinego Der Asra (Azra). [przypis edytorski]

[519]

Rubinstein, Anton Grigoriewicz (1829–1894) — ros. pianista, kompozytor i dyrygent, jeden z największych wirtuozów fortepianowych XIX w., płodny kompozytor. [przypis edytorski]

[520]

Pieśń wieczorna — jedna z najpopularniejszych pieśni Stanisława Moniuszki, skomponowana do tekstu Władysława Syrokomli, pochodząca z II Śpiewnika domowego (1854). [przypis edytorski]

[521]

barkarola (z wł.) — tradycyjna pieśń weneckich gondolierów o rytmie odtwarzającym ruch wioseł. [przypis edytorski]

[522]

co kosztują — dziś: ile kosztują. [przypis edytorski]

[523]

prałat — wyższy dostojnik sprawujący władzę kościelną w kościele katolickim. [przypis edytorski]

[524]

Gracja (mit. rzym.) — jedna z trzech bogiń wdzięku, piękna i radości; ich gr. odpowiednik to Charyty. [przypis edytorski]

[525]

Muza (mit. gr.) — bogini opiekunka pewnej sztuki pięknej lub nauki; tradycyjnie wymienia się dziewięć tzw. muz olimpijskich, córek Zeusa i Mnemosyne, z których każda opiekowała się konkretną dziedziną twórczości. [przypis edytorski]

[526]

odyniec — stary dzik, żyjący w pojedynkę, poza stadem. [przypis edytorski]

[527]

turbować się (daw.) — martwić się. [przypis edytorski]

[528]

Postawili Mickiewiczowi pomnik — warszawski pomnik Adama Mickiewicza, znajdujący się na skwerze przy ul. Krakowskie Przedmieście, zaprojektowany przez Cypriana Godebskiego, został odsłonięty w 100-lecie urodzin poety, 24 grudnia 1898. Budowę sfinansowano z datków społeczeństwa, zbieranych od maja do lipca 1897. [przypis edytorski]

[529]

głupcem był — tu: głupcem byłem. [przypis edytorski]

[530]

Trzech Budrysów — ballada Mickiewicza, w której stary Litwin Budrys wyprawił trzech synów na wyprawy wojenne w różne strony świata, a każdy z nich zamiast łupów przywiózł do domu narzeczoną Laszkę (Polkę). [przypis edytorski]

[531]

Laszka — Polka. [przypis edytorski]

[532]

koroniarz — mieszkaniec Korony, od: Korona Królestwa Polskiego, oznaczającego królestwo polskie (w odróżnieniu od Rzeczpospolitej, czyli państwa złożonego z Polski i Litwy). [przypis edytorski]

[533]

za to ją (żonę Jagiełły) świętą omal zrobili — Jadwiga Andegaweńska (1373/1374–1399), żona Władysława Jagiełły, znana z pobożnego życia i działalności charytatywnej, po śmierci została otoczona kultem; w 1997 oficjalnie ogłoszono ją świętą. [przypis edytorski]

[534]

furda (daw.) — błahostka. [przypis edytorski]

[535]

wogzal (z ros. вокзал) — dworzec. [przypis edytorski]

[536]

cloche (fr.) — klosz, dzwon. [przypis edytorski]

[537]

temata — dziś popr.: tematy. [przypis edytorski]

[538]

rzucił papieros — dziś częściej B. lp w formie: rzucił papierosa. [przypis edytorski]

[539]

rober — faza gry w winta, wista i brydża, która kończy się podsumowaniem punktów. [przypis edytorski]

[540]

gremialny — ogólny, masowy. [przypis edytorski]

[541]

mitręga — tu: przeszkoda, zwłoka. [przypis edytorski]

[542]

dyska (daw., z fr. dix: dziesięć) — dyszka, dziesiątka; tu zapewne: moneta o nominale 10 kopiejek, wręczana jako napiwek. [przypis edytorski]

[543]

wiesza — tu w znaczeniu: wiesza na nas psy, oczernia. [przypis edytorski]

[544]

gałgaństwo (pot.) — łotrostwo, hultajstwo. [przypis edytorski]

[545]

drapichrust (pot.) — włóczęga, łobuz. [przypis edytorski]

[546]

flama (przestarz., z łac. flamma: płomień) — osoba (zwłaszcza kobieta) będąca w danej chwili obiektem czyjejś przelotnej miłostki, romansu. [przypis edytorski]

[547]

intendentura (daw.) — nadzór; dziś: dział instytucji, który zajmuje się zaopatrzeniem i sprawami gospodarczymi. [przypis edytorski]

[548]

falanster — osiedle zamieszkiwane przez wspólnotę zwaną falangą, forma organizacji zaproponowana przez francuskiego socjalistę utopijnego Charles'a Fouriera (1772–1837) zamiast państwa; na falanster miały się składać obszary rolne, park, zabudowania gospodarcze i obszerny budynek, gdzie żyłoby i wspólnie pracowało półtora tysiąca osób obojga płci i wszystkich potrzebnych wspólnocie profesji. [przypis edytorski]

[549]

klępa — samica łosia; przen. obelż.: kobieta ociężała, niezdarna. [przypis edytorski]

[550]

negliżować (daw.) — zaniedbywać, ignorować. [przypis edytorski]

[551]

kapary — zakonserwowane w soli, occie, oliwie lub winie pąki kwiatowe kaparu ciernistego (Capparis spinosa), używane jako wykwintny dodatek do potraw, o słodko-kwaśnym, nieco pikantnym smaku. [przypis edytorski]

[552]

nieoptyczne — tu: nieprezentujące się dobrze. [przypis edytorski]

[553]

Lietuwninkaj mes esam gime (litew.) — dziś popr.: Lietuvninkai mes esam gimę (Urodziliśmy się Litwinami), pieśń do tekstu patriotycznego wiersza Georga Sauerweina (1831–1904) z 1879; z napisaną w 1908 muzyką Stasysa Šimkusa wiersz ten zyskał wielką popularność i stał się nieoficjalnym hymnem Małej Litwy, regionu Litwy leżącego na terenie daw. Prus. [przypis edytorski]

[554]

Es erben sich Gesetz und Rechte, wie eine ewige Krankheit fort!… (niem.) — dziedziczy się ustawy i prawa jak wieczną chorobę; cytat z Fausta Goethego (słowa Mefistofelesa z Pracowni). [przypis edytorski]

[555]

tyfus — ostra choroba zakaźna. [przypis edytorski]

[556]

chinina — lek w postaci białego, gorzkiego proszku, otrzymywany z kory chinowca. [przypis edytorski]

[557]

prezerwatywa (daw.) — środek ochronny, zapobiegający chorobie. [przypis edytorski]

[558]

wyjeżdża (…) dla (…) interesów — dziś: w sprawie interesów. [przypis edytorski]

[559]

czerwony (pot. o człowieku) — mający lewicowe poglądy (od czerwonego sztandaru, symbolu używanego przez socjalistów, komunistów i inne ruchy lewicowe). [przypis edytorski]

[560]

trza (daw.) — dziś: trzeba. [przypis edytorski]

[561]

winnam — skrócenie od: winna jestem. [przypis edytorski]

[562]

Hrabina — opera Stanisława Moniuszki, wystawiona po raz pierwszy 7 lutego 1859 r. [przypis edytorski]

[563]

radam — skrócenie od: rada jestem. [przypis edytorski]

[564]

boczyć się — być obrażonym, okazywać komuś swoją niechęć. [przypis edytorski]

[565]

Vous me donnez l'envie d'essayer d'un beau garçon! (fr.) — wzbudza pan we mnie ochotę na pięknego chłopca. [przypis edytorski]

[566]

Et vous m'en donnez d'essayer d'une comtesse. (fr.) — a pani wzbudza we mnie ochotę na hrabinę. [przypis edytorski]

[567]

kamea — szlachetny a. półszlachetny kamień ozdobiony wypukłą płaskorzeźbą, często przedstawiającą profil jakiejś osoby; w 2 poł. XIX w. brosze z kameą były popularnym elementem stroju wytwornych dam. [przypis edytorski]

[568]

„Lutnia” — warszawskie towarzystwo śpiewacze, założone w 1887 r. przez Piotra Maszyńskiego. [przypis edytorski]

[569]

uwertura (muz.) — utwór orkiestrowy będący wstępem do opery, kantaty, oratorium itp. [przypis edytorski]

[570]

admirować (daw., z łac.) — uwielbiać, podziwiać. [przypis edytorski]

[571]

oświetlone jaskrawym światłem gazu — na przełomie XIX i XX w. w dużych miastach Polski miejsca publiczne oświetlano zasilanymi z gazowni lampami gazowymi, emitującymi silne światło dzięki rozgrzewaniu do białości siatki żarowej płomieniem spalanego gazu. [przypis edytorski]

[572]

antrakt — przerwa między jednym a drugim aktem w sztuce teatralnej, operze, koncercie. [przypis edytorski]

[573]

wyraj (daw.) — odlot ptaków na zimę a. ciepłe kraje, do których odlatują, przen.: miejsce wypoczynku. [przypis edytorski]

[574]

dotknął był — daw. forma czasu zaprzeszłego; dziś: dotknął. [przypis edytorski]

[575]

kapelmistrz — kierownik orkiestry; dyrygent. [przypis edytorski]

[576]

szpetnie — brzydko. [przypis edytorski]

[577]

stręczyć (daw.) — podsuwać komuś kupno czegoś, zatrudnienie kogoś itp.; namawiać, polecać. [przypis edytorski]

[578]

perkal — cienkie płótno bawełniane. [przypis edytorski]

[579]

mendel (daw.) — 15 sztuk. [przypis edytorski]

[580]

w totka — tu: w zakładach na wyścigach konnych. [przypis edytorski]

[581]

Wzięłaby dużo młodszych — przegoniłaby wiele młodszych. [przypis edytorski]

[582]

targowica (daw.) — targowisko; targ. [przypis edytorski]

[583]

obstalowany — zamówiony. [przypis edytorski]

[584]

inwentarz — tu: zwierzęta hodowlane. [przypis edytorski]

[585]

frisch (niem.) — świeży, świeża. [przypis edytorski]

[586]

ambaras (daw.) — trudność, kłopot. [przypis edytorski]

[587]

rzecz swoją — tu: to, czym się zajmuje, swój zawód. [przypis edytorski]

[588]

rozpacznie (daw.) — dziś: rozpaczliwie. [przypis edytorski]

[589]

mimo wiedzy — dziś: mimowiednie, nieświadomie. [przypis edytorski]

[590]

rezurekcja — w kościele katolickim uroczyste nabożeństwo wielkanocne połączone z procesją, odprawiane o świcie w Niedzielę Wielkanocną. [przypis edytorski]

[591]

zapustna niedziela (przestarz.) — ostatnia niedziela karnawału. [przypis edytorski]

[592]

ostatki — końcowe dni karnawału. [przypis edytorski]

[593]

werfel (z niem.) — rasa gołębi. [przypis edytorski]

[594]

skwerek przy Koperniku — skwer przy pomniku Mikołaja Kopernika w Warszawie, przed pałacem Staszica, u zbiegu Krakowskiego Przedmieścia i Nowego Światu. [przypis edytorski]

[595]

figura Zbawiciela — tu: wykonana z brązu figura Chrystusa dźwigającego krzyż, stojąca przed kościołem Świętego Krzyża w Warszawie. [przypis edytorski]

[596]

Berga ulica (w Warszawie) — nazwana na cześć Fiodora Fiodorowicza Berga (właśc. Friedricha Wilhelma Remberta von Berg), ros. feldmarszałka, namiestnika Królestwa Polskiego w latach 1863–1874; od 1916: ul. Traugutta. [przypis edytorski]

[597]

robaczek — tu: maleństwo, małe dziecko. [przypis edytorski]

[598]

coraz — tu: coraz to, co trochę. [przypis edytorski]

[599]

Popielec — środa popielcowa, w kalendarzu chrześcijańskim dzień pokutny, rozpoczynający Wielki Post. Wtorek przed Popielcem to ostatni dzień karnawału. [przypis edytorski]

[600]

Ukochani przez bogów umierają młodo — cytat z gr. dramaturga Menandra (342–291 p.n.e.). [przypis edytorski]

[601]

bez meldowania — tu: bez zapowiedzi. [przypis edytorski]

[602]

Rosienie — niewielkie miasto na Litwie, w okręgu kowieńskim. [przypis edytorski]

[603]

ordynować (daw.) — przepisywać lekarstwa, udzielać porad lekarskich, przyjmować pacjentów. [przypis edytorski]

[604]

racja — tu: powód, przyczyna. [przypis edytorski]

[605]

wsze (daw.) — wszystkie. [przypis edytorski]

[606]

przemówić się (daw.) — pokłócić się. [przypis edytorski]

[607]

gdzie zaś! (gw.) — gdzie tam, skądże. [przypis edytorski]

[608]

oprzątnąć — tu: uprzątnąć. [przypis edytorski]

[609]

maić (daw.) — ozdabiać kwiatami. [przypis edytorski]

[610]

parada (daw. pot.) — wystawność, przepych, rarytas. [przypis edytorski]

Jednorazowo Miesięcznie

15 zł

tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

35 zł

tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

55 zł

tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

200 zł

tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

500 zł

Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

20 zł /mies.

Dziękujemy, że jesteś z nami!

35 zł /mies.

W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

55 zł /mies.

W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

100 zł /mies.

W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

Inna kwota

Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard

Dane do przelewu tradycyjnego:

nazwa odbiorcy

Fundacja Wolne Lektury

adres odbiorcy

ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

numer konta

75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

tytuł przelewu

Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

wpłaty w EUR

PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

Wpłaty w USD

PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

SWIFT

WBKPPLPP

Zamknij

Proszę czekać...

Czytaj w przypisie dolnym

Zaloguj się / Załóż konto

Słuchaj od tego miejsca

Jeśli wciąż chcesz mieć nasze książki zawsze pod ręką — wesprzyj Wolne Lektury 1,5%!
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Wolne Lektury

Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

Wolne Lektury to biblioteka, która jest czynna 24 godziny na dobę i w dodatku można z niej korzystać bez wychodzenia z domu. No i można tam znaleźć mnóstwo klasycznych pozycji, również tych mniej oczywistych

Barbara Klicka

Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

Nie bądź wuj ponury, wspieraj Wolne Lektury!

Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

Kliknij obrazek, by subskrybować!

Jesteś pewien, że przeczytałeś już wszystkie pozycje, które znajdują się w naszej bibliotece? Pomóż nam sprawić, żeby nie zabrakło Ci nowych lektur. Wesprzyj Wolne Lektury! Kliknij i dorzuć się!

Pamiętasz, jak w szkolnej bibliotece były dwa egzemplarze książki, którą trzeba było przeczytać na pojutrze? Dzięki Wolnym Lekturom każdy uczeń ma dostęp do wielu potrzebnych mu lektur! Wesprzyj nas! Kliknij i dorzuć się!

Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.