Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 455 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Szacowany czas do końca: -
Hugo von Hofmannsthal, Są na pewno...

Spis treści

    1. Kondycja ludzka: 1
    2. Los: 1
    3. Pozycja społeczna: 1

    pisownia łączna i rozdzielna: napewno > na pewno; wgórze > w górze; zdawna > z dawna

    fleksja: ciężkiemi > ciężkimi

    Hugo von HofmannsthalSą na pewno…tłum. Stefan Napierski

    1
    Kondycja ludzka, Los, Pozycja społecznaSą na pewno, którzy umrzeć muszą,
    Kędy galer wiosła ciężkie suną,
    Inni w górze gnieżdżą się u steru,
    Znają ptaków lot i gwiazd krainy.
    5
    Leżą owi z ciężkimi członkami
    U korzeni splątanego życia,
    Innym karła[1] są przystrojone
    U boku Sybil, królowych,
    I zasiedli tam, jak w domu własnym,
    10
    Z myślą lekką, lekkimi dłońmi.
    Ale mroczny cień z owego życia
    W życie tamtych pada bezustannie,
    I ci lekcy z owymi ciężkimi
    Są związani, jak powietrze z ziemią:
    15
    Znużeń szczepów zapomnianych z dawna
    Z powiek moich nie zdołam otrząsnąć,
    Ni oddzielić od duszy zlęknionej
    Opadania niemo gwiazd dalekich.
    Mnóstwo losów własny mój osnuwa,
    20
    Przędzę supła, igrając, istnienie,
    Dział mój większy jest, niż życia tego
    Płomień smukły albo szczupła lira.

    Przypisy

    [1]

    karło — rodzaj ozdobnego fotela. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca