Spis treści

Miłość niespełniona: 1
Śmierć: 1

Fryderyk SchillerRycerz Toggenburgtłum. Kazimierz Brodziński

Miłość niespełniona„Rycerzu! Siostry niewinnej

Wierne ci serce oddaję,

Lecz nie chciej miłości innej,

Bo to we mnie serce kraje.

Niech moje oczy spokojne

Ciebie spokojnym obaczą,

Te łzy ciche, nieprzystojne,

Pojąć nie mogę, co znaczą”

Takie słysząc słowa ostre

Z bólu ustami nie włada;

Gwałtownie uściskał siostrę

I milczący na koń wsiada.

Śle do Helwetów [1] krainy,

Wnet luźny poczet [2] ściągnięty

Jedzie w grody Palestyny,

Na piersiach błyszczy krzyż święty.

Na czele bratnich orszaków

Wieczystej dobił się chwały,

Zawsze kity ich szyszaków

Pośród wrogów powiewały.

Zwalczył liczne muzułmany,

Imię jego było trwogą,

Ale ciężkie serca rany

Niczym się zgoić nie mogą.

Rok się już przed smutkiem chroni,

Schronić się dłużej nie zdoła,

Już pokoju nie dogoni,

Więc porzuca mężnych koła;

Na okręcie z podróżnymi

Od Jopy [3] brzegów odpływa,

Płynie do kochanej ziemi,

Gdzie jej tchnieniem wiatr powiewa.

Przybywa przed zamek miły,

Uderza we drzwi trzy razy,

Ale gdy się otworzyły,

Słyszy te srogie wyrazy:

„Niebu teraz zaślubiona

Malwina, świata się zrzekła,

Wczoraj przed ołtarz stawiona

Zakonne szaty oblekła”.

Na to z ojcowskich podwoi

Wychodzi w cichej rozpaczy;

Już nigdy lubych zbroi

Ani konia nie zobaczy;

Zrzeka się chwały rycerza,

Schodzi z grodu niepoznany,

Miasto [4] hełmu i pancerza

Włosianą szatą [5] odziany.

Stawia chatkę na dolinie,

U podnóżka owej góry,

Gdzie w czarnych świerków gęstwinie

Bielą się klasztorne mury.

Tam czy wieczór, czy poranek,

Ciągle patrząc na mur święty,

Siedział samotny kochanek

Cichą nadzieją zajęty.

Tak wieczory i poranki,

Tak przesiadywał dzień cały,

Patrzył się w okna kochanki,

Aże [6] szyby zabrzęczały,

Aż ujrzał lubą Malwinę,

Aż jak anioł cicha, miła,

Poglądając [7] na dolinę,

Głowę z okna wychyliła.

A tak znowu pocieszony

Szedł spokojny na posłanie,

Spał nadzieją otulony,

Aż jutro ranek nastanie.

I tak wiele dni przeczekał,

Tak przesiedział lat niemało,

Ani bolał, ni narzekał,

Aże okno zabrzęczało.

ŚmierćAż ujrzał lubą Malwinę,

Aż jak anioł cicha, miła,

Poglądając na dolinę,

Głowę z okna wychyliła.

I tak jednego poranka

Ujrzano siedzące ciało:

Umarłe oko kochanka

Jeszcze się w okno patrzało.

Przypisy

[1]

Helweci (z łac.) — Szwajcarzy. [przypis edytorski]

[2]

poczet — giermkowie towarzyszący rycerzowi. [przypis edytorski]

[3]

Jopa — daw. nazwa Jaffy, miasta w Palestynie. [przypis edytorski]

[4]

miasto (daw.) — zamiast. [przypis edytorski]

[5]

włosiana szata — włosiennica, ubranie z gryzącego włosia, często noszone przez pokutników. [przypis edytorski]

[6]

aże — dziś popr.: aż. [przypis edytorski]

[7]

poglądać — spoglądać, spozierać. [przypis edytorski]

Jednorazowo Miesięcznie

15 zł

tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

35 zł

tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

55 zł

tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

200 zł

tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

500 zł

Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

20 zł /mies.

Dziękujemy, że jesteś z nami!

35 zł /mies.

W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

55 zł /mies.

W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

100 zł /mies.

W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

Inna kwota

Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard

Dane do przelewu tradycyjnego:

nazwa odbiorcy

Fundacja Wolne Lektury

adres odbiorcy

ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

numer konta

75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

tytuł przelewu

Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

wpłaty w EUR

PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

Wpłaty w USD

PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

SWIFT

WBKPPLPP

Zamknij

Proszę czekać...

Czytaj w przypisie dolnym

Zaloguj się / Załóż konto

Słuchaj od tego miejsca

Inne wersje utworu

Zamknij drugą wersję

de
Fryderyk SchillerRitter Toggenburg

Lektury szkolne za darmo dla wszystkich dzieciaków? To możliwe! Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Wolne Lektury

Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

Wolne Lektury to skarbnica mądrości otwarta na oścież. Tu wolno czytać wszystko. Tylko od was zależy, czy podejmiecie to wyzwanie. Tu już nic nie stoi na przeszkodzie. Wolność lektury, wolność wyboru, wolność wyobraźni – twoja wolność.

Piotr Głowacki

Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

Potrzebujemy Twojej pomocy! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą. Kliknij i zadeklaruj comiesięczne wsparcie >>>

Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

Kliknij obrazek, by subskrybować!

Zrób sobie prezent i wesprzyj Wolne Lektury – zaowocują nowymi książkami! Kliknij i dorzuć się!

Nie wystarczy zeskanować książkę. Tekst musi jeszcze przejść proces redakcji językowej i technicznej oraz podwójną korektę. Sam widzisz, że to dużo pracy! Dlatego potrzebujemy Twojego wsparcia! Kliknij i dorzuć się!

Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.

Urke Nachalnik Rozpruwacze