Spis treści
- Bieda: 1 2
- Błoto: 1
- Chciwość: 1
- Choroba: 1
- Ciało: 1
- Cnota: 1 2 3 4
- Córka: 1 2 3 4 5
- Diabeł: 1
- Dom: 1
- Dziecko: 1 2
- Dziedzictwo: 1
- Flirt: 1
- Głupiec: 1
- Głupota: 1
- Grzech: 1 2 3 4 5
- Kara: 1 2
- Kłótnia: 1 2
- Kobieta: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- Kochanek: 1 2
- Kondycja ludzka: 1
- Korzyść: 1
- Krew: 1
- Kuszenie: 1
- Lekarz: 1
- Los: 1
- Małżeństwo: 1 2 3 4 5 6
- Maska: 1 2
- Matka: 1 2
- Mądrość: 1
- Mąż: 1 2 3 4
- Mężczyzna: 1 2
- Miłość: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- Młodość: 1 2
- Modlitwa: 1
- Obowiązek: 1 2
- Obyczaje: 1 2 3 4 5 6 7 8
- Odwaga: 1
- Ojciec: 1 2 3 4 5 6 7 8
- Pan: 1
- Pieniądz: 1
- Plotka: 1 2 3 4
- Pobożność: 1 2 3 4 5 6 7 8
- Pokusa: 1
- Pozory: 1 2 3 4 5
- Pożądanie: 1 2
- Prawda: 1 2
- Próżność: 1
- Przebranie: 1
- Przekleństwo: 1
- Przemiana: 1
- Przyjaźń: 1
- Religia: 1
- Rodzina: 1
- Rozczarowanie: 1
- Samobójstwo: 1
- Sąd: 1
- Sługa: 1 2 3 4 5
- Sprawiedliwość: 1
- Starość: 1
- Syn: 1 2 3
- Szatan: 1
- Szlachcic: 1 2
- Świętoszek: 1 2 3 4 5
- Tajemnica: 1 2
- Umiarkowanie: 1
- Urzędnik: 1 2
- Wina: 1
- Wino: 1
- Władza: 1 2
- Wyrzuty sumienia: 1
- Zabobony: 1
- Zazdrość: 1 2 3
- Zdrada: 1 2 3
- Zdrowie: 1
- Zemsta: 1 2 3 4 5
- Żona: 1 2 3 4 5
- Życie jako wędrówka: 1
ŚwiętoszekTartuffeKomedia w pięciu aktach wierszemtłum. Kazimierz Zalewski
Osoby
- Pani Pernelle
- Orgon — jej syn
- Elmira — żona Orgona
- Damis, Marianna — dzieci Orgona
- Walery
- Kleant — szwagier Orgona
- Tartuffe[1]
- Doryna — garderobiana Marianny
- Loyal — sługa sądowy
- Urzędnik
- Flipote — służąca pani Pernelle
Rzecz dzieje się w Paryżu, w domu Orgona, 1667 r.
AKT PIERWSZY
SCENA I
RodzinaP. PERNELLE
ELMIRA
P. PERNELLE
DomELMIRA
P. PERNELLE
SługaDORYNA
P. PERNELLE
DAMIS
P. PERNELLE
MARIANNA
P. PERNELLE
ELWIRA
Matka, ŻonaP. PERNELLE
KLEANT
P. PERNELLE
DAMIS
P. PERNELLE
DAMIS
DORYNA
P. PERNELLE
DAMIS
DORYNA
P. PERNELLE
DORYNA
P. PERNELLE
DORYNA
P. PERNELLE
DORYNA
PlotkaP. PERNELLE
KLEANT
DORYNA
P. PERNELLE
Młodość, Starość, Grzech, PobożnośćDORYNA
P. PERNELLE
SCENA II
KLEANT
DORYNA
KLEANT
DORYNA
SCENA III
ELMIRA
KLEANT
SCENA IV
DAMIS
DORYNA
SCENA V
ORGON
KLEANT
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
Krew, WinoDORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
SCENA VI
KLEANT
ORGON
KLEANT
ORGON
KLEANT
ORGON
KLEANT
ORGON
KLEANT
ORGON
KLEANT
ORGON
KLEANT
ORGON
KLEANT
ORGON
KLEANT
ORGON
KLEANT
ORGON
KLEANT
ORGON
KLEANT
ORGON
KLEANT
ORGON
KLEANT
ORGON
KLEANT
ORGON
KLEANT
ORGON
KLEANT
ORGON
KLEANT
AKT DRUGI
SCENA I
ORGON
MARIANNA
ORGON
MARIANNA
ORGON
MARIANNA
ORGON
MARIANNA
ORGON
MARIANNA
ORGON
MARIANNA
SCENA II
ORGON
MARIANNA
ORGON
MARIANNA
ORGON
MARIANNA
ORGON
MARIANNA
ORGON
MARIANNA
ORGON
MARIANNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
Pan, Sługa, MałżeństwoORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
DORYNA
ORGON
SCENA III
Małżeństwo, Sługa, CórkaDORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
SługaDORYNA
MARIANNA
DORYNA
SCENA IV
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
DORYNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
KłótniaWALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
MARIANNĄ
WALERY
MARIANNA
DORYNA
WALERY
DORYNA
WALERY
DORYNA
WALERY
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
WALERY
DORYNA
WALERY
MARIANNA
DORYNA
WALERY
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
WALERY
DORYNA
WALERY
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
WALERY
DORYNA
WALERY
MARIANNA
DORYNA
MARIANNA
DORYNA
WALERY
MARIANNA
WALERY
DORYNA
WALERY
DORYNA
AKT TRZECI
SCENA I
DAMIS
DORYNA
DAMIS
DORYNA
DAMIS
DORYNA
DAMIS
DORYNA
DAMIS
DORYNA
SCENA II
TARTUFFE
DORYNA
TARTUFFE
DORYNA
Ciało, Pokusa, Pożądanie, Kobieta, Mężczyzna, ŚwiętoszekTARTUFFE
DORYNA
TARTUFFE
DORYNA
TARTUFFE
DORYNA
TARTUFFE
DORYNA
TARTUFFE
DORYNA
SCENA III
TARTUFFE
ELMIRA
Flirt, ZdrowieTARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
SCENA IV
DAMIS
ELMIRA
DAMIS
ELMIRA
DAMIS
SCENA V
DAMIS
ELMIRA
SCENA VI
ORGON
TARTUFFE
ORGON
DAMIS
ORGON
TARTUFFE
ORGON
DAMIS
ORGON
DAMIS
ORGON
DAMIS
ORGON
TARTUFFE
ORGON
TARTUFFE
ORGON
DAMIS
ORGON
DAMIS
ORGON
DAMIS
ORGON
DAMIS
ORGON
DAMIS
ORGON
SCENA VII
ORGON
TARTUFFE
ORGON
TARTUFFE
ORGON
TARTUFFE
ORGON
TARTUFFE
ORGON
TARTUFFE
ORGON
Mąż, ŻonaTARTUFFE
ORGON
TARTUFFE
ORGON
TARTUFFE
ORGON
TARTUFFE
ORGON
TARTUFFE
ORGON
AKT CZWARTY
SCENA I
KLEANT
TARTUFFE
KLEANT
TAKTUFFE
KLEANT
TARTUFFE
KLEANT
TARTUFFE
KLEANT
SCENA II
DORYNA
SCENA III
ORGON
Córka, Małżeństwo, OjciecMARIANNA
ORGON
MARIANNA
ORGON
SługaDORYNA
ORGON
KLEANT
ORGON
ELMIRA
ORGON
Cnota, KobietaELMIRA
ORGON
ELMIRA
ORGON
ELMIRA
ORGON
ELMIRA
ORGON
ELMIRA
ORGON
ELMIRA
ORGON
ELMIRA
DORYNA
ELMIRA
SCENA IV
ELMIRA
ORGON
ELMIRA
ORGON
ELMIRA
ORGON
ELMIRA
SCENA V
TARTUFFE
ELMIRA
Kobieta, MiłośćTARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
TARTUFFE
ELMIRA
SCENA VI
ORGON
ELMIRA
ORGON
ELMIRA
SCENA VII
TARTUFFE
ORGON
ELMIRA
TARTUFFE
ORGON
TARTUFFE
ORGON
TARTUFFE
SCENA VIII
ELMIRA
ORGON
ELMIRA
ORGON
ELMIRA
ORGON
ELMIRA
ORGON
AKT PIĄTY
SCENA I
KLEANT
ORGON
KLEANT
TajemnicaORGON
KLEANT
ORGON
KLEANT
ORGON
KLEANT
ORGON
KLEANT
SCENA II
Młodość, Ojciec, Syn, ZemstaDAMIS
ORGON
DAMIS
KLEANT
SCENA III
P. PERNELLE
ORGON
DORYNA
P. PERNELLE
ORGON
P. PERNELLE
ORGON
Matka, Plotka, Pozory, Prawda, SynP. PERNELLE
ORGON
P. PERNELLE
ORGON
P. PERNELLE
ORGON
P. PERNELLE
ORGON
P. PERNELLE
ORGON
P. PERNELLE
ORGON
P. PERNELLE
ORGON
P. PERNELLE
ORGON
KaraDORYNA
KLEANT
DAMIS
ELMIRA
KLEANT
ORGON
KLEANT
ELMIRA
ORGON
SCENA IV
LOYAL
DORYNA
LOYAL
DORYNA
LOYAL
DORYNA
KLEANT
ORGON
KLEANT
LOYAL
ORGON
LOYAL
ORGON
UrzędnikLOYAL
ORGON
LOYAL
ORGON
LOYAL
DAMIS
LOYAL
ORGON
LOYAL
DAMIS
LOYAL
DORYNA
Obowiązek, UrzędnikLOYAL
ORGON
LOYAL
ORGON
KLEANT
DAMIS
DORYNA
LOYAL
KLEANT
LOYAL
ORGON
SCENA V
ORGON
P. PERNELLE
DORYNA
ORGON
KLEANT
ELMIRA
SCENA VI
WALERY
KLEANT
ORGON
WALERY
ORGON
KLEANT
SCENA VII
TARTUFFE
ORGON
TARTUFFE
KLEANT
DAMIS
TARTUFFE
MARIANNA
TARTUFFE
ORGON
TARTUFFE
ELMIRA
DORYNA
KLEANT
TARTUFFE
URZĘDNIK
TARTUFFE
URZĘDNIK
TARTUFFE
URZĘDNIK
DORYNA
P. PERNELLE
ELMIRA
MARIANNA
Przemiana, ZemstaORGON
SCENA VIII
KLEANT
ORGON
Przypisy
ceregiele (lp. ceregiela) — zachowywanie się w sposób zgodny z konwencjami, zbyt grzeczny. [przypis edytorski]
wieża Babel — według biblijnej opowieści (por. Rdz 11) wieża ta miała w zamierzeniu swych budowniczych sięgać szczytem nieba i stała się symbolem przeciwstawienia się ludzi Bogu. Aby udaremnić ludzkie plany, Bóg pomieszał języki budowniczych, którzy nie mogąc się ze sobą porozumieć, nie mogli także dokończyć budowy. [przypis edytorski]
Łapserdak — ktoś, kto chodzi podarty, w zniszczonych ubraniach lub potocznie: nicpoń, łobuz. [przypis edytorski]
nic bym im nie dała, jak na poręczenie — tylko za poręczeniem czyimś, na znak nieufności właśnie. [przypis edytorski]
Kokietka — kobieta, która pragnie swoimi wdziękami wzbudzić zainteresowanie. [przypis edytorski]
furia — w mit. rz. Furie (noszące w mit. gr. nazwę Erynii) były uosobieniem zemsty, ścigały przestępców (szczególnie morderców, np. Orestesa), dręcząc ich poczuciem winy i doprowadzając do obłędu. [przypis edytorski]
libertyn — osoba głosząca poglądy skierowane przeciwko autorytetowi kleru, religii i tradycyjnej obyczajowości. Libertyznim to ruch umysłowy, który w XVII w. rozwijał się we Francji. [przypis edytorski]
bigot — dewot; człowiek przywiązujący przesadną wagę do zewnętrznych form pobożności, w istocie zaś hipokryta. [przypis edytorski]
rezonować — tu: rozumować; częściej w znaczeniu pejoratywnym: mędrkować, wymądrzać się. [przypis edytorski]
włosianka — włosienica, rodzaj tkaniny z włosiem końskim, szorstkiej, służącej do umartwiania ciała. [przypis edytorski]
woźny — kiedyś pracownik sądowy, który pilnował porządku i roznosił pocztę, doręczał wyroki. [przypis edytorski]
właściciel prawy — tutaj: właściciel z mocy prawa; faktycznie posiadający prawo własności. [przypis edytorski]
luidor — złota moneta we Francji XVII i XVIIIw.; luidory zwano też ludwikami. [przypis edytorski]