ZBIÓRKA KRYZYSOWA
Potrzebujemy 125 tys. zł do końca 2024 roku, żeby móc dalej funkcjonować. Dlaczego?

 
Wpłać
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Wiązanka pieśni Polskich, Kraków 1905

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: critter shadow, Muffet@Flickr, CC BY 2.0.

Warszawianka 1831
Szacowany czas do końca: -
Casimir Delavigne, Warszawianka 1831

Casimir Delavigne

Warszawianka 1831

tłum. Karol Sienkiewicz

Spis treści

    1. Car: 1
    2. Emigrant: 1
    3. Góry: 1
    4. Odrodzenie: 1
    5. Polak: 1
    6. Polska: 1 2
    7. Powstanie: 1
    8. Ptak: 1
    9. Rosja: 1
    10. Śmierć: 1
    11. Walka: 1 2 3
    12. Wolność: 1 2
    13. Wróg: 1

    Casimir DelavigneWarszawianka 1831tłum. Karol Sienkiewicz

    1
    Polska, Polak, Powstanie, Walka, Odrodzenie, WolnośćOto dziś dzień krwi i chwały,
    Oby dniem wskrzeszenia był!
    W gwiazdę Polski[1] orzeł biały
    Patrząc lot swój w niebo wzbił.
    5
    A nadzieją podniecany,
    Woła do nas z górnych stron:
    Powstań Polsko, skrusz kajdany,
    Dziś twój tryumf albo zgon.
    Hej, kto Polak na bagnety!
    10
    Żyj swobodo, Polsko żyj.
    Takim hasłem cnej podniety,
    Trąba nasza wrogom grzmij!
    Góry, Wróg, Walka, Car, Polska, Rosja«Na koń! — woła Kozak mściwy —
    Karać bunty polskich rot,
    15
    Bez Bałkanów są ich niwy,
    Wszystko jeden zgniecie lot!»
    Stój! Za Bałkan pierś ta stanie,
    Car wasz marzy płonny łup,
    Z wrogów naszych nie zostanie
    20
    Na tej ziemi, chyba trup.
    Hej, kto Polak… itd.
    Emigrant, WalkaDroga Polsko! dzieci twoje
    Dziś szczęśliwych doszły chwil,
    Od tych sławnych, gdy ich boje
    25
    Wieńczył Kremlin, Tybr i Nil[2]
    Lat dwadzieścia nasze męże
    Los po obcych grodach siał
    Dziś, o Matko, kto polęże[3]
    Na twym łonie będzie spał.
    30
    Hej, kto Polak… itd.
    Wstań Kościuszko! ugodź serca
    Co litością manić śmią
    Znałże litość ów morderca,
    Który Pragę zalał krwią[4].
    35
    Niechaj krew tę krwią dziś spłaci,
    Niech nią zrosi grunt, zły gość.
    Laur męczeński naszej braci
    Bujniej będzie po niej rość
    Hej, kto Polak.. itd.
    40
    Tocz, Polaku, bój zacięty,
    Ulec musi dumny car,
    Pokaż jemu pierścień święty,
    Nieulękłych Polek dar.
    Niech to godło ślubów drogich
    45
    Wrogom naszym wróży grób,
    Niech krwią zlane w bojach srogich
    Nasz z wolnością świadczy ślub.
    Hej, kto Polak… itd.
    O, Francuzi! czyż bez ceny
    50
    Rany nasze dla was są:
    Spod Marengo, Wagram, Jeny,
    Drezna, Lipska, Waterloo[5]?
    Świat was zdradził, my dotrwali,
    Śmierć czy tryumf — my czy wy,
    55
    Bracia! my wam krew dawali,
    Dziś wy dla nas nic — prócz łzy.
    Hej, kto Polak… itd.
    Wy przynajmniej, coście legli
    W obcych krajach za kraj swój
    60
    Bracia nasi z grobów zbiegli
    Błogosławcie bratni bój.
    Lub zwyciężym — lub gotowi
    Z trupów naszych tamę wznieść
    By krok spóźnić olbrzymowi
    65
    Co chce światu pęta nieść
    Hej, kto Polak… itd.
    Grzmijcie bębny, ryczcie działa,
    Dalej! dzieci w gęsty szyk,
    Wiedzie hufce wolność, chwała,
    70
    Tryumf błyska w ostrzu pik.
    PtakLeć, nasz Orle, w górnym pędzie,
    Sławie, Polsce, światu służ!
    Wolność, ŚmierćKto przeżyje, wolnym będzie;
    Kto umiera, wolnym już!
    75
    Hej, kto Polak… itd.

    Przypisy

    [1]

    W gwiazdę Polski — w innej wersji tekstu: „W tęczę Franków”; jest to nawiązanie do rewolucji francuskiej. [przypis edytorski]

    [2]

    gdy ich boje wieńczył Kremlin, Tybr i Nil — nawiązanie do walk legionów polskich w armii napoleońskiej. [przypis edytorski]

    [3]

    polęże — dziś: polegnie. [przypis edytorski]

    [4]

    Pragę zalał krwią — chodzi o dowódcę wojsk ros., Aleksandra Suworowa, który po zwycięskim ostatnim starciu z siłami insurekcji kościuszkowskiej podczas szturmu na Warszawę od strony jej dzielnicy wschodniej, Pragi, 4 listopada 1794 roku dopuścił do rzezi ludności cywilnej miasta; żołnierze ros. wymordowali wówczas ok. 20 tys. ludzi; podkomendni Suworowa w dowód uznania zostali udekorowani przez carycę Katarzynę II specjalnie ustanowionym Krzyżem za Zdobycie Pragi. [przypis edytorski]

    [5]

    spod Marengo, Wagram, Jeny, Drezna, Lipska, Waterloo — nawiązanie do bitew stoczonych przez Napoleona I, w których brały udział oddziały wojsk polskich. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    1,5% podatku - to nic nie kosztuje! Wpisz
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Warto wspierać czytanie w każdej formie, możliwie dostępne dla wszystkich. I takich książek, po które warto sięgnąć

    Sylwia Chutnik

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Zapisz się na newsletter, a nie przegapisz naszych publikacji. Zawsze możesz zrezygnować. Kliknij i podaj adres email

    Nie bądź wuj ponury, wspieraj Wolne Lektury!

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Lubisz czytać? Pomóż nam sprawiać, by coraz więcej książek było dostępnych za darmo w polskim Internecie! Kliknij i dorzuć się!

    Czy wiesz, że wystarczyłoby 1000 osób, udzielających nam regularnego wsparcia, żeby zaspokoić podstawowe potrzeby Wolnych Lektur? Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.