Spis treści
- Bunt: 1 2 3
- Cierpienie: 1 2
- Cnota: 1 2 3
- Duma: 1
- Dziecko: 1
- Gwiazda: 1
- Hańba: 1
- Honor: 1
- Klejnot: 1
- Kobieta: 1 2 3
- Kondycja ludzka: 1 2 3
- Krzywda: 1
- Kwiaty: 1
- Los: 1 2 3
- Marzenie: 1
- Mężczyzna: 1 2
- Miłość niespełniona: 1
- Morze: 1
- Narodziny: 1
- Niewola: 1 2
- Ojciec: 1
- Omen: 1
- Pan: 1
- Pokora: 1 2
- Pozory: 1
- Proroctwo: 1 2
- Prorok: 1
- Przemiana: 1 2 3 4
- Przemijanie: 1
- Przemoc: 1 2
- Przyroda nieożywiona: 1 2
- Przywódca: 1
- Ptak: 1
- Rewolucja: 1
- Rozpacz: 1
- Rycerz: 1
- Sen: 1
- Słońce: 1 2
- Sługa: 1 2
- Sprawiedliwość: 1 2
- Sumienie: 1
- Szczęście: 1 2 3
- Śmierć: 1 2
- Światło: 1
- Świt: 1
- Tajemnica: 1
- Theatrum mundi: 1
- Uroda: 1
- Vanitas: 1
- Walka: 1
- Wiedza: 1 2
- Wierność: 1
- Więzień: 1 2
- Wizja: 1
- Władza: 1 2
- Woda: 1
- Wojna: 1
- Wolność: 1
- Zdrada: 1 2
- Zemsta: 1 2 3 4
- Zwierzę: 1 2 3
- Zwycięstwo: 1
- Życie snem: 1 2 3 4 5
Pisownia dużej i małej litery:
Życie snemDramat w trzech aktachtłum. Józef Szujski
1Don Pedro Calderon de la Barca urodził się 17 stycznia 1600 w Madrycie, oddał się zawodowi wojskowemu, lat 50 licząc został księdzem i umarł 25 maja 1681. Idea religijna jest głównym motywem jego dramatów, co najwidoczniejsze w jego Aulos sacramentales (sztuki na Boże Ciało), których napisał 80. Dramatów i tragedii historycznych i romantycznych, sztuk „intrygowych” i komedii bohaterskich napisał 120; najsławniejsze z nich, Książę niezłomny i Życie snem. Napisał także 200 loas (prologów) i 100 entremeses (międzyaktówek), i poezje. Calderon i Lope de Vega są największymi poetami dramatycznymi Hiszpanii. Księcia niezłomnego spolszczył Juliusz Słowacki (Biblioteka Powszechna Nr 274), Życie snem Józef Szujski (wyszło we Lwowie po raz pierwszy 1883 r.).
OSOBY:
- BAZYLI (król polski),
- ZYGMUNT (królewicz),
- ASTOLF (książę moskiewski),
- KLOTALD (namiestnik),
- ESTRELLA (infantka),
- ROZAURA,
- KLARYN (błazen),
- PANIE DWORU,
- GWARDIA,
- ŻOŁNIERZE,
- MUZYKANCI I INNA DRUŻYNA.
DZIEŃ PIERWSZY
Rozaura
Klaryn
Rozaura
Klaryn
Rozaura
Klaryn
Rozaura
Klaryn
Rozaura
Klaryn
Rozaura
Klaryn
Zygmunt
Rozaura
Klaryn
Rozaura
Klaryn
Rozaura
Klaryn
Rozaura
Zygmunt
Rozaura
Zygmunt
Klaryn
Rozaura
Zygmunt
Klaryn
Rozaura
Zygmunt
Rozaura
Klotald
Rozaura
Zygmunt
Klotald
Żołnierze
Klaryn
Klotald
Klaryn
Klotald
Zygmunt
Klotald
Zygmunt
Klotald
Rozaura
Klaryn
Klotald
Rozaura
Klaryn
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Astolf
Estrella
Astolf
Estrella
Astolf
Estrella
Astolf
Estrella
Astolf
Estrella
Astolf
Estrella
Astolf
Estrella
Astolf
Estrella
Astolf
Bazyli
Astolf
Wszyscy
Bazyli
Wszyscy
Klotald
Bazyli
Klotald
Bazyli
Klotald
Bazyli
Klotald
Bazyli
Klotald
Rozaura
Klaryn
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
DZIEŃ DRUGI
Klotald
Bazyli
Klotald
Bazyli
Klotald
Bazyli
Klotald
Bazyli
Klaryn
Klotald
Klaryn
Klotald
Klaryn
Klotald
Klaryn
Klotald
Zygmunt
1-szy Sługa
2-gi Sługa
1-szy Sługa
2-gi Sługa
Zygmunt
2-gi Sługa
Zygmunt
Klotald
Zygmunt
Klotald
Zygmunt
Klotald
Zygmunt
2-gi Sługa
Zygmunt
2-gi Sługa
Klotald
2-gi Sługa
Zygmunt
2-gi Sługa
Zygmunt
2-gi Sługa
Zygmunt
Klaryn
2-gi Sługa
Klaryn
Zygmunt
Klaryn
Zygmunt
Klaryn
Astolf
Zygmunt
Astolf
Zygmunt
2-gi Sługa
Zygmunt
2-gi Sługa
Zygmunt
2-gi Sługa
Zygmunt
Estrella
Zygmunt
Klaryn
Zygmunt
Estrella
Astolf
2-gi Sługa
Zygmunt
2-gi Sługa
Zygmunt
Pan, Sługa, Władza2-gi Sługa
Zygmunt
2-gi Sługa
Zygmunt
Astolf
Estrella
Zygmunt
Astolf
Zygmunt
Bazyli
Zygmunt
Klaryn
Bazyli
Zygmunt
Bazyli
Zygmunt
Bazyli
Zygmunt
Bazyli
Zygmunt
Bazyli
Zygmunt
Rozaura
Klaryn
Zygmunt
Rozaura
Zygmunt
Rozaura
Zygmunt
Rozaura
Zygmunt
Rozaura
Zygmunt
Klotald
Rozaura
Zygmunt
Rozaura
Zygmunt
Rozaura
Zygmunt
Rozaura
Zygmunt
Klotald
Rozaura
Zygmunt
Rozaura
Zygmunt
Klotald
Zygmunt
Klotald
Zygmunt
Klotald
Zygmunt
Klotald
Zygmunt
Rozaura
Astolf
Zygmunt
Astolf
Zygmunt
Astolf
Klotald
Bazyli
Estrella
Bazyli
Astolf
Znygmut
Bazyli
Klotald
Zygmunt
Bazyli
Astolf
Estrella
Rozaura
Astolf
Rozaura
Estrella
Rozaura
Estrella
Rozaura
Estrella
Rozaura
Astolf
Rozaura
Astolf
Rozaura
Astolf
Rozaura
Astolf
Rozaura
Astolf
Rozaura
Astolf
Rozaura
Astolf
Rozaura
Astolf
Rozaura
Astolf
Rozaura
Estrella
Aatolf
Rozaura
Astolf
Rozaura
Estrella
Rozaura
Estrella
Rozaura
Estrella
Rozaura
Estrella
Astolf
Estrella
Astolf
Klotald
Stróż
Klaryn
Klotald
Klaryn
Klotald
Klaryn
Klotald
Klaryn
Bazyli
Klotald
Bazyli
Klotald
Bazyli
Klotald
Bazyli
Zygmunt
Klotald
Bazyli
Zygmunt
Bazyli
Zygmunt
Klotald
Zygmunt
Klotald
Zygmunt
Klotald
Zygmunt
Klotald
Zygmunt
Klotald
Zygmunt
Klotald
Zygmunt
DZIEŃ TRZECI
Klaryn
Klaryn
Żołnierz
Żołnierz 2-gi
Klaryn
Żołnierz 1-szy
Klaryn
Żołnierz 1-szy
Wszyscy
Klaryn
Wszyscy
Klaryn
Żołnierz 2-gi
Klaryn
Żołnierz 2-gi
Klaryn
Żołnierz 2-gi
Wszyscy
Klaryn
Zygmunt
Klaryn
Żołnierz 2-gi
Zygmunt
Żołnierz 2-gi
Klaryn
Żołnierz 2-gi
Zygmunt
Żołnierz 2-gi
Zygmunt
Żołnierz 2-gi
Zygmunt
Klotald
Zygmunt
Klotald
Klaryn
Klotald
Zygmunt
Klotald
Zygmunt
Klotald
Zygmunt
Klotald
Zygmunt
Bazyli
Astolf
Bazyli
Estrella
Klotald
Bazyli
Klotald
Bazyli
Estrella
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotalad
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Rozaura
Klotald
Zygmunt
Klaryn
Zygmunt
Klaryn
Zygmunt
Rozaura
Zygmunt
Rozaura
Zygmunt
Rozaura
Klaryn
Rozaura
Klaryn
Rozaura
Klaryn
Rozaura
Klaryn
Rozaura
Głosy
Inne
Klaryn
Bazyli
Klotald
Astolf
Bazyli
Klotald
Astolf
Klaryn
Bazyli
Klotald
Astolf
Bazyli
Zygmunt
Klotald
Bazyli
Klotald
Bazyli
Zygmunt
Bazyli
Wszyscy
Zygmunt
Astolf
Klotald
Astolf
Zygmunt
Estrella
Zygmunt
Zdrada, SprawiedliwośćWódz wojska Zygmunta
Zygmunt
Bazyli
Przemiana, Przemijanie, Życie snem, SzczęścieAstolf
Zygmunt
Przypisy
hipogryf (z gr.) — legendarne zwierzę. Przednia część była gryfa (mityczne zwierzę; lew o głowie, przednich łapach i skrzydłach orła) a tylna konia. [przypis edytorski]
koleba — miejsce w górach, które służyć może za schronienie; tu być może augmentatyw od: kolebka. [przypis edytorski]
ciura — w daw. wojsku pachołek, pomocnik żołnierza, osoba należąca do czeladzi służącej w wojsku i zajmującej się taborem itp. [przypis edytorski]
Minerwa (mit. rzym.) — bogini mądrości, opiekunka rzemiosła, sztuki i literatury. [przypis edytorski]
Euklides — grecki matematyk, działający na przełomie IV i III w. p.n.e. w północnym Egipcie, w Aleksandrii. [przypis edytorski]
kluby — dyby, imadło; daw. narzędzie tortur; wziąć w kluby: zdyscyplinować, skłonić do posłuszeństwa. [przypis edytorski]
zaćmieniem (…) kiedy Pana zwisło ciało — według Ewangelii w chwili śmierci Chrystusa na krzyżu ziemia pogrążyła się nagle w ciemności. [przypis edytorski]
budowl — dziś popr.: budowli; tu: wyraz skrócony ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
infiltracja — powolne przenikanie lub przesiąkanie płynów; tu przen.: wpływ. [przypis edytorski]
kadawer (z łac.)— ciało człowieka zmarłego lub śmiertelnie chorego, zatracające funkcje życiowe. [przypis edytorski]
kurbet — figura w jeździectwie: koń podskakuje na tylnych nogach z przednimi uniesionymi w górę. [przypis edytorski]
sowizdrzał — człowiek niepoważny, żartowniś występujący w ludowej literaturze od XIV w. [przypis edytorski]
grand — najwyższy tytuł szlachty hiszpańskiej; tu w znaczeniu: znacząca osoba. [przypis edytorski]
rokosz — bunt, powstanie zbrojne (szczególnie szlachty w daw. Rzeczpospolitej). [przypis edytorski]
partia (łac.) — w dawnej Rzeczypospolitej (XVII i XVIII w.) oddział jazdy rozlokowany na określonym obszarze. [przypis edytorski]
różowawiąc — dziś popr. różowiąc; tu: forma wydłużona ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
Diana (mit.rzym.) — bogini łowów, księżyca i płodności, opiekunka zwierząt i przyrody. [przypis edytorski]
Neron (37–68 r. n.e.) — ur. 15 grudnia w Ancjum, zm. 9 czerwca w Rzymie; cesarz rzym. od 54 r., matkobójca, postrzegany przez arystokrację rzym. jako tyran, w końcowym okresie panowania uznał się za boga. Podejrzewany o to, że w 64 r. kazał podpalić Rzym winą obarczył chrześcijan i zastosował wobec nich krwawe represje. Po śmierci Nerona pojawiali się podający się za niego samozwańcy, co sugeruje, że był w istocie lubianym i cenionym przez niższe warstwy społeczne władcą, skoro samozwańcy liczyli na odzew zarówno wśród legionów, jak i wśród poddanych; niemniej w przekazach pozostał uosobieniem tyrana i mordercy chrześcijan. [przypis edytorski]
zaciszona — dziś popr.: zaciszna; tu: forma wydłużona ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
eter — górne warstwy powietrza; w filozofii staroż. subtelna, nieważka materia. [przypis edytorski]
klinga — część broni siecznej, od rękojeści w dół, służąca do kłucia lub cięcia. [przypis edytorski]