ZBIÓRKA KRYZYSOWA
Potrzebujemy 125 tys. zł do końca 2024 roku, żeby móc dalej funkcjonować. Dlaczego?

 
Wpłać
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Liryka francuska, tłum. Bronisława Ostrowska, seria druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Marta Niedziałkowska, Daria Pranga.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: fotologic@Flickr, CC BY 2.0.

Pieśń Ewy (fragmenty)
  1. Deszcz letni
  2. Oto jest pierwszy ranek świata
Szacowany czas do końca: -
Charles Van Lerberghe, Pieśń Ewy (fragmenty), Oto jest pierwszy ranek świata

Charles Van Lerberghe

Oto jest pierwszy ranek świata

tłum. Bronisława Ostrowska

← Deszcz letni

Spis treści

    1. Natura: 1
    2. Raj: 1
    3. Stworzenie: 1
    4. Śpiew: 1
    5. Świt: 1
    6. Wieczór: 1

    pisownia łączna / rozdzielna: zwolna > z wolna

    leksyka: ozwarłszy > rozwarłszy

    interpunkcja - usunięto przecinek przed pauzą: , —

    Charles Van LerbergheOto jest pierwszy ranek świata[1]Najpierwsze słowatłum. Bronisława Ostrowska

    1
    Raj, Stworzenie, Natura, ŚwitOto jest pierwszy ranek świata.
    Jako kwiat roztulony wśród nocy błękitnej,
    W młodzieńczym wietrze, co nad falą lata,
    Wykwita ogród błękitny.
    5
    Wszystko w nim jeszcze łączy się i miesza:
    Dreszcz liści, ptasi śpiew, lot piór —
    Szmer źródeł, głosy wód, głosy powietrza —
    Wszystkie podźwięki, które wkoło dyszą
    W ogromny chór,
    10
    A które przecie są — ciszą.
    Rozwarłszy słodkie oczy jutrzennemu ranu
    Młoda i boska Ewa
    Obudziła się w Panu,
    A jako sen cudowny świat u nóg jej śpiewa.
    15
    I wyrzekł Pan: «Idź, dziecię,
    W drogę nieznaną
    I każdej rzeczy stworzonej na świecie
    Daj miano».
    I poszła biała Ewa posłuszna przed Panem
    20
    W zarośla róż,
    Darząc wszelką rzecz wkoło dźwiękiem,
    słowem, mianem —
    Szeptem warg rozchylonych jako kwietny kruż[2]:
    «To, co pierzcha, to, co tchnie, to, co leci…»
    25
    WieczórA zasię[3] mija dzień i jak w porannej zorzy,
    Tak teraz w zmierzchu znów,
    Eden zapada z wolna w głębokiej ciszy Bożej
    W błękitność snów.
    ŚpiewŚcichł wszelki szmer, i wszystko wokół słucha,
    30
    Gdy z pierwszą gwiazdą — Ewa,
    Wznosząc oczy do sennych obłoków łańcucha —
    Śpiewa.
    Ciche, półsenne, modlitewne,
    Pełne ekstazy,
    35
    W ciszy i woni śpiewne
    Powtarza drżące wyrazy,
    Które stworzyła dziś na Boży zew:
    — «To, co pierzcha, to, co tchnie, to, co leci.» —
    I łączy je przed Panem
    40
    W powietrzu zasłuchanem[4]
    W najpierwszy śpiew.

    Przypisy

    [1]

    Oto jest pierwszy ranek świata — wiersz jest fragmentem poematu Pieśń Ewy, składającego się z 5 części: Preludium, Najpierwsze słowa (tę część rozpoczyna niniejszy wiersz Oto jest pierwszy ranek świata), Kuszenie, Grzech i Jutrzenka. Autor zadedykował swój poemat innemu znanemu belgijskiemu poecie, Émile'owi Verhaerenowi. [przypis edytorski]

    [2]

    kruż (daw.) — kielich. [przypis edytorski]

    [3]

    zasię — zaś, natomiast; tu: tymczasem. [przypis edytorski]

    [4]

    zasłuchanem — dziś popr. forma Msc. lp rn.: zasłuchanym. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Jeśli wciąż chcesz mieć nasze książki zawsze pod ręką — wesprzyj Wolne Lektury 1,5%!
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Wolne Lektury to skarbnica mądrości otwarta na oścież. Tu wolno czytać wszystko. Tylko od was zależy, czy podejmiecie to wyzwanie. Tu już nic nie stoi na przeszkodzie. Wolność lektury, wolność wyboru, wolność wyobraźni – twoja wolność.

    Piotr Głowacki

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Przyjaciele Wolnych Lektur jako pierwsi mają dostęp do premierowych publikacji. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
    Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Publiczne dotacje nigdy nie pokrywają wszystkich potrzeb biblioteki. Wsparcie czytelników jest niezbędne! Kliknij i dorzuć się!

    W 2020 roku z biblioteki Wolne Lektury skorzystało za darmo blisko 12 milionów użytkowników, jednak wspiera nas na stałe tylko mniej niż 1% czytelników. Zmień to! Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.