Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 453 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Mark Twain, Pamiętnik Ewy

Pobieranie e-booka

Wybierz wersję dla siebie:

.pdf

Jeśli planujesz wydruk albo lekturę na urządzeniu mobilnym bez dodatkowych aplikacji.

.epub

Uniwersalny format e-booków, obsługiwany przez większość czytników sprzętowych i aplikacji na urządzenia mobilne.

.mobi

Natywny format dla czytnika Amazon Kindle.

W dzień po swoim stworzeniu Ewa rozpoczyna zapisywanie pamiętnika, gdyż, jak słusznie przypuszcza, „te wszystkie szczegóły będą kiedyś ważne dla historyków”.

Pamiętnik Ewy, który prezentujemy Państwu w nowym przekładzie, utwór komplementarny wobec Pamiętnika Adama Marka Twaina, stanowi w dużej mierze dowcipną próbę opowiedzenia raz jeszcze historii pierwszych ludzi, tym razem z perspektywy kobiety. Nikt zaś nie potrafiłby sprostać temu zadaniu lepiej niż wykreowana przez Twaina bohaterka: energiczna, pełna entuzjazmu, inteligentna, dociekliwa i czuła miłośniczka świata.

W toku lektury wraz z narratorką poznajemy Eden, miejsce oczywiście piękne, ale przede wszystkim fascynujące. Ewa jawi się jako niezmordowana odkrywczyni, która gorąco pragnie przeniknąć rzeczywistość wokół i dla której cały ten proces jest źródłem głębokiego zachwytu. Bohaterka próbuje różnych sposobów, aby ściągnąć gwiazdy z nieba, nadaje nazwy napotkanym rzeczom i zwierzętom, wymyśla przysłowia, formułuje pierwsze prawa fizyki — nierzadko czyni przy tym komiczne błędy i pomyłki, nie są one jednak niczym innym niż naturalnymi konsekwencjami jej sytuacji; bądź co bądź nikt przed nią nie zajmował się tymi sprawami.

Cała aktywność Ewy, skontrastowana dodatkowo z tępym, ograniczonym praktycyzmem i sobkostwem Adama, zdaje się sugerować, że jest ona pramatką nie tylko ludzkości (jeśli po kimś odziedziczyliśmy bezinteresowny głód wiedzy i równie „nieprzydatne” skłonności estetyczne, to właśnie po niej), lecz także Nowej Kobiety z ery sufrażystek, które na przełomie XIX i XX wieku, a więc równolegle z czasem powstania utworu, prężnie działały na rzecz równouprawnienia i emancypacji kobiet.

Mimo to opowiadanie Twaina trudno byłoby zaliczyć do tekstów otwarcie feministycznych — Ewa jest twórcza i samodzielna, niemniej odczuwa również głęboką potrzebę miłości i towarzystwa drugiego człowieka, skutkiem czego bezwarunkowo kocha Adama (dużego wyboru w Edenie nie było) i w stosunku do niego przyjmuje postawę uległości, przechodzącej niemal w upodrzędnienie, chociaż niewątpliwie przerasta swojego partnera intelektualnie i emocjonalnie.

A dzieje się tak, ponieważ Pamiętnik Ewy Marka Twaina to także opowieść o pragnieniu bliskości i trosce, które wbrew wszelkiemu rozsądkowi skłaniają do poświęceń, czasem (zbyt) daleko idących, w imię przedrefleksyjnego, przemożnego uczucia; o próbie zrozumienia własnych tęsknot i zaakceptowaniu ich niezrozumiałości; o życiu niezwykłej kobiety, która stała się „pierwszą żoną”.

Opowiadanie po raz pierwszy ukazało się drukiem w czasopiśmie „Harper's Magazine” pod koniec 1905 roku. W marcu 1906 roku weszło w skład tematycznego zbioru opowiadań różnych autorów pt. Their Husbands' Wives (Żony swoich mężów), a jako samodzielna książka, opatrzona ilustracjami Lestera Ralpha, Pamiętnik Ewy trafił do czytelników trzy miesiące później, w czerwcu 1906 roku. Utwór ten wraz z kilkoma innymi tekstami tworzy grupę zwaną „pamiętnikami Adamowymi” („Adamic Diaries”), które na różne sposoby przetwarzały mit Adama i Ewy, motyw szczególnie zajmujący Twaina w ostatniej fazie twórczości. Zdaniem badaczy Pamiętnik Ewy to także swoisty list miłosny do żony autora, Olivii Langdon Clemens, napisany niedługo po jej śmierci w 1904 roku — wydarzenie to było potężnym ciosem dla pisarza.

E-book Pamiętnik Ewy Marka Twaina dostępny jest w formatach EPUB i MOBI, a także jako PDF.

Ta książka jest dostępna dla tysięcy dzieciaków dzięki darowiznom od osób takich jak Ty!

Dorzuć się!

O autorze

Mark Twain
fot. ze zbiorów Missouri Historical Society, autor nieznany (zakład fotograficzny Pach Bros NY), otwarty dostęp zgodnie z polityką MHS (http://rightsstatements.org/page/UND/1.0/)

Mark Twain

Ur.
30 listopada 1835 w osadzie Florida, Monroe, stan Missouri
Zm.
21 kwietnia 1910 w Redding, stan Connecticut
Najważniejsze dzieła:
Przygody Tomka Sawyera (The Adventures of Tom Sawyer, 1876), Książę i żebrak (The Prince and the Pauper, 1882), Przygody Hucka Finna (The Adventures of Huckelberry Finn, 1884), Jankes na dworze króla Artura (A Connecticut Yankee In King Arthur's Court, 1889), Człowiek, który zdemoralizował Hadleyburg (The Man Who Corrupted Hadleyburg, 1900)

Własc. Samuel Langhorne Clemens. Amerykański pisarz pochodzenia szkockiego, satyryk, humorysta. W dzieciństwie pracował w drukarni, następnie jako pilot statków rzecznych na Missisipi, poszukiwacz złota, wreszcie jako reporter. W 1865 r. rozgłos przyniosło mu opowiadanie O sławnej skaczącej żabie z Calaveras (The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County). Autor 28 książek, wielu opowiadań i reportaży.
Znajomość Marka Twaina z polskim wynalazcą Janem Szczepanikiem zaowocowała reportażem The Austrian Edison Keeping School Again (1898). Pisarz angażował się też w sprawy społeczne i polityczne. Miał czworo dzieci, jego jedyna wnuczka zmarła bezpotomnie.