Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 456 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur! Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Wesprzyj!

Pomóż uwolnić książkę! Franz Kafka - Proces

do końca zbiórki:

potrzebujemy: 19050,00 zł

Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Horacy, Ody Horacjusza, Wydawnictwo Zakładu Nar. Imienia Ossolińskich, Lwów, Warszawa, Kraków, 1922.

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org).

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Aleksandra Kopeć-Gryz, Wojciech Kotwica.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Studium gispowej głowy, Jan Veth ( 1864-1925), domena publiczna.

Wybrane utwory
  1. Ars Poetica
  2. Ars poetica
  3. Pieśń I, 1 (Maecenas atavis, edite regibus...)
  4. Pieśń I, 5 (Quis multa gracilis te, puer...)
  5. Pieśń I, 9 (Vides ut alta stet nive candidum...)
  6. Pieśń I, 9 (Vides ut alta stet nive candidum)
  7. Pieśń I, 11 (Tu ne quaesieris, scire nefas...)
  8. Pieśń I, 11 (Tu ne quaesieris, scire nefas...)
  9. Pieśń I, 14 (O navis, referent in mare te novi...)
  10. Pieśń I, 14 (O navis, referent in mare te novi...)
  11. Pieśń I, 22 (Dulce ridenem Lalagen amabo...)
  12. Pieśń I, 23 (Vitas inuleo me similis, Chloe...)
  13. Pieśń I, 23 (Vitas hinnuleo me similis, Chloe...)
  14. Pieśń I, 23 (Vitas inuleo me similis Chloe...)
  15. Pieśń I, 23 (Vitas inuleo me similis, Chloe...)
  16. Pieśń I, 30 (O Venus regina Cnidi Paphique...)
  17. Pieśń I, 38 (Persicos odi, puer, apparatus...)
  18. Pieśń II, 3 (Aequam memento rebus in arduis...)
  19. Pieśń II, 3 (Aequam memento rebus in arduis...)
  20. Pieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum...)
  21. Pieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum...)
  22. Pieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum...)
  23. Pieśń II, 10 (Rectius vives, Licini, neque altum...)
  24. Pieśń II, 13 (Ille et nefasto te posuit die...)
  25. Pieśń II, 14 (Eheu fugaces, Postume, Postume...)
  26. Pieśń II, 14 (Eheu fugaces, Postume, Postume...)
  27. Pieśń II, 20 (Non usitata nec tenui ferar...)
  28. Pieśń II, 20 (Non usitata nec tenui ferar...)
  29. Pieśń II, 20 (Non usitata nec tenui ferar...)
  30. Pieśń III, 1 (Odi profanum vulgus et arceo...)
  31. Pieśń III, 1 (Odi profanum vulgus et arceo...)
  32. Pieśń III, 21 (O nata mecum consule Manlio...)
  33. Pieśń III, 25 (Quo me, Bacche, rapis tui...)
  34. Pieśń III, 26 (Vixi duellis nuper idoneus...)
  35. Pieśń III, 30 (Exegi monumentum aere perennius...)
  36. Pieśń III, 30 (Exegi monumentum aere perennius...)
  37. Pieśń IV, 7 (Diffugere nives redeunt iam gramina campis...)
  38. Satyra I, 9 (Ibam forte Via Sacra...)
Szacowany czas do końca: -
Horacy, Wybrane utwory, Pieśń I, 22 (Dulce ridenem Lalagen amabo...)

Horacy

Pieśń I, 22 (Dulce ridenem Lalagen amabo...)

tłum. Henryk Sienkiewicz

Pieśń I, 23 (Vitas inuleo me similis, Chloe...) → ← Pieśń I, 14 (O navis, referent in mare te novi...)

Spis treści

    1. Los: 1
    2. Miłość: 1 2
    3. Miłość platoniczna: 1

    Uwspółcześnienia w zakresie interpunkcji oraz fleksyjne (dawna odmiana z jotą).

    niepróżno > nie próżno; czystem > czystym

    HoracyPieśń I, 22 (Dulce ridenem Lalagen amabo…)Do Fuskusatłum. Henryk Sienkiewicz

    Dulce ridentem Lalagen[1] amabo,
    Dulce loquentem.
    1
    Fusku[2], człek z czystym sumieniem jak dziecię
    Może bez broni wędrować po świecie;
    Nigdy mu bowiem w drodze się nie przyda
    Ni ostra włócznia dzikiego Numida[3],
    5
    Ani zatrutych strzał pełne kołczany.
    Miłość, Miłość platonicznaFusku, poczciwy człek lub zakochany,
    Choćby przez Syrtów[4] wędrował odmiały[5],
    Czy przez Kolchidy[6] grzbiet, śniegami biały,
    Czy nad Hydaspem[7], gdzie w skwarnym upale
    10
    Leniwe płyną ociężałe fale,
    Wszędy bezpieczny. Wieść nie próżno niesie,
    Że gdy raz błąkam się w sabińskim lesie
    I rozśpiewany na cześć mej dziewczyny
    Brnę coraz dalej w nieznane gęstwiny,
    15
    Nagle wychyla się wilk z matecznika
    I na mój widok jak zmyty pomyka.
    Więc chociaż straszny był jak te potwory,
    Których siedliskiem są apulskie[8] bory
    Lub jako bestia jaka w kraju Juby[9],
    20
    Jednak — bezbronny — uniknąłem zguby.
    Rzuć mnie w step śnieżny, gdzie z drzew nie dolata
    Cieplejsze tchnienie wiosny ani lata
    I gdzie mgła wieczna wisi nad równiną,
    Rzuć mnie w pustynię, gdzie od żaru giną
    25
    Ludzie wśród spiekłych skalistych bezdroży,
    Los, MiłośćGdziekolwiek każe mi iść wyrok boży,
    Czy nieba będą sroższe, czy łaskawsze,
    Ja mą szczebiotkę będę kochał zawsze,
    Moją szczebiotkę o różanej twarzy,
    30
    Co słodko śmieje się i słodko gwarzy.

    Przypisy

    [1]

    Lalage (łac.) — szczebiotać, szemrać, Lalagen — szczebiotka. [przypis redakcyjny]

    [2]

    Fuscus, właśc. Aristius Fuscus — przyjaciel Horacego. [przypis edytorski]

    [3]

    Numid — dziś: Numidyjczyk, mieszkaniec Numidii, starożytnego państwa Berberów w północnej Afryce. [przypis edytorski]

    [4]

    Syrty — dwie zatoki Morza Śródziemnego u północnych wybrzeży Afryki: Wielka Syrta u wybrzeży Libii lub Mała Syrta u wybrzeży Tunezji; Syrtów: dziś popr. forma D.: Syrt. [przypis edytorski]

    [5]

    odmiał — piaszczysta wydma, łacha przesunięta przez wiatr na ląd. [przypis edytorski]

    [6]

    Kolchida — historyczna nazwa krainy na wybrzeżu Morza Czarnego, na terenie dzisiejszej Gruzji. [przypis edytorski]

    [7]

    Hydaspes — obecnie Dźhelam, rzeka w północnych Indiach i Pakistanie. [przypis edytorski]

    [8]

    apulski — od Apulia, kraina historyczna w starożytnej Italii, w jednym z apulskich miast urodził się Horacy. [przypis edytorski]

    [9]

    Juba II (52 p.n.e.–23 n.e.) — władca Numidii od 30 p.n.e., kiedy Oktawian August przywrócił temu krajowi niezależność; w 25 p.n.e. Juba otrzymał od Rzymian tron sąsiedniej Mauretanii, zaś Numidia została ponownie prowincją rzymską. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Lektury szkolne za darmo dla wszystkich dzieciaków? To możliwe! Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Lektury szkolne muszą być wolne! Darmowy i łatwy dostęp do każdej lektury — skoro jest obowiązkowa — powinien być zagwarantowany dzieciakom.

    Robert Koszucki

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Zapisz się na newsletter, a nie przegapisz naszych publikacji. Zawsze możesz zrezygnować. Kliknij i podaj adres email

    Potrzebujemy Twojej pomocy! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą. Kliknij i zadeklaruj comiesięczne wsparcie >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Jesteś pewien, że przeczytałeś już wszystkie pozycje, które znajdują się w naszej bibliotece? Pomóż nam sprawić, żeby nie zabrakło Ci nowych lektur. Wesprzyj Wolne Lektury! Kliknij i dorzuć się!

    Twoje dziecko znalazło potrzebną książkę na Wolnych Lekturach? Teraz Ty możesz nam pomóc!
    Wesprzyj nas! Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.