Przypisy

abazas (lenk.) — pulkas, būrys. [przypis edytorski]

abazas (lenk.) — pulkas, stovyklavietė. [przypis edytorski]

abelnas (brus.) — bendras, visuotinis. [przypis edytorski]

abelnas (brus.) — visuotinis. [przypis edytorski]

abelnas — visuotinis, bendras. [przypis edytorski]

abieščikas (rus.) — girininkas. [przypis edytorski]

ablikas — metalinis kabliukas drabužiams susegti. [przypis edytorski]

ablikas — metalinis kabliukas drabužiams užsisegti. [przypis edytorski]

abrozas (lenk.) — paveikslas. [przypis edytorski]

abrozas — paveikslas. [przypis edytorski]

abrozdas — paveikslas. [przypis edytorski]

abrozdėlis — paveikslėlis. [przypis edytorski]

abrozėlis — paveikslėlis dažniausiai su Šventųjų atvaizdu. [przypis edytorski]

abrusas — staltiesė. [przypis edytorski]

adina (brus.) — valanda. [przypis edytorski]

adina — čia: gadina — valanda. [przypis edytorski]

adiniuoja — audžia. [przypis edytorski]

adistar — kaip tik. [przypis edytorski]

adyna (lenk.) — valanda. [przypis edytorski]

adynininkas — laikrodis. [przypis edytorski]

aeriae primum volucres te, diva, tuumque significant initum perculsae corda tua vi — iš lot.: Pirmiausiai dangaus lakūnai skelbia, deive, tavo atėjimą, sujudinusios širdis. [przypis edytorski]

afieravoti (lenk.) — aukoti, čia: siūlyti. [przypis edytorski]

ainiams — palikuonims. [przypis edytorski]

aitvaras — žmonėms turtus nešanti pasakų būtybė. [przypis edytorski]

akacijos (lenk.) — atostogos. [przypis edytorski]

akėčias — siaura žemės juosta. [przypis edytorski]

akrotas — (lenk. okręt) laivas. [przypis edytorski]

akstinas — prk.: nenuorama. [przypis edytorski]

aktainis — ko nors aštuntadalis. [przypis edytorski]

„Aktas pirmas” — šitą veikalą lenkiškai parašė Julius Slovackis, sulietuvino V. Kudirka. [przypis edytorski]

akvata (brus.) — noras. [przypis edytorski]

akvata (lenk.) — noras, ūpas. [przypis edytorski]

akvatininkas (lenk.) — savanoris. [przypis edytorski]

akylas — kuris greitai pastebi. [przypis edytorski]

akylas — pastabus, gabus, išmaningas. [przypis edytorski]

akyvai — smalsiai. [przypis edytorski]

akyvas — pastabus, žvalus. [przypis edytorski]

akyvas — status. [przypis edytorski]

akyvumą — įdomumą. [przypis edytorski]

akyvybė — smalsumas. [przypis edytorski]

akyžvilgį — dėmesį; nukreipkime žvilgsnį. [przypis edytorski]

alasas (lenk.) — triukšmas, čia: skambesys. [przypis edytorski]

alavėlis — pieštukas. [przypis edytorski]

Albijonas — Anglija. [przypis edytorski]

ale — bet. [przypis edytorski]

ale ir (lenk.) — bet ir. [przypis edytorski]

ale (lenk.) — bet. [przypis edytorski]

alfa-omega — pradžia ir pabaiga. [przypis edytorski]

alkierius — kaimo trobos gyvenamasis kambarys. [przypis edytorski]

almužna — išmalda. [przypis edytorski]

alsinimas — varginimas. [przypis edytorski]

altarista — kunigas dėl amžiaus ar sveikatos atleistas iš pareigų. [przypis edytorski]

amalas — ant medžių augantis parazitas, gausiai šakotas, kaip šluota. [przypis edytorski]

ambona (lenk.) — sakykla. [przypis edytorski]

amžinyvas — amžinas. [przypis edytorski]

ančiakis — antakis. [przypis edytorski]

Ancikrikštas — Antikristas; krikščionybėje Jėzaus Kristaus priešininkas, kuris pasirodys prieš pasaulio pabaigą, apsimesdamas Kristumi. [przypis edytorski]

andai — anądien. [przypis edytorski]

andarokas (lenk.) — sijonas. [przypis edytorski]

aniołai — angelai. [przypis edytorski]

Aniolas — angelas. [przypis edytorski]

aniolas — angelas. [przypis edytorski]

aniolas (lenk.) — angelas. [przypis edytorski]

aniolėlis — angelėlis. [przypis edytorski]

anioliškos — angeliškos. [przypis edytorski]

Aniols (lenk.) — angelas. [przypis edytorski]

Aniuolas (lenk.) — Angelas. [przypis edytorski]

ankstyboji — dabar: ankstyvoji. [przypis edytorski]

ant balso — išgirdęs balsą. [przypis edytorski]

antežys — pievos pakraštys prie dirvos. [przypis edytorski]

ant galo — galų gale, galiausiai. [przypis edytorski]

ant galo — galų gale. [przypis edytorski]

ant galo (lenk.) — čia: pagaliau. [przypis edytorski]

ant galo (lenk. — na koniec) — galų gale. [przypis edytorski]

ant galo (lenk.) — pagaliau. [przypis edytorski]

ant galo — pagaliau, galiausiai. [przypis edytorski]

ant galo — pagaliau, galų gale. [przypis edytorski]

ant galo — pagaliau, galų gale. [przypis edytorski]

ant gvolto (lenk.) — skubiai. [przypis edytorski]

antis — marškinių perskėlimas per krūtinę. [przypis edytorski]

ant Kalėdų! — Kalėdoms. [przypis edytorski]

antkarto (lenk.) — tuo pat metu, iš karto. [przypis edytorski]

antklastas — skepetas ar skara ant pečių. [przypis edytorski]

ant ko mokytis? — dabar: ko mokytis?; kokios profesijos mokytis?; kuo tapti? [przypis edytorski]

ant krūties laivinės — ant laivo krūtinės. [przypis edytorski]

ant milijonų širdžių — šnd.: milijonui širdžių. [przypis edytorski]

antrinti — kartoti. [przypis edytorski]

antštikti — sutikti, surasti. [przypis edytorski]

ant švenčių — šventėms. [przypis edytorski]

antsklėsti — apsigaubti. [przypis edytorski]

ant svieto — pasaulyje. [przypis edytorski]

ant vėjo — čia: veltui. [przypis edytorski]

ant vietos — vietoje. [przypis edytorski]

ant visados — visam laikui. [przypis edytorski]

ant visos gadynos — visai valandai. [przypis edytorski]

ant visų gero — visų labui. [przypis edytorski]

antvožas — viršus, dangtis. [przypis edytorski]

apdabinti — papuošti. [przypis edytorski]

apdergėlis — kas bjaurus. [przypis edytorski]

apdūmoti (brus.) — apgalvoti. [przypis edytorski]