Dzisiaj aż 13,496 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach.
Dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia!

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur! Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Bolesław Leśmian, Łąka, J. Mortkowicz, Warszawa 1920

Publikacja zrealizowana w ramach biblioteki Wolne Lektury (wolnelektury.pl). Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.

Sponsor

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Marianna Czabator, Weronika Trzeciak.

Wydawca: Fundacja Wolne Lektury

Ilustracja na okładce: Claude Monet, Île aux Fleurs near Vétheuil, domena publiczna.

Szacowany czas do końca: -
Bolesław Leśmian, Łąka (tom), Ballady, Zielony dzban

Bolesław Leśmian

Zielony dzban

Śmiercie → ← Królewna Czarnych Wysp

Spis treści

    1. Grób: 1
    2. Pamięć: 1 2
    3. Trup: 1
    4. Wiosna: 1
    5. Woda: 1

    Uwspółcześnienia:

    Fleksja: waszem > waszym.

    Bolesław LeśmianŁąkaBalladyZielony dzban

    1
    Trup, Grób, PamięćTo nie stu rycerzy, lecz sto trupów leży!
    Nie sto trupów leży, jeno[1] stu rycerzy!
    A nie dla nich ruczaj[2] dzwoni,
    A bór szumny od nich stroni,
    5
    Jeno wicher we sto koni
    Znikąd ku nim bieży.
    Woda, WiosnaWybiła godzina — wiosna się zaczyna,
    Z chaty poprzez kwiaty wybiega dziewczyna,
    Dzban zielony, pełen wody,
    10
    Niesie zmarłym dla ochłody
    W skwar śmiertelnej niepogody,
    Co w proch wargi ścina.
    Stopy moje — bose, skronie — złotowłose,
    Kochałam, płakałam, zmarłym wodę niosę,
    15
    Oczerstwijcie[3] ból wasz słony,
    Smakiem śmierci podrażniony,
    Cały ranek w dzban zielony
    Ciułałam tę rosę.
    Wypić — wypijemy, lecz nie ożyjemy,
    20
    Na polu w kąkolu[4] żal się chwieje niemy,
    A my leżym[5] z ziemią w zmowie
    W tym tu rowie i parowie[6],
    Lecz nikt tego nie wypowie,
    Gdzie my teraz, gdzie my?
    25
    Jedyny dobytek — ciszy w sobie zbytek
    I snu podziemnego żmudny bezpożytek[7].
    Nim sporządzisz dla nas sanie
    Na wieczyste zimowanie,
    Połóż wieniec na kurhanie[8]
    30
    Z kalinowych[9] witek.
    PamięćW waszym zgromadzeniu, w natłoczonym cieniu
    Jest taki, co maki kładł mi na ramieniu,
    Niech ze dzbana pije wodę,
    Niech przypomni lata młode,
    35
    Gdy raz spojrzał w mą urodę
    W nagłym zachwyceniu!
    Płyną dni niezłomne, czasy nieprzytomne,
    Nie wierzę, że leżę trzy lata ogromne!
    Mak pamiętam purpurowy,
    40
    Ale twojej, dziewczę, mowy
    I tej złotej w słońcu głowy
    Już dziś nie przypomnę!
    Chmurzą się błękity, płacze deszcz obfity,
    Na trawie w murawie leży dzban rozbity,
    45
    Dzban rozbity leży, leży,
    A śpi pod nim stu rycerzy,
    A wiatr znikąd ku nim bieży,
    Kurzawą okryty!

    Przypisy

    [1]

    jeno (daw., gw.) — tylko. [przypis edytorski]

    [2]

    ruczaj (poet.) — strumień. [przypis edytorski]

    [3]

    oczerstwić — tu: stać się czerstwym. [przypis edytorski]

    [4]

    kąkol — chwast zbożowy o purpurowych kwiatach i trujących nasionach. [przypis edytorski]

    [5]

    leżym (gw.) — leżymy. [przypis edytorski]

    [6]

    parów — dolina o stromych, porośniętych roślinnością zboczach. [przypis edytorski]

    [7]

    bezpożytek (neol.) — coś, co jest niepożyteczne. [przypis edytorski]

    [8]

    kurhan — dawny grobowiec w formie wzgórza. [przypis edytorski]

    [9]

    kalina — roślina o czerwonych owocach. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Bez pomocy czytelników biblioteka przestanie się rozwijać. Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!

    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Wspieram, bo uważam że dostęp do wiedzy powinien być darmowy. Sam często korzystam z zasobów wolnelektury.pl więc wspieram jak tylko mogę.

    Adam Fidusiewicz

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Nie bądź wuj ponury, wspieraj Wolne Lektury!

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Lubisz czytać? Pomóż nam sprawiać, by coraz więcej książek było dostępnych za darmo w polskim Internecie! Kliknij i dorzuć się!

    Pamiętasz, jak w szkolnej bibliotece były dwa egzemplarze książki, którą trzeba było przeczytać na pojutrze? Dzięki Wolnym Lekturom każdy uczeń ma dostęp do wielu potrzebnych mu lektur! Wesprzyj nas! Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.