Tren X. (Orszulo moja wdzięczna, gdzieś mi się podziała?...) → ← Tren VIII. (Wielkieś mi uczyniła pustki w domu moim...)

Spis treści

Jan KochanowskiTrenyTren IX. (Kupić by cię, mądrości, za drogie pieniądze…)[1]

Kupić by cię [2], mądrości, za drogie pieniądze,

Która (jesli prawdziwie mienią [3]) wszytki żądze,

Wszytki ludzkie frasunki [4] umiesz wykorzenić [5],

A człowieka tylko nie [6] w anioła odmienić [7],

Który nie wie, co boleść, frasunku nie czuje,

Złym przygodam [8] nie podległ, strachom nie hołduje [9].

Ty wszytki rzeczy ludzkie masz za [10] fraszkę sobie,

Jednaką myśl [11] tak w szcześciu, jako i w żałobie [12]

Zawżdy [13] niesiesz; ty śmierci namniej [14] sie nie boisz,

Bezpieczną [15], nieodmienną, niepożytą [16] stoisz.

Ty bogactwa nie złotem, nie skarby wielkiemi,

Ale dosytem [17] mierzysz [18] i przyrodzonemi [19]

Potrzebami; ty okiem swym nieuchronionym [20]

Nędznika [21] upatrujesz [22] pod dachem złoconym,

A uboższym nie zajźrzysz [23] szcześliwego mienia [24],

Kto by jedno [25] chciał słuchać twego upomnienia.

Nieszcześliwy ja człowiek, którym lata swoje

Na tym strawił, żebych był ujźrzał progi [26] twoje.

Terazem nagle z stopniów ostatnich [27] zrzucony

I miedzy insze [28], jeden z wiela [29], policzony.

Przypisy

[1]

W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

[2]

kupić by cię — warto by cię kupić. [przypis redakcyjny]

[3]

mienić (starop.; tu forma 3 os. lm: mienią) — mówić, nazywać. [przypis redakcyjny]

[4]

frasunk a. frasunek (starop.; tu lm: frasunki) — zgryzota, smutek, strapienie. [przypis redakcyjny]

[5]

wykorzenić — wyrwać z korzeniem. [przypis redakcyjny]

[6]

tylko nie (starop.) — omal, o mało co. [przypis redakcyjny]

[7]

odmienić — tu: przemienić. [przypis redakcyjny]

[8]

przygodam (starop. forma C. lm rodz. ż.) — przygodom. [przypis redakcyjny]

[9]

nie hołdować — nie ulegać, nie poddawać się. [przypis redakcyjny]

[10]

mieć za (daw.) — uważać za. [przypis redakcyjny]

[11]

jednaka myśl — niezmienna postawa, nastrój. [przypis redakcyjny]

[12]

w żałobie — w smutku, w płaczu. [przypis redakcyjny]

[13]

zawżdy (starop.) — zawsze. [przypis redakcyjny]

[14]

namniej (starop.) — wcale; wcale nie. [przypis redakcyjny]

[15]

bezpieczny — tu: wolny od obaw, nie podlegający strachowi. [przypis redakcyjny]

[16]

niepożyty (starop.) — niezwyciężony, niezwruszony. [przypis redakcyjny]

[17]

dosyt (starop.; tu forma N. lp: dosytem) — zaspokojenie potrzeb, nasycenie; por. współczesne wyrażenie: najeść się do syta. [przypis redakcyjny]

[18]

mierzyć czym — oceniać ze względu na co. [przypis redakcyjny]

[19]

przyrodzony (daw.) — naturalny. [przypis redakcyjny]

[20]

nieuchroniony (starop.)— taki, przed którym nie można się uchronić, ukryć. [przypis redakcyjny]

[21]

nędznik (daw.) — biedak, człowiek nieszczęśliwy, nieszczęśnik (odcień znaczeniowy często pogardliwy). [przypis redakcyjny]

[22]

upatrywać (daw.) — szukać i umieć dojrzeć, oceniać. [przypis redakcyjny]

[23]

zajźrzeć (starop.; tu 2 os. lp: zajźszysz) — zazdrościć. [przypis redakcyjny]

[24]

szcześliwe mienie — mienie dostateczne, wystarczające i uczciwie nabyte. [przypis redakcyjny]

[25]

by jedno (starop.) — byleby, byleby tylko. [przypis redakcyjny]

[26]

progi (przen.) — siedziba. [przypis redakcyjny]

[27]

z stopniów ostatnich — z najwyższych stopni, wiodących do siedziby mądrości. [przypis redakcyjny]

[28]

miedzy insze (starop.) — między innych, pośród innych. [przypis redakcyjny]

[29]

jeden z wiela (starop.) — jeden z wielu. [przypis redakcyjny]

Jednorazowo Miesięcznie

15 zł

tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

35 zł

tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

55 zł

tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

200 zł

tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

500 zł

Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

20 zł /mies.

Dziękujemy, że jesteś z nami!

35 zł /mies.

W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

55 zł /mies.

W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

100 zł /mies.

W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

Inna kwota

Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard

Dane do przelewu tradycyjnego:

nazwa odbiorcy

Fundacja Wolne Lektury

adres odbiorcy

ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

numer konta

75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

tytuł przelewu

Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

wpłaty w EUR

PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

Wpłaty w USD

PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

SWIFT

WBKPPLPP

Zamknij

Proszę czekać...

Czytaj w przypisie dolnym

Zaloguj się / Załóż konto

Słuchaj od tego miejsca

Inne wersje utworu

Zamknij drugą wersję

Na Wolnych Lekturach jest ponad 6,5 tys. ebooków. Wszystkie dostępne za darmo. Pomóż nam utrzymać i rozwijać ten zbiór! Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!

KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Wolne Lektury

Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

Lektury szkolne muszą być wolne! Darmowy i łatwy dostęp do każdej lektury — skoro jest obowiązkowa — powinien być zagwarantowany dzieciakom.

Robert Koszucki

Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

Przyjaciele Wolnych Lektur jako pierwsi mają dostęp do premierowych publikacji. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz >>>

Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

Kliknij obrazek, by subskrybować!

Jesteś pewien, że przeczytałeś już wszystkie pozycje, które znajdują się w naszej bibliotece? Pomóż nam sprawić, żeby nie zabrakło Ci nowych lektur. Wesprzyj Wolne Lektury! Kliknij i dorzuć się!

Nie wystarczy zeskanować książkę. Tekst musi jeszcze przejść proces redakcji językowej i technicznej oraz podwójną korektę. Sam widzisz, że to dużo pracy! Dlatego potrzebujemy Twojego wsparcia! Kliknij i dorzuć się!

Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.