Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku — to nic nie kosztuje! Wpisz KRS 00000 70056 i nazwę fundacji Wolne Lektury do deklaracji podatkowej. Masz czas tylko do końca kwietnia :)

TAK, pomogę! Nie, tym razem nie pomogę
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Taras Szewczenko, Kobzarz, Księgarnia Polska A. D. Bartoszewicza i M. Biernackiego, Lwów [1883].

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Uniwersytecką w Toruniu z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów Biblioteki. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Kopeć-Gryz, Wojciech Kotwica, Aleksandra Sekuła.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Ilja Riepin (1844-1930), domena publiczna.

Szacowany czas do końca: -
Taras Szewczenko, Kobziarz, Dumka (Bujny wietrze)

Taras Szewczenko

Dumka (Bujny wietrze)

tłum. Władysław Syrokomla

Dumka (Och, nie znacie, och, nie wiecie) → ← Dumka (Rzeka ciągle, choć powoli)

Spis treści

    1. Grób: 1
    2. Miłość silniejsza niż śmierć: 1
    3. Morze: 1
    4. Opieka: 1
    5. Otchłań: 1
    6. Poświęcenie: 1
    7. Tęsknota: 1

    Taras SzewczenkoDumka (Bujny wietrze…)tłum. Władysław Syrokomla

    Думка (Вітре буйний, вітре буйний!)

    1
    Morze, TęsknotaBujny wietrze, tchnieniem bożem
    Ty poruszasz morskie siły:
    Rozbudź fale, zagraj z morzem
    I zapytaj, gdzie mój miły.
    5
    Miał do lubej wrócić wkrótce,
    Miał powrócić z piękną chwałą,
    OtchłańMorze jego wiozło w łódce,
    Musi wiedzieć, gdzie podziało.
    Gdy lubego utopiło,
    10
    Wietrze-serce, rozbij morze,
    Ja zaślubię się z mogiłą
    I w mogile głowę złożę.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    Nie, ja pójdę i utonę,
    15
    Przenurtuję fale czarne,
    Znajdę zwłoki zagubione
    I wnet do nich się przegarnę,
    Gdy uściskiem je obwiję.
    Nieś nas, wietrze, w przepaść stromą…
    20
    Lecz jeżeli luby żyje,
    To najlepiej ci wiadomo…
    Choć nic nie wiem o Kozacze[1],
    Lecz zgaduję, co z nim bywa:
    Gdy on płacze, i ja płaczę,
    25
    Gdy on wesół, jam szczęśliwa.
    Gdy nie minął ciężkiej zguby,
    I ja razem zginąć muszę:
    Gdzie mój drogi, gdzie mój luby,
    Zanieś wietrze moją duszę.
    30
    Gdzie grób jego, ja na łonie
    Poświęcenie, Grób, Miłość silniejsza niż śmierć, OpiekaChcę kaliną być czerwoną:
    Lżej mu będzie w obcej stronie
    Pod gałęzi mych osłoną.
    Ukochanej jego głowy
    35
    Cudze słońce nie zapali.
    Będę kurhan strzec grobowy,
    By go ludzie nie deptali.
    W wieczór za nim modłę wzniosę,
    Z rana trysnę łzą rozpaczy;
    40
    Wejdzie słońce, strzepnę rosę
    I nikt łez mych nie zobaczy.
    Bujny wietrze, tchnieniem bożem
    Ty poruszasz morskie siły:
    Rozbudź fale, zagraj z morzem
    45
    I zapytaj, gdzie mój miły!

    Przypisy

    [1]

    o Kozacze — dziś popr. forma Msc: o Kozaku. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Lektury szkolne za darmo dla wszystkich dzieciaków? To możliwe! Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Wolne Lektury to biblioteka, która jest czynna 24 godziny na dobę i w dodatku można z niej korzystać bez wychodzenia z domu. No i można tam znaleźć mnóstwo klasycznych pozycji, również tych mniej oczywistych

    Barbara Klicka

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Potrzebujemy Twojej pomocy! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą. Kliknij i zadeklaruj comiesięczne wsparcie >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
    Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Zrób sobie prezent i wesprzyj Wolne Lektury – zaowocują nowymi książkami! Kliknij i dorzuć się!

    Pamiętasz, jak w szkolnej bibliotece były dwa egzemplarze książki, którą trzeba było przeczytać na pojutrze? Dzięki Wolnym Lekturom każdy uczeń ma dostęp do wielu potrzebnych mu lektur! Wesprzyj nas! Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.