Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 455 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur! Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: tłum. Kozioł, Paweł

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Aleksandra Kopeć-Gryz, Wojciech Kotwica, Paweł Kozioł, Marta Niedziałkowska.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: frost, Sean MacEntee@Flickr, CC BY 2.0.

Wybrane utwory
  1. Ars Poetica
  2. Ars poetica
  3. Pieśń I, 1 (Maecenas atavis, edite regibus...)
  4. Pieśń I, 5 (Quis multa gracilis te, puer...)
  5. Pieśń I, 9 (Vides ut alta stet nive candidum...)
  6. Pieśń I, 9 (Vides ut alta stet nive candidum)
  7. Pieśń I, 11 (Tu ne quaesieris, scire nefas...)
  8. Pieśń I, 11 (Tu ne quaesieris, scire nefas...)
  9. Pieśń I, 14 (O navis, referent in mare te novi...)
  10. Pieśń I, 14 (O navis, referent in mare te novi...)
  11. Pieśń I, 22 (Dulce ridenem Lalagen amabo...)
  12. Pieśń I, 23 (Vitas inuleo me similis, Chloe...)
  13. Pieśń I, 23 (Vitas hinnuleo me similis, Chloe...)
  14. Pieśń I, 23 (Vitas inuleo me similis Chloe...)
  15. Pieśń I, 23 (Vitas inuleo me similis, Chloe...)
  16. Pieśń I, 30 (O Venus regina Cnidi Paphique...)
  17. Pieśń I, 38 (Persicos odi, puer, apparatus...)
  18. Pieśń II, 3 (Aequam memento rebus in arduis...)
  19. Pieśń II, 3 (Aequam memento rebus in arduis...)
  20. Pieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum...)
  21. Pieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum...)
  22. Pieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum...)
  23. Pieśń II, 10 (Rectius vives, Licini, neque altum...)
  24. Pieśń II, 13 (Ille et nefasto te posuit die...)
  25. Pieśń II, 14 (Eheu fugaces, Postume, Postume...)
  26. Pieśń II, 14 (Eheu fugaces, Postume, Postume...)
  27. Pieśń II, 20 (Non usitata nec tenui ferar...)
  28. Pieśń II, 20 (Non usitata nec tenui ferar...)
  29. Pieśń II, 20 (Non usitata nec tenui ferar...)
  30. Pieśń III, 1 (Odi profanum vulgus et arceo...)
  31. Pieśń III, 1 (Odi profanum vulgus et arceo...)
  32. Pieśń III, 21 (O nata mecum consule Manlio...)
  33. Pieśń III, 25 (Quo me, Bacche, rapis tui...)
  34. Pieśń III, 26 (Vixi duellis nuper idoneus...)
  35. Pieśń III, 30 (Exegi monumentum aere perennius...)
  36. Pieśń III, 30 (Exegi monumentum aere perennius...)
  37. Pieśń IV, 7 (Diffugere nives redeunt iam gramina campis...)
  38. Satyra I, 9 (Ibam forte Via Sacra...)
Szacowany czas do końca: -
Horacy, Wybrane utwory, Pieśń I, 9 (Vides ut alta stet nive candidum...)

Horacy

Pieśń I, 9 (Vides ut alta stet nive candidum...)

tłum. Paweł Kozioł

Pieśń I, 9 (Vides ut alta stet nive candidum) → ← Pieśń I, 5 (Quis multa gracilis te, puer...)

Spis treści

    1. Alkohol: 1
    2. Carpe diem: 1
    3. Flirt: 1
    4. Las: 1
    5. Młodość: 1
    6. Morze: 1
    7. Starość: 1
    8. Śmiech: 1
    9. Zima: 1

    HoracyPieśń I, 9 (Vides ut alta stet nive candidum…)Do Taliarcha[1]tłum. Paweł Kozioł

    1
    ZimaWidzisz? LasSorakte[2] świeci siwym[3] śniegiem
    i już nie mogą utrzymać ciężaru
    lasy zbolałe, rzeki
    ścięte ostrzem mrozu.
    5
    AlkoholLecz niech odpłynie chłód: do ognia drewno,
    na stół sabińskie wino[4] czteroletnie
    w dwuusznym dzbanie rozkaż dać,
    Taliarchu[5],
    MorzeResztę zaś bogom zostaw. Gdy ci zechcą
    10
    uciszyć wiatr, walczący z rozszalałym morzem,
    nie zadrży cyprys
    ni wiekowy jesion.
    Carpe diemNie pytaj jednak o jutro, a każdy
    dzień, który masz od losu, licz jak zysk.
    15
    Młodość, StarośćNie gardź słodyczą
    miłości, czy tańcem,
    dopóki na twych włosach nie zagości
    bladość śmiertelna[6]. FlirtNiech ciemność alei
    rozbrzmiewa lekkim szeptem
    20
    umówionych godzin
    iŚmiech śmiechem, który zdradza dziewczynę ukrytą
    w ciemnym zakątku, abyś mógł jej zabrać
    jakiś drobiażdżek z szyi[7]
    czy z palca, na niby chroniony.

    Przypisy

    [1]

    Pieśń I, 9 — Jan Kochanowski parafrazuje ten utwór w pieśni XVI z ksiąg pierwszych, zmieniając jednak zakończenie; zob. http://www.wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-pierwsze-piesn-xiv.html. [przypis edytorski]

    [2]

    Sorakte — góra we Włoszech, 45 km na północ od Rzymu, jedyne większe wzniesienie w dolinie Tybru, obecnie nazywana Monte Sorrate. [przypis edytorski]

    [3]

    siwym — w oryginale występuje tu przymiotnik candidus, czyli „jasny”. Ma on tę samą podstawę słowotwórczą, co wspominana dalej w wierszu siwizna (łac. canities), a tekst łaciński nawet w opisie przyrody zawiera wiele słów kojarzących się ze starością. [przypis edytorski]

    [4]

    sabińskie wino — Horacy mieszkał w podarowanej przez Mecenasa posiadłości w Sabinum, chodzi więc o wino łatwo dostępne. [przypis edytorski]

    [5]

    Taliarch — imię greckie, być może pochodzące od słów thalia (radość) i archo (rządzić), mogące zatem oznaczać kogoś, kto kieruje przebiegiem uczty. [przypis edytorski]

    [6]

    bladość śmiertelna — w oryginale była tu mowa o siwiźnie (łac. canities). [przypis edytorski]

    [7]

    z szyi — zmiana obrazu, by lepiej oddać atmosferę flirtu; w oryginale mowa jest o „ramieniu”, co sugeruje bransoletę. W całym fragmencie chodzi o sprowokowanie sytuacji zachęcającej do dotknięcia drugiej osoby. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Jeśli wciąż chcesz mieć nasze książki zawsze pod ręką — wesprzyj Wolne Lektury 1,5%!
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Wolne Lektury to biblioteka, która jest czynna 24 godziny na dobę i w dodatku można z niej korzystać bez wychodzenia z domu. No i można tam znaleźć mnóstwo klasycznych pozycji, również tych mniej oczywistych

    Barbara Klicka

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Zapisz się na newsletter, a nie przegapisz naszych publikacji. Zawsze możesz zrezygnować. Kliknij i podaj adres email

    Potrzebujemy Twojej pomocy! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą. Kliknij i zadeklaruj comiesięczne wsparcie >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Lubisz czytać? Pomóż nam sprawiać, by coraz więcej książek było dostępnych za darmo w polskim Internecie! Kliknij i dorzuć się!

    Czy wiesz, że żeby wciąż docierać do miejsc, w których nie wszyscy mają dostęp do biblioteki, potrzebujemy Twojego wsparcia? Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.