ZBIÓRKA KRYZYSOWA
Potrzebujemy 125 tys. zł do końca 2024 roku, żeby móc dalej funkcjonować. Dlaczego?

Szacowany czas do końca: -
Józef Czechowicz, dzień jak co dzień (tomik), la mort
← une ruelle

Spis treści

      Józef Czechowiczdzień jak co dzieńla mort[1]tłum. M. S.

      przekłady na język świata

      tłumaczyła M. S.

      1
      c'est ecrit la gare des marchandises
      c'est ecrit le depot
      l'ascenseur et le monte-charge penchent leurs tetes pesantes
      quoi qu'il arrive
      5
      le wagon la prison rouge des vaches
      a bouche des petits fenetres avec des museaux de veaux
      un beuglement plein des regrets un beuglement et de nouveau
      des machines moulent le silence
      les sacs sur la rampe sentent le fourrage
      10
      pour un moment c'est la campagne oh quel est son attrait
      mais il n'y a pas de bruissement humide des herbes aux paturons
      des blancs lampadaires eteignent la douce nuit
      oh les roues qui les huit
      vous savez bien ou est l'abattoir
      15
      a eux aux freins aux chaines aux essieux
      le chemin non plus n'est interminable
      pourquoi des planches salurees de fraisse
      ont cesse d'etre des pins fleuris
      c'est pour cela et la maison en brique
      20
      la gare des marchandises avec la grue en fer
      ne s'apitoiera pas sur la nuit et les vaches
      les vaches sont pour qu'on les tue.

      Przypisy

      [1]

      la mort — tłumaczenie wiersza Śmierć. [przypis redakcyjny]

      15 zł

      tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

      35 zł

      tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

      55 zł

      tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

      200 zł

      tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

      500 zł

      Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

      20 zł /mies.

      Dziękujemy, że jesteś z nami!

      35 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

      55 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

      100 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

      Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

      Dane do przelewu tradycyjnego:

      nazwa odbiorcy

      Fundacja Wolne Lektury

      adres odbiorcy

      ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

      numer konta

      75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

      tytuł przelewu

      Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

      wpłaty w EUR

      PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

      Wpłaty w USD

      PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

      SWIFT

      WBKPPLPP

      x
      Skopiuj link Skopiuj cytat
      Zakładka Istniejąca zakładka Notka
      Słuchaj od tego miejsca