Dzisiaj aż 13,496 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach.
Dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia!

Szacowany czas do końca: -
Jan Kochanowski, Threnodien, Threnodie IV
Threnodie V → ← Threnodie III

Spis treści

      Jan KochanowskiThrenodienThrenodie IVtłum. Spiridion Wukadinović

      1
      Gewalt tatst, arger Tod, du meinen Augen an,
      Dass sie mein liebes Kind vorzeitig sterben sahn.
      Ich sah, wie unreif noch die Frucht hinabgeglitten,
      Und solches Unglück hat der Eltern Herz zerschnitten.
      5
      Nie hätte zwar der Tod sie ohne großes Leid
      Mir jemals fortgeführt, nie ohne Bitterkeit
      Und schwere Herzenspein, selbst wenn in spätern Jahren
      Sie mir zur Kümmernis wär aus der Welt entfahren;
      Doch nimmer hätt ihr Tod mir so viel Leid gebracht,
      10
      So große Qual in mir und Sehnsucht nie entfacht;
      Denn sie (hätts Gott gewollt und ihr noch Frist gewähret)
      Hätt meinen Augen wohl noch manchen Trost bescheret.
      Inzwischen könnt ich doch mit meinem Leben schließen
      Und auf der letzten Fahrt Persephone begrüßen
      15
      Und hätt im Herzen nicht gefühlt so großes Wehe,
      Dass ich auf dieser Welt nicht seines Gleichen sehe.
      Nun fass ichs: Niobe, da sie den Tod gewahrte
      Der lieben Kinderschar, dass sie zu Stein erstarrte.

      15 zł

      tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

      35 zł

      tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

      55 zł

      tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

      200 zł

      tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

      500 zł

      Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

      20 zł /mies.

      Dziękujemy, że jesteś z nami!

      35 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

      55 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

      100 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

      Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

      Dane do przelewu tradycyjnego:

      nazwa odbiorcy

      Fundacja Wolne Lektury

      adres odbiorcy

      ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

      numer konta

      75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

      tytuł przelewu

      Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

      wpłaty w EUR

      PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

      Wpłaty w USD

      PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

      SWIFT

      WBKPPLPP

      x
      Skopiuj link Skopiuj cytat
      Zakładka Istniejąca zakładka Notka
      Słuchaj od tego miejsca