Potrzebujemy Twojej pomocy!
Na stałe wspiera nas 453 czytelników i czytelniczek.
Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?
Przypisy
Pierwsza litera: wszystkie | 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Według typu: wszystkie | przypisy autorskie | przypisy redaktorów Wolnych Lektur | przypisy źródła | przypisy tłumacza
Według kwalifikatora: wszystkie | angielski, angielskie | arabski | architektura | astronomia | białoruski | biologia, biologiczny | botanika | chemiczny | czeski | dawne | drukarstwo, drukowany | filozoficzny | fizyka | francuski | frazeologia, frazeologiczny | geologia | grecki | gwara, gwarowe | hebrajski | hinduski | historia, historyczny | hiszpański | holenderski | łacina, łacińskie | literacki, literatura | liczba mnoga | medyczne | mitologia | mitologia grecka | mitologia rzymska | muzyczny | niemiecki | obelżywie | poetyckie | pogardliwe | portugalski | pospolity | potocznie | prawo, prawnicze | przenośnie | przestarzałe | przymiotnik | przysłowiowy | przysłówek | psychologia, psychologiczny | regionalne | religijny, religioznawstwo | rosyjski | rodzaj żeński | rzadki | rzeczownik | staropolskie | szwedzki | techniczny | turecki | ukraiński | węgierski | włoski | wojskowy | żartobliwie | żeglarskie
Według języka: wszystkie | polski
Znaleziono 111 przypisów.
sachar (ros.) — cukier, lody sprzedawane na ulicy. [przypis edytorski]
samaja niepoeticzeskaja bolezń (ros.) — najbardziej niepoetycka choroba. [przypis edytorski]
sama prelest' (ros.) — sama rozkosz, wprost cudowne. [przypis redakcyjny]
samodzierzstwo (z ros.) — samodzierżawie, tj. władza absolutna. [przypis edytorski]
Saninskije krużki (ros.) — kółka Saninowskie. [przypis edytorski]
sapoga (z ros.) — but. [przypis edytorski]
sapogi butyłkami (z ros.) — buty z cholewami. [przypis edytorski]
sarafan (z ros.) — długa suknia z podwyższonym stanem, rozszerzająca się ku dołowi, najczęściej bez rękawów. [przypis edytorski]
satana (ros.) — szatan. [przypis edytorski]
sawsiem drugaja żyzń (ros.) — zupełnie inne życie. [przypis edytorski]
sdajus'! (ros.) — poddaje się. [przypis edytorski]
sfaja (ros.) — kłoda. [przypis edytorski]
siejczas (z ros.) — teraz. [przypis edytorski]
siem sutok w karcer (ros.) — na siedem dni do karceru. [przypis edytorski]
sierdityj pan (ros.) — srogi pan. [przypis edytorski]
sierść wierbluda (z ros.) — wełna wielbłądzia. [przypis edytorski]
siurpryz (z ros.) — niespodzianka. [przypis autorski]
skamiejka (ros.) — ławka szkolna. [przypis tłumacza]
skatina (z ros.) — bydlak. [przypis edytorski]
skazać (z ros.) — powiedzieć. [przypis edytorski]
skazka (daw., z ros.) — baśń, klechda, podanie. [przypis edytorski]
skazka (z ros.) — bajka. [przypis edytorski]
Skoryje (z ros.) — szybko. [przypis edytorski]
skot (ros.) — bydło. [przypis edytorski]
skuczaju (z ros. скучать) — tęsknię. [przypis edytorski]
skuczno (z ros. a. brus.) — przykro, smutno, nieciekawie. [przypis edytorski]
skuka (z ros.) — nuda. [przypis edytorski]
skumbria (daw., z ros. скумбрия) — makrela (łac. Scomber), ryba morska o tłustym mięsie; skumbrie w tomacie: konserwa rybna z makreli w sosie pomidorowym. [przypis edytorski]
skwierne miasso (z ros.) — nieświeże mięso. [przypis edytorski]
sławno (ros.) — tu: nieźle (wyrażenie uznania). [przypis edytorski]
Słowiesnost' (ros.) — piśmiennictwo; tu: wypisy z literatury rosyjskiej. [przypis edytorski]
słuszajus (ros.) — słucham. [przypis edytorski]
słuszaju's (z ros.) — słucham się (tu: oświadczenie podwładnego o przyjęciu do wiadomości informacji podanej przez przełożonego). [przypis edytorski]
słuszaju (z ros.) — słyszę. [przypis edytorski]
Słysz, polaczyszka! (ros.) — Słuchaj, Polaczku! [przypis edytorski]
Słysz, towariszcz… (ros.) — Słuchaj, towarzyszu! Nie hałasuj. Lepiej nie mów tyle. [przypis redakcyjny]
sledowatielno (ros.) — poza tym, w końcu. [przypis edytorski]
smirno (ros.) — spokojnie, cicho. [przypis redakcyjny]
smotri jego (z ros.) — patrzcie go. [przypis edytorski]
sobacza (z ros. sobaka: pies) — psia. [przypis edytorski]
sobaczy (z ros.) — psi; charakterystyczny dla psa (przymiotnik o zabarwieniu pejoratywnym). [przypis edytorski]
sobaczy (z ros.) — psi. [przypis edytorski]
sobaka (pot., z ros.) — pies. [przypis edytorski]
sobaka (pot., z ros.) — pies (tu wyzwisko). [przypis edytorski]
sobaka (ros.) — pies. [przypis edytorski]
sobaka (ros.) — pies, suka. [przypis edytorski]
sobaka (ros.) — suka, pies. [przypis edytorski]
sobaka (ros.) — suka. [przypis edytorski]
sobirajsia so wsiemi wieszczami (z ros. собирайся со всеми вещами) — zbieraj się ze wszystkimi rzeczami. [przypis edytorski]
Socjalisticzeskoje stroitielstwo. Podgotowka. Dwiżenie. Kolektiwnyje choziajstwa. Borba kłass. Wopros. Trudiaszczyjsia mir ( z ros.) — Budownictwo socjalistyczne. (…) Przygotowanie. Ruch. Gospodarstwo kolektywne. Walka klas. Pytanie. Świat ludzi pracy. [przypis edytorski]
sołdafon (ros.) — żołdak. [przypis redakcyjny]
sołdatiszki (ros.) — żołnierzyki. [przypis edytorski]
sołdat (ros.) — żołnierz. [przypis edytorski]
sołdat (ros.) — żołnierz, zwłaszcza niższy stopniem. [przypis edytorski]
sołdat (ros.) — żołnierz, zwłaszcza niższy stopniem; w sołdatach służyć: służyć w wojsku. [przypis edytorski]
sołdat (ros.) — żołnierz, zwłaszcza niższy stopniem; wziąć kogoś w sołdaty: wziąć kogoś do wojska. [przypis edytorski]
sołdat (z ros.) — żołnierz. [przypis edytorski]
sołdat (z ros.) — żołnierz, zwł. niższy stopniem. [przypis edytorski]
sołowiej (ros.) — słowik. [przypis edytorski]
sopka (z ros.) — wzgórze wulkaniczne. [przypis edytorski]
sorewnowanja (ros.) — współzawodnictwa; tu: socjalistycznego współzawodnictwa pracy. [przypis edytorski]
sorok (ros.) — czterdzieści. [przypis edytorski]
sorok (z ros.) — czterdzieści. [przypis edytorski]
sotnia (ros.) — setka czegoś; oddział wojskowy złożony pierwotnie ze stu ludzi. [przypis edytorski]
sowiet (ros.) — rada. [przypis redakcyjny]
sowiet (ros.) — rada; tu: rada żołnierska. [przypis edytorski]
sowiety (z ros.) — rady. [przypis edytorski]
sowsiem (ros.) — zupełnie, całkiem. [przypis edytorski]
spasibo a. spasiba (ros.) — dziękuję. [przypis edytorski]
spasibo (ros.) — dziękuje. [przypis edytorski]
spasibo (ros., zniekszt.) — dziękuję. [przypis edytorski]
spasij nas (z ros.) — wybaw nas. [przypis edytorski]
spokojnica (z ros.) — nieboszczka. [przypis edytorski]
stanowy, właśc. prystaw stanowy (z ros.) — okręgowy urzędnik policji w Rosji carskiej, sprawował władzę nad stanem, okręgiem policyjno-administracyjnym złożonym z kilku gmin; 2–3 stany tworzyły powiat (ujezd). [przypis edytorski]
stanowy (z ros. пристав становой) — okręgowy urzędnik policji w Rosji carskiej, sprawował władzę nad stanem (ros. стан), okręgiem policyjno-administracyjnym złożonym z kilku gmin; 2–3 stany tworzyły powiat (ros. уезд). [przypis edytorski]
stichi (ros.) — wiersze. [przypis edytorski]
stichy (ros.) — wiersze. [przypis edytorski]
stiena (ros.) — ściana. [przypis edytorski]
stranno (ros.) — dziwnie. [przypis edytorski]
strzelioczka (z ros.) — strzałka, przen. smukła dziewczyna. [przypis edytorski]
stukułka (ros.) — rodzaj gry w karty. [przypis edytorski]
Stupaj! (ros.) — Idź! [przypis edytorski]
sudy (z ros.) — tu; bywaj tu; chodź tu. [przypis redakcyjny]
sunduk (z ros.) — skrzynia. [przypis edytorski]
sustaw (ros.) — staw. [przypis redakcyjny]
suszczestwitelnoje (ros.) — rzeczownik. [przypis autorski]
sużdzieno było słomat' etoj wielikoj duszie jeja archangielskija krylja (ros.) — przeznaczone było złamać tej wielkiej duszy jej archanielskie skrzydła. [przypis edytorski]
swirepyj (z ros.) — okrutny. [przypis edytorski]
swobodno (ros.) — wolno. [przypis edytorski]
swołocz parsziwaja! Ja tebie pokażu (ros.) — parszywa swołocz, ja ci pokażę. [przypis edytorski]
sybirski (z ros.) — syberyjski. [przypis edytorski]
szapki dołoj (z ros.) — czapki z głów. [przypis edytorski]
szczob ich (z ros.) — żeby ich (niedokończone przekleństwo). [przypis edytorski]
szczoty (ros.) — rodzaj liczydła używanego w Rosji od XIV w. [przypis edytorski]
szest'diesiat tri (ros.) — sześćdziesiąt trzy. [przypis edytorski]
szmatok (ros.) — kawałek. [przypis edytorski]
Szpionić chodzisz od kontrrewolucjonnych Luptaków? (z ros.) — Szpiegować chodzisz od kontrrewolucyjnych Luptaków? [przypis edytorski]
sztakaniki (z ros.) — szklaneczka. [przypis edytorski]
sztof (ros.) — miara płynów, butelka o pojemności 1 litra. [przypis edytorski]
sztof (ros.) — miara płynów, butelka o pojemności 1 l. [przypis edytorski]
