Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku — to nic nie kosztuje! Wpisz KRS 00000 70056 i nazwę fundacji Wolne Lektury do deklaracji podatkowej. Masz czas tylko do końca kwietnia :)

Szacowany czas do końca: -
Krzysztof Kamil Baczyński, Juwenilia II, L'esclave
Droga → ← Powrót II

Spis treści

    1. Ciało: 1
    2. Niewola: 1
    3. Smutek: 1
    4. Wierność: 1

    Krzysztof Kamil BaczyńskiJuwenilia IIL'esclave[1](tłum. z J. M. d'Hérédia[2])

    1
    Niewola, CiałoNagi, brudny, obdarty i z głodu półżywy
    niewolnik — spójrz! Me ciało sine pręgi kratą,
    choć rodziłem się wolny w miękkich liniach zatok,
    gdzie Hybla[3] w lustro wody wperla swoje grzywy.
    5
    Rzuciłem wyspę szczęścia!… O, jeżeli wrócisz
    do winnic, do Syrakuz[4] brzęczących pszczołami,
    szlakiem dzikich łabędzi, który w błękit zamilkł,
    może tej, którą kocham, pieśń wspomnień zanucisz.
    Czy zobaczę te oczy fioletem głębokie,
    10
    w których niebo ojczyste chmur rośnie natłokiem
    pod lukiem triumfalnym napiętym w brwi czerni?…
    Wierność, SmutekZlituj się! Odnajdź miłą i powiedz ode mnie,
    że żyję jeszcze dla niej, że jestem jej wierny.
    Poznasz ją po tęskniących oczach w smutnej ciemni.

    Przypisy

    [1]

    l'esclave (fr.) — niewolnik. [przypis edytorski]

    [2]

    de Heredia, José-María (1842–1905) — poeta francuski urodzony na Kubie. [przypis edytorski]

    [3]

    Hybla — nazwa kilku starożytnych miast na Sycylii, tu przeniesiona na rzekę. [przypis edytorski]

    [4]

    Syrakuzy — miasto na wschodniej Sycylii. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca