Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 455 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur! Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Tadeusz Boy-Żeleński, Słówka: zbiór wierszy i piosenek, nakł. Księgarnia Polska B. Połonieckiego, Lwów; wyd. E. Wende, Warszawa 1913

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Marta Niedziałkowska.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Szacowany czas do końca: -
Tadeusz Boy-Żeleński, Słówka (zbiór), Piosenki ,,Zielonego Balonika", Dzień p. Esika w Ostendzie

Tadeusz Boy-Żeleński

Dzień p. Esika w Ostendzie

Pieśń o stu koronach → ← Zur hebung des Fremdenverkehrs

Spis treści

    1. Jedzenie: 1
    2. Obyczaje: 1
    3. Pieniądz: 1
    4. Pożądanie: 1
    5. Rozczarowanie: 1
    6. Taniec: 1

    Tadeusz Boy-ŻeleńskiPiosenki „Zielonego Balonika”Dzień p. Esika w Ostendzie[1]

    (na podstawie korespondencji do «Kuriera Warszawskiego» i na wszelką odpowiedzialność autora tychże korespondencji skreślony i pod muzykę podłożony)

    Des Lebens ungemischte Freude
    War doch einem Irdischen zutheil[2]
    1
    Gdy skwar dopieka
    Biednego człeka,
    Pot po nim ścieka,
    Topnieje już,
    5
    Gdzież Esik będzie,
    Godniej zasiędzie,
    Jak nie w Ostendzie,
    Królowej mórz…
    Uroczy pobyt,
    10
    Tłum pięknych kobit,
    Wkoło dobrobyt,
    Wszystko aż lśni,
    Rozkosz przenika
    Ciało Esika,
    15
    Nóżkami fika,
    Ze szczęścia drży.
    Pierwsze śniadanko:
    Kawusia z pianką,
    Przegryza grzanką
    20
    I pędzi w cwał
    Prosto na plażę,
    Gdzie w słońca żarze
    Błyszczą miraże
    Kobiecych ciał.
    25
    Strojna dziewczyna
    Kibić przegina,
    Luxus-kabina
    Rozkoszą tchnie,
    Ruchem pantery
    30
    Zrzuca jaegery
    I gdzie hetery,
    Tam Esik mknie.
    Barwne półświatki,
    Pulchne mężatki,
    35
    Obcisłe gatki
    Śmieją się doń,
    Esik się nurza,
    Szczypie w odnóża,
    To znów jak burza
    40
    Wciąga je w toń.
    Lecz dość na dziś z tym,
    Na piasku czystym
    Jeszcze «mój system»
    Przez minut sześć,
    45
    JedzeniePotem swobodnie
    Nakłada spodnie
    I nim ochłodnie,
    Pędzi coś zjeść.
    Ostryga tłusta
    50
    Wpada mu w usta,
    Potem langusta,
    Potem chablis:
    Otwiera paszczę,
    Językiem mlaszcze,
    55
    W brzuszek się głaszcze
    I dalej ji.
    Znikł potraw szereg,
    Mały szlumerek,
    Potem spacerek
    60
    Przez pyszną sień,
    Przybił do portu
    W cieniach abortu
    Co tu komfortu:
    Uroczy dzień!
    65
    Wychodzi letki
    Z cichej klozetki,
    Znów na kobietki
    Popatrzeć rad,
    Z tłumem się miesza,
    70
    Gdzie strojna rzesza
    Gwarnie pospiesza —
    Pięknym jest świat!
    Koncert w kurhausie
    Esik zdrzymał się,
    75
    Budzi go w pauzie
    Oklasków szum,
    Potem nos wetka,
    Kędy ruletka,
    Stara kokietka,
    80
    Przywabia tłum,
    ObyczajeZłoto się toczy,
    Wszystko się tłoczy,
    Wyłażą oczy,
    W piersiach brak tchu —
    85
    Lecz Esik nie gra,
    Bo niechże przegra,
    Dałaby świekra[3]
    Ruletkę mu!
    Tak niespożycie
    90
    To szczęścia dzicię
    Studiuje życie
    I jego brud,
    Gdy wtem latarnie
    Gasną i gwarnie
    95
    Wszystko się garnie
    Do tinglu[4] wrót.
    Włazi i Esik
    W ten interesik,
    Figlarny biesik
    100
    Jakiś go prze,
    Umoczyć usta
    Tam, gdzie rozpusta,
    Najskrrrrrytsze gusta
    Zgadywać śmie.
    105
    TaniecSala stłoczona,
    Dyszące łona,
    Nagie ramiona
    Wśród fraków tła;
    Tańczą skłębieni
    110
    W ciasnej przestrzeni,
    Szampan się pieni,
    Muzyka gra.
    PożądanieDwa biusty śnieżne
    Trą się lubieżne,
    115
    To znów rozbieżne
    Prężą się wstecz —
    Płoną oblicza,
    Idzie maczicza[5],
    Zabawa bycza,
    120
    Baeczna — prosz paa — rzecz.
    Trzęsie się buda,
    Pęka obłuda:
    Cóż to za uda!
    PieniądzRozczarowanieEsik aż drży;
    125
    Pyta nieśmiele:
    Ma toute belle[6],
    Rajskie wesele,
    Quel est votre prix[7]?
    Spojrzy dziewczyna:
    130
    Zamożna mina,
    Duża łysina
    I nóżki w iks,
    «Bez długich krzyków
    Dla starych pryków
    135
    Dziesięć ludwików
    C'est mon prix fixe[8]».
    Nie głupi Esik,
    Swój pularesik
    Zapina gdziesik,
    140
    Ochłonął w mig,
    Płaci co żywo
    Za małe piwo,
    Z miną złośliwą
    Za drzwiami znikł.
    145
    Wśród nocy chłodnej
    Po plaży modnej
    Idzie pogodny,
    Wolny od burz,
    Jeszcze dwie gruszki
    150
    Zjadł do poduszki,
    Wyciągnął nóżki
    I chrapie już!…

    Przypisy

    [1]

    Dzień p. Esika w Ostendzie — w wydaniu źródłowym podano melodię w zapisie nutowym. Tadeusz Boy-Żeleński pisze: Melodie zamieszczone w tym zbiorku zaczerpnięte są bądź z naszych popularnych, bądź też z paryskich motywów. [przypis edytorski]

    [2]

    Des Lebens ungemischte Freude War doch einem Irdischen zutheil (niem.) — Niezmącona radość życia nie może być udziałem śmiertelnych ludzi (fragment ballady F. Schillera Pierścień Polikratesa). [przypis edytorski]

    [3]

    świekra (daw.) — matka męża; tu prawdopodobnie: teściowa. [przypis edytorski]

    [4]

    tingel, własc. tingel tangel (z niem.) — tani, podejrzany lokal, kabaret. [przypis edytorski]

    [5]

    maczicza a. matchiche — zmysłowy, żywiołowy taniec, podobny do samby, popularny na pocz. XX w., dziś zwany tangiem brazylijskim; tu mowa najprawdopodobniej o skocznej fr. melodii tanecznej La Mattchiche, której autorem był Charles Borel-Clerc. [przypis edytorski]

    [6]

    Ma toute belle (fr.) — moja przepiękna. [przypis edytorski]

    [7]

    Quel est votre prix (fr.) — jaka jest pani cena. [przypis edytorski]

    [8]

    C'est mon prix fixe (fr.) — to moja ustalona cena. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Nowe książki pojawiają się częściej, gdy nas wspieracie. Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Warto wspierać czytanie w każdej formie, możliwie dostępne dla wszystkich. I takich książek, po które warto sięgnąć

    Sylwia Chutnik

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Potrzebujemy Twojej pomocy! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą. Kliknij i zadeklaruj comiesięczne wsparcie >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
    Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Bez wsparcia czytelników Wolne Lektury nie będą się rozwijać. Nie pozwól na to! Kliknij i dorzuć się!

    Książka, którą czytasz, powstała dzięki darowiznom i dotacjom. Biblioteka potrzebuje stałego wsparcia. Tylko czytelnicy, tacy jak Ty, mogą uratować Wolne Lektury. Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.