Spis treści

1. Dziecko: 1
2. Erotyzm: 1
3. Słowo: 1
4. Zabawa: 1

Uwspółcześnienia dokonywane w całym zbiorku „Słówka” (przykłady)

Pisownia łączna / rozdzielna: bezemnie > beze mnie; nakształt > na kształt; nawpół > na wpół; naprzykład > na przykład; odemnie > ode mnie; pokryjomu > po kryjomu; potrosze > po trosze; wkońcu > w końcu; zwolna > z wolna; conocy > co nocy; toby było > to by było; któżby > któż by; jakimby > jakim by; wciążbym > wciąż bym; bylejak > byle jak; zato > za to; poto > po to; przytem > przy tym; po za > poza; Niemasz > Nie masz; niema > nie ma; wpół-monarsza > wpółmonarsza;

Pisownia joty: gracyi > gracji; melodyi > melodii; subjekcyę > subiekcję; poezyę > poezję; ruji > rui itp.

Pisownia s/z: zciemniło > zciemniło; wązki > wąski; nizki > niski; męztwo > męstwo;

Pisownia h/ch: puhar > puchar;

Pisownia ę/em, ą/on: rzempolony > rzępolony; ponsie > pąsie; Pisownia ó/u/o: pruszy > prószy;

Pisownia wyrazów obcych: excytowała > ekscytowała; exkursyi > ekskursji; extazie > ekstazie; paradoxem > paradoksem; kuriosum > kuriozum; Impressya > Impresja; centimetrze > centymetrze; (Pozostawiono „Xiędza Wujka” jako żart językowy, stosownie do tematyki wiersza);

Pisownia wielką / małą literą: Panem > panem (w zdaniu „Józiu, przywitaj się z Panem!” zastosowano pisownię małą literą ze względu na czytelność tekstu - wielką literą pisze się dziś grzecznościowo, zwracając się do konkretnej osoby, ale nie o bliżej nieokreślonym gościu ciotki w cytowanej wypowiedzi); Bógwico > bógwico;

Fleksja: tem > tym; kompletnem > kompletnym itp. (pozostawiono w pozycjach rymowych, np. zdrowszem - owszem); ciele > cielę;

Interpunkcja - uzupełniono przecinki, np.: I mówi że to witraże > I mówi, że to witraże; Usiądźcie dzieci dokoła > Usiądźcie, dzieci, dokoła; I ze wstydu i ze złości > I ze wstydu, i ze złości; Ciotka uczy kto był Gallus > Ciotka uczy, kto był Gallus; Chociaż to rzecz dosyć trudna / Zawsze była bardzo schludna. > Chociaż to rzecz dosyć trudna, / Zawsze była bardzo schludna; itp. Uzupełniono i uporządkowano cudzysłowy, np. Ciociu, «Phallus!» > Ciociu, «Phallus»!; «Serc komunią» — czy też świństwem > «Serc komunią» — czy też «świństwem»; itp.

Błąd źródła: szelmoskie > szelmowskie; pzez > przez; szlak > szlag (żeby szlag nie trafił Frania);