ZBIÓRKA KRYZYSOWA
Potrzebujemy 125 tys. zł do końca 2024 roku, żeby móc dalej funkcjonować. Dlaczego?

Szacowany czas do końca: -
Charles Baudelaire, Kwiaty zła, Franciscae meae laudes
Do Kreolki → ← Niepowrotne

Spis treści

      Wiersze Charlesa Baudelaire'a opublikowano na podstawie wydania: Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, Warszawa 1894. Teksty polskie uwspółcześniono; w przypadku tekstu łacińskiego poprzestano na uzgodnieniu ze źródłem.

      Charles BaudelaireKwiaty złaFranciscae meae laudes [1]

      1
      Novis te cantabo chordis,
      O novelletum quod ludis
      In solitudine cordis.
      Esto sertis inplicata,
      5
      O foemina delicata,
      Per quem solvuntur peccata.
      Cum vitiorum tempestas
      Turbabat omnes semitas
      Apparuisti, Deitas,
      10
      Velut stella salutaris
      In naufragiis amaris…
      Suspendam cor tuis aris!
      Piscina plena vertutis,
      Fons aeternae juventutis,
      15
      Labris vocem redde mutis.
      Quod erat spurcum — cremasti,
      Quod rudius — exaequasti
      Quod debile — confirmasti.
      In fame mea taberna,
      20
      In nocte mea lucerna,
      Recte me semper guberna.
      Adde nunc vires viribus,
      Dulce balneum suavibus,
      Unguentatum odoribus.
      25
      Meos circa lumbos mica,
      O castitatis lorica,
      Aqua tincta seraphica;
      Patera gemmis corusca,
      Panis salsus, mollis esca,
      30
      Divinum vinum, Francisca!

      Przypisy

      [1]

      Franciscae meae laudes — Podajemy dla ciekawości niniejszy kaprys poety, średniowieczną łaciną napisany wiersz do kochanki, niejakiej Franciszki, jak powiada T. Gautier: „modystki nabożnej i uczonej”. [przypis redakcyjny]

      15 zł

      tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

      35 zł

      tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

      55 zł

      tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

      200 zł

      tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

      500 zł

      Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

      20 zł /mies.

      Dziękujemy, że jesteś z nami!

      35 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

      55 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

      100 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

      Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

      Dane do przelewu tradycyjnego:

      nazwa odbiorcy

      Fundacja Wolne Lektury

      adres odbiorcy

      ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

      numer konta

      75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

      tytuł przelewu

      Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

      wpłaty w EUR

      PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

      Wpłaty w USD

      PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

      SWIFT

      WBKPPLPP

      x
      Skopiuj link Skopiuj cytat
      Zakładka Istniejąca zakładka Notka
      Słuchaj od tego miejsca