Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 453 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Szacowany czas do końca: -
Charles Baudelaire, Kwiaty zła, Wodotrysk
Sed non satiata → ← Zaproszenie do podróży

Spis treści

    1. Duch: 1
    2. Księżyc: 1
    3. Łzy: 1
    4. Marzenie: 1
    5. Miłość: 1
    6. Natura: 1
    7. Noc: 1
    8. Pożądanie: 1
    9. Tęsknota: 1 2
    10. Wieczór: 1
    11. Woda: 1 2

    Charles BaudelaireKwiaty złaWodotrysktłum. Adam [Zofia Trzeszczkowska] M-ski

    1
    WieczórBiedaczko, znużyłaś oczęta,
    Więc ich nie podnoś, moja miła,
    I leż niedbale wyciągnięta,
    Tak, jak cię rozkosz zaskoczyła.
    5
    WodaWodotrysk szemrze śród podwórza
    I dniem, i nocą nie umilka,
    On upojenie me przedłuża,
    Jakie wieczorna dała chwilka.
    Woda snopem tryska,
    10
    Jak kwiatów tysiące,
    W które Febe[1] ciska
    Swe barwy mieniące, —
    I w deszcz się rozpryska,
    W wielkie łzy błyszczące.
    15
    Duch, Pożądanie, Tęsknota, ŁzyTak duch twój, gdy w nim rozgorzały
    Rozkosznych żądz pożary,
    W przestworza rwie się szybki, śmiały,
    Niebios go wabią czary,
    To znów roztapia się w żałości
    20
    I spływa łzą tęsknoty
    Po niewidzialnej pochyłości,
    Aż w głębie mej istoty.
    Woda snopem tryska,
    Jak kwiatów tysiące,
    25
    W które Febe ciska
    Swe barwy mieniące, —
    I w deszcz się rozpryska,
    W wielkie łzy błyszczące.
    30
    O! słodko mi, gdy rozmarzony,
    Skłoniwszy skroń ku piersi twojej,
    Słucham wód skargi nieskończonej!
    O, błoga nocy, wodo śpiewna,
    Księżycu, drzewa, co tak drżycie:
    35
    Ta wasza tęskność, czysta, rzewna —
    Jest to miłości mej odbicie.
    Woda snopem tryska,
    Jak kwiatów tysiące,
    W które Febe ciska
    40
    Swe barwy mieniące, —
    I w deszcz się rozpryska,
    W wielkie łzy błyszczące.

    Przypisy

    [1]

    Febe (gr. Foibe: jaśniejąca) — imię jednej z tytanid, córki Uranosa i Gai, matki Latony. Przypisywano jej założenie wyroczni delfickiej, którą miała ofiarować Apollinowi. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca