ZBIÓRKA KRYZYSOWA
Potrzebujemy 125 tys. zł do końca 2024 roku, żeby móc dalej funkcjonować. Dlaczego?

 
Wpłać
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Justyna Lech, Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: chippycc@Flickr, CC BY 2.0.

Szacowany czas do końca: -
Charles Baudelaire, Kwiaty zła, Latarnie

Charles Baudelaire

Latarnie

tłum. Adam M-ski (Właśc. Zofia Trzeszczkowska)

Muza chora → ← Lubię tych nagich epok bawić się wspomnieniem...

Spis treści

    1. Bóg: 1
    2. Dźwięk: 1
    3. Kondycja ludzka: 1
    4. Łzy: 1
    5. Muzyka: 1
    6. Sztuka: 1

    Charles BaudelaireKwiaty złaLatarnietłum. Adam M-ski

    1
    SztukaRubens[1] — ogród lenistwa, rzeka zapomnienia,
    Puch ciał świeżych, od których miłość stroni z dala,
    Lecz gdzie życie wciąż kipi pełne ruchu, wrzenia,
    Jak powietrze pod niebem, jako w morzu fala.
    5
    Da Vinci[2] — duch jak głębia ciemnego zwierciadła,
    W którym anioły śliczne, z uśmiechy słodkimi[3],
    Tajemnicą okryte wstają jak widziadła
    W kraju zamkniętym lody i jodły[4] smukłymi.
    Rembrandt[5] — pełen stłumionych gwarów szpital smutny,
    10
    Gdzie tylko krzyż wyciąga ramiona olbrzymie,
    Gdzie się z brudów modlitwa i płacz rwie pokutny,
    I czarem z nagła przemknie błysk słaby, jak w zimie.
    Buonarotti[6] — otchłań, gdzie jawią się oku
    Herkule i Chrystusy, i sztywne jak struny
    15
    Potężnych widm postacie powstające w mroku,
    Które, prostując palce, drą swoje całuny;
    Wściekłości zapaśników, faunowe bezwstydy
    Tyś oddał, z dumnym sercem wyżółkły szkielecie,
    Wielki odkrywco piękna śród nędz i ohydy,
    20
    Mocarzu galerników, tęskliwy Pugecie[7]!
    Watteau[8] — karnawał, kędy krocie serc szlachetnych,
    Płomieniąc się, unoszą motylimi loty,
    Tłum ozdób lekkich, świeżych, co przy ogniach świetnych
    Pająków — tchną w balowy wir szału zawroty.
    25
    Goya[9] — zmora, — świat ciemny, gdzie wiedźmy trup dziecka
    Warzą pośród sabatów, gdzie u luster baby,
    A pończoszki — dziew rzesza naga i zdradziecka
    Tak wdziewa, by szatanów skusiły powaby;
    Delacroix[10] — przez piekieł opętany mary,
    30
    Staw krwi pośród zielonych wiecznie sosen cienia,
    Kędy pod niebem chmurnym dziwaczne fanfary
    Muzyka, DźwiękPłyną, jakby Webera[11] tłumione westchnienia:
    Te przekleństwa, bluźnierstwa, te skargi, zachwyty,
    Te krzyki i łzy rzewne, i hymny weselne,
    35
    To przez sto labiryntów głos echem odbity,
    Opium boskie, co serca upaja śmiertelne;
    To hasło, przekazane przez legiony straży,
    To rozkaz, przez tysiączne tuby powtarzany,
    Majak, co się ze szczytu wież tysiąca żarzy,
    40
    Sygnał w puszczy zbłąkanym myśliwcom podany.
    Łzy, Kondycja ludzka, BógBo, zaprawdę, najlepsze godności swej, Panie,
    Świadectwo, jakie ludzkość składa tobie, Bogu,
    Jest to wrzące, przeciągłe z wieków w wieki łkanie,
    Co aż tam u wieczności twej zamiera progu!

    Przypisy

    [1]

    Rubens, Peter Paul (1577–1640) — malarz flamandzki, jeden z najwybitniejszych przedstawicieli baroku. [przypis edytorski]

    [2]

    Da Vinci, Leonardo (1452–1519) — wł. malarz, a także architekt, filozof, poeta i wynalazca; najwybitniejszy przedstawiciel renesansu. [przypis edytorski]

    [3]

    z uśmiechy słodkimi — dziś popr.: z uśmiechami słodkimi. [przypis edytorski]

    [4]

    zamkniętym lody i jodły — dziś popr.: zamkniętym lodami i jodłami. [przypis edytorski]

    [5]

    Rembrandt, Harmenszoon van Rijn (1606–1669) — holenderski malarz, rysownik i grafik. [przypis edytorski]

    [6]

    Buonarotti, właśc. Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni, zw. Michałem Aniołem (1475–1564) — wł. malarz, rzeźbiarz, poeta i architekt epoki renesansu. [przypis edytorski]

    [7]

    Puget, Pierre (1620–1694) — fr. rzeźbiarz, malarz i architekt barokowy; twórca rzeźb religijnych, mitologicznych i historycznych, portrecista; jego styl cechował naturalizm i dynamika formy. [przypis edytorski]

    [8]

    Watteau, Jean Antoine (1684–1721) — fr. malarz i rysownik; kolorysta, przedstawiciel rokoka. [przypis edytorski]

    [9]

    Goya, właśc. Francisco José Goya y Lucientes (1746–1828) — malarz nadworny królów Hiszpanii: Karola III Burbona, Karola IV Burbona i Ferdynanda VII Burbona; nasycał styl klasycyzmu barokową ekspresją. [przypis edytorski]

    [10]

    Delacroix, Ferdinand Victor Eugène (1798–1863) — fr. malarz, sztandarowy przedstawiciel romantyzmu; jego malarstwo pozostawało pod silnym wpływem Rubensa. [przypis edytorski]

    [11]

    Weber, Carl Maria (1786–1826) — niem. kompozytor, przedstawiciel wczesnego romantyzmu. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    1,5% podatku - to nic nie kosztuje! Wpisz
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Lektury szkolne muszą być wolne! Darmowy i łatwy dostęp do każdej lektury — skoro jest obowiązkowa — powinien być zagwarantowany dzieciakom.

    Robert Koszucki

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Nie bądź wuj ponury, wspieraj Wolne Lektury!

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Bez wsparcia czytelników Wolne Lektury nie będą się rozwijać. Nie pozwól na to! Kliknij i dorzuć się!

    Książka, którą czytasz, powstała dzięki darowiznom i dotacjom. Biblioteka potrzebuje stałego wsparcia. Tylko czytelnicy, tacy jak Ty, mogą uratować Wolne Lektury. Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.