ZBIÓRKA KRYZYSOWA
Potrzebujemy 125 tys. zł do końca 2024 roku, żeby móc dalej funkcjonować. Dlaczego?

 
Wpłać
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła, Wojciech Szczęsny, Weronika Trzeciak.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: matze_ott@Flickr, CC BY 2.0.

Szacowany czas do końca: -
Charles Baudelaire, Kwiaty zła, Sprzeczność

Charles Baudelaire

Sprzeczność

tłum. Adam [Zofia Trzeszczkowska] M-ski

Wyznanie → ← Pośmiertne żale

Spis treści

    1. Anioł: 1
    2. Choroba: 1
    3. Ciało: 1
    4. Cierpienie: 1
    5. Melancholia: 1
    6. Modlitwa: 1
    7. Nienawiść: 1
    8. Nuda: 1
    9. Oko: 1
    10. Opieka: 1
    11. Poświęcenie: 1
    12. Starość: 1
    13. Strach: 1
    14. Zdrowie: 1
    15. Zemsta: 1

    Charles BaudelaireKwiaty złaSprzecznośćtłum. Adam [Zofia Trzeszczkowska] M-ski

    1
    Melancholia, Nuda, StrachO Aniele radości, znasz ducha niemoce?
    Znasz ty łkania i nudy, i wstyd ze zgryzotą,
    I trwogi nieskreślone, w długie, straszne noce,
    Trwogi, co jak dłoń kartę, serce trą i gniotą?
    5
    O Aniele radości, znasz ducha niemoce?
    Nienawiść, ZemstaO Aniele dobroci, znasz nienawiść strutą?
    Pięść zaciśniętą w cieniu, łzę z żółci zaprawą,
    Gdy zemsta gra pobudkę swą piekielną nutą
    I nad umysłem całym zwierzchnie bierze prawo?
    10
    O Aniele dobroci, znasz nienawiść strutą?
    ChorobaAniele tchnący zdrowiem, znasz chorób ofiary,
    Co wloką się w szpitalach pod długimi ściany
    Powoli, jak wygnańce, jakby blade mary,
    Ruszając wargą, tropiąc błysk słońca zbłąkany?
    15
    Aniele tchnący zdrowiem, znasz chorób ofiary?
    StarośćO Aniele piękności, znasz zmarszczki zwiędnienia?
    Znasz ty strach przed starością Cierpienie, Oko, Opieka, Poświęceniei ten ból straszliwy,
    Gdy wstręt skryty się czyta spoza poświęcenia
    W tych oczach, z których długo pił czar wzrok nasz chciwy?
    20
    O Aniele piękności, znasz zmarszczki zwiędnienia?
    Anioł, Ciało, Zdrowie, ModlitwaO Aniele światłości, szczęścia i wesela,
    Dawid cię konający mógłby błagać śmiele
    O zdrowie, jakie cudne ciało twe wydziela;
    Lecz ja o modłę tylko błagam cię, Aniele,
    25
    O ty Cherubie szczęścia, światłości, wesela!

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Jeśli wciąż chcesz mieć nasze książki zawsze pod ręką — wesprzyj Wolne Lektury 1,5%!
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Warto wspierać czytanie w każdej formie, możliwie dostępne dla wszystkich. I takich książek, po które warto sięgnąć

    Sylwia Chutnik

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Potrzebujemy Twojej pomocy! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą. Kliknij i zadeklaruj comiesięczne wsparcie >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Chcesz pomóc bibliotece? Najlepszą metodą pomocy są niewielkie, ale stałe wpłaty. Kliknij i dorzuć się!

    Czy wiesz, że żeby wciąż docierać do miejsc, w których nie wszyscy mają dostęp do biblioteki, potrzebujemy Twojego wsparcia? Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.