ZBIÓRKA KRYZYSOWA
Potrzebujemy 125 tys. zł do końca 2024 roku, żeby móc dalej funkcjonować. Dlaczego?

 
Wpłać
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Justyna Lech, Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Nature Pictures by ForestWander@Flickr, CC BY-SA 2.0.

Szacowany czas do końca: -
Charles Baudelaire, Kwiaty zła, Hymn do piękna

Charles Baudelaire

Hymn do piękna

tłum. Adam M-ski (Właśc. Zofia Trzeszczkowska)

Ideał → ← Do Teodora De Banville

Spis treści

    1. Klejnot: 1
    2. Kondycja ludzka: 1
    3. Los: 1
    4. Niebo: 1
    5. Obraz świata: 1
    6. Oko: 1
    7. Piekło: 1
    8. Piękno: 1
    9. Wzrok: 1
    10. Zapach: 1

    Charles BaudelaireKwiaty złaHymn do pięknatłum. Adam M-ski

    1
    Piękno, Niebo, PiekłoCzy znijdziesz z niebios, czyli otchłań cię wyzieje,
    Wzrok, OkoPiękności, wzrok twój boski i piekielny razem
    Dobrodziejstwa i zbrodnie bez wyboru sieje —
    I w tym działania wina jest wiernym obrazem[1].
    5
    W twym oku zachód słońca i zórz łuny gorą[2],
    ZapachRozlewasz wkoło wonie jak wieczór burzliwy:
    Twe całusy napojem, usta są amforą,
    Przez nie dziecko jest mężem, mąż słabnie tchórzliwy.
    Czyś rodem z czarnych piekieł, czy z krain jutrzenki?
    10
    LosJak pies, za twoją szatą idzie Przeznaczenie;
    Radość i klęski na traf lecą z twojej ręki.
    I bezodpowiedzialnie rządzi twe skinienie.
    KlejnotPo trupach, z których szydzisz, stawiasz swoje kroki,
    Groza nie najmniej wdzięcznym jest z twoich klejnotów,
    15
    A mord między najdroższe twe wliczon breloki
    Na wzdętym dumą łonie pobrzękiwać gotów.
    Kondycja ludzka, Obraz świataJednodniowy gość ziemi — śmiertelnik olśniony —
    Płonie w twych żarach, mówiąc: «Świeć się ogniu jasny!»
    Nad drogim ciałem w dreszczach miłości schylony,
    20
    Jest on jak konający, co kopie grób własny.
    Co mi — czy nieb czy piekieł wydała się sfera —
    Cherubie prosty, szczery, a grozą owiany!
    Gdy twój wzrok, uśmiech, noga przede mną otwiera
    Kraje nieskończoności błogiej a nieznanej?
    25
    Cóż — żeś Bóg, Szatan, Anioł czy syrena zwodna,
    Ty — pieśni, blasku, woni, ty — z aksamitnymi
    Oczyma wróżko, pani jedynie czci godna,
    Gdy czynisz świat mniej wstrętnym, chwile mniej ciężkimi?

    Przypisy

    [1]

    i w tym działania wina jest wiernym obrazem — i w tym jest wiernym obrazem działania wina. [przypis edytorski]

    [2]

    goreć a. gorzeć (daw.) – płonąć, palić się. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    1,5% podatku - to nic nie kosztuje! Wpisz
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Miejsca takie jak Wolne Lektury są bezwzględnie potrzebne. To port lotniczy skąd każdy, niezależnie od wieku i zawartości portfela, może wyruszyć na poszukiwanie przygody.

    Paulina Holtz

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Zapisz się na newsletter, a nie przegapisz naszych publikacji. Zawsze możesz zrezygnować. Kliknij i podaj adres email

    Przyjaciele Wolnych Lektur jako pierwsi mają dostęp do premierowych publikacji. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
    Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Bez wsparcia czytelników Wolne Lektury nie będą się rozwijać. Nie pozwól na to! Kliknij i dorzuć się!

    Nie wystarczy zeskanować książkę. Tekst musi jeszcze przejść proces redakcji językowej i technicznej oraz podwójną korektę. Sam widzisz, że to dużo pracy! Dlatego potrzebujemy Twojego wsparcia! Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.