Przypisy

abych (daw., reg.) — abym. [przypis edytorski]

baciarz (reg.) — ulicznik. [przypis edytorski]

bajc (reg.) — oszustwo. [przypis edytorski]

bakłaszka (reg.) — manierka. [przypis edytorski]

bałaguła (daw., reg.) — furman, woźnica. [przypis edytorski]

batiar a. baciar (reg.) — ulicznik, łobuz. [przypis edytorski]

batiar a. baciar (reg.) — w gwarze lwowskiej: ulicznik, łobuz. [przypis edytorski]

belbas (reg.) — grubas; dryblas, rosły chłopiec. [przypis edytorski]

bezhołowie (reg.) — dezorganizacja. [przypis edytorski]

bez (reg.) — przez. [przypis edytorski]

błaźnica (daw., reg.) — pieszczotliwie: młódka, panienka. [przypis edytorski]

bodiak (reg.) — gatunek ostu. [przypis edytorski]

bodiak (reg.) — oset. [przypis edytorski]

bodziak a. bodiak (reg.) — oset; niekiedy także: rzepy, tj. suche, kłujące i czepliwe owoce ostu, ostrożnia lub łopianu. [przypis edytorski]

boisko (reg.) — środkowa część stodoły, gdzie młócono zboże. [przypis edytorski]

breszyć (daw., reg.) — mówić głupoty. [przypis edytorski]

butel (reg., daw.) — butla, flasza. [przypis edytorski]

całki (reg.) — cały. [przypis edytorski]

całuszka (reg.) — kromka z końca chleba, przylepka. [przypis edytorski]

ceper (reg.) — nie góral. [przypis edytorski]

chęchy (reg.) — mokradła, trzęsawiska. [przypis edytorski]

chwoja (reg.) — sosna. [przypis edytorski]

ciągta (reg.) — ciągnijcie. [przypis edytorski]

ciebzie (reg.) — ciebie (wymowa kurpiowska). [przypis edytorski]

cielęta liżą kogoś (reg.) — jest komuś zimno. [przypis edytorski]

ciołek (daw., reg.) — cielak. [przypis edytorski]

ciwun (reg.) — urzędnik, zarządca. [przypis edytorski]

cóś (daw., reg.) — dziś popr.: coś. [przypis edytorski]

co tobie (…) boli (reg.) — co cię boli; co ci dolega. [przypis edytorski]

czahar (reg.) — las mieszany. [przypis edytorski]

czahar (reg.) — zarośla na podmokłych gruntach. [przypis edytorski]

denega (reg.) — wzburzone morze. [przypis edytorski]

dobawka (reg., wileńskie) — dodatek. [przypis edytorski]

do dnia (daw., reg.) — nad ranem, o świcie. [przypis edytorski]

drabka (reg.) — drabina. [przypis edytorski]

drabka (reg.) — drabina; tu: wóz drabiniasty. [przypis edytorski]

drabka (reg., pot.) — drabina. [przypis edytorski]

drepci (reg.) — drepcze. [przypis edytorski]

dudki (reg.) — pieniądze. [przypis edytorski]

dudlić (reg.) — grać, zwł. na instrumencie dętym. [przypis edytorski]

duszegubka (reg.) — łódka dłubanka, wydrążona w pniu drzewa, bardzo wywrotna, stąd określenie, oznaczające ”gubicielka dusz”. [przypis edytorski]

dyć (reg.) — przecież. [przypis edytorski]

dźwirza (reg.) — drzwi, wrota. [przypis edytorski]

dziadowizna (reg.) — gromada dziadów, żebraków. [przypis edytorski]

dzięcielina (reg.) — gatunek koniczyny. [przypis edytorski]

gałubczyk (reg.) — gołąbeczek; kochaneczek. [przypis edytorski]

galić (daw., reg.) — czyhać. [przypis edytorski]

Galicjok (gw.), własc. Galicyjak (reg.) — mieszkaniec Galicji, tj. Małopolski. [przypis edytorski]

gazdować (reg.) — być gazdą (właścicielem gospodarstwa), gospodarzyć. [przypis edytorski]

gdybych (reg.) — gdybym. [przypis edytorski]

głównia (daw., reg.) — głownia, płonący kawałek drzewa. [przypis edytorski]

gwiazdor (reg.) — w tradycji zach. i płn. Polski (Lubuskie, Wielkopolska, część Kujaw, Kaszuby) najważniejszy z kolędników, noszący gwiazdę i rozdający dzieciom prezenty. [przypis edytorski]

gwoździki (reg.) — goździki. [przypis edytorski]

hały (reg.) — miejsca „gołe”, pozbawione zalesienia, zadrzewienia. [przypis edytorski]

hań (reg.) — tam. [przypis edytorski]

hołodraniec (reg., z ukr.) — hultaj, nicpoń. [przypis edytorski]

hołysz (daw., reg.) — biedak. [przypis edytorski]

hreczka (reg.) — gryka. [przypis edytorski]

hurta (reg.) — zagroda. [przypis edytorski]

inak (reg.) — inaczej. [przypis edytorski]

ino (reg.) — tylko. [przypis edytorski]

jabrzędź (reg.) — topola czarna (topola nadwiślańska). [przypis edytorski]

junosza (reg.) — młodzieniec. [przypis edytorski]

kaduk (reg.) — diabeł. [przypis edytorski]

kaj (reg.) — gdzie. [przypis edytorski]

kałamaszka (daw., reg.) — prosta bryczka bez resorów i budy, popularna wśród szlachty na Kresach w XVIII i XIX w. [przypis edytorski]

kałdun (reg., pogard.) — brzuch. [przypis edytorski]

ka (reg.) — gdzie. [przypis edytorski]

kasik (reg.) — gdzieś. [przypis edytorski]

kawon (reg.) — arbuz. [przypis edytorski]

każden (reg.) — każdy. [przypis edytorski]

kieby (reg.) — jakby. [przypis edytorski]

kierdel (reg.) — stado owiec w górach. [przypis edytorski]

kierdel (reg.) — stado. [przypis edytorski]

kierzanka (reg.) — maślnica, wysokie i wąskie naczynie drewniane, w którym za pomocą tłuczka ubija się śmietanę na masło. [przypis edytorski]

kierz (daw., reg.) — krzak; tu lm: krze: krzaki. [przypis edytorski]

kierz (reg.) — krzak. [przypis edytorski]

kniahini (daw., reg.) — księżna. [przypis edytorski]

kołupać (daw., reg.) — łupać, stukać. [przypis edytorski]

komysze (reg.) — zarośla na wilgotnym terenie. [przypis edytorski]

komysze (reg.) — zarośla znajdujące się na terenie podmokłym. [przypis edytorski]

korowaj (reg.) — placek weselny. [przypis edytorski]

kosowica (reg.) — sianokosy. [przypis edytorski]

kraśny (reg.) — czerwony. [przypis edytorski]

krasić (reg.) — barwić. [przypis edytorski]

kraszanka (reg.) — pisanka o jednolitym kolorze, bez dodatkowych wzorów i ozdób. [przypis edytorski]

krezentyna (reg.) — chryzantema. [przypis edytorski]

krzywdować sobie (reg.) — uważać się za skrzywdzonego, mieć żal, narzekać na coś. [przypis edytorski]

kur (reg.) — kogut. [przypis edytorski]

kusz (reg., z ros.) — znaczna suma pieniędzy, kawał grosza; daw.: stawka w grze. [przypis edytorski]

łabuź (reg.) — tatarak. [przypis edytorski]

łoni (reg.) — w zeszłym roku. [przypis edytorski]

lelak (reg.) — lelek, niewielki ptak nocny. [przypis edytorski]

lewada (daw., reg.) — nieporośnięta, okolona drzewami przestrzeń: łąka a. polanka. [przypis edytorski]

lewada (daw., reg.) — nieporośnięta, okolona drzewami przestrzeń: łąka a. polanka. [przypis edytorski]

lewada (daw., reg.) — polana, łąka okolona drzewami, ogród. [przypis edytorski]

lewada (reg.) — tu: polana. [przypis edytorski]

mglić (daw., reg.) — mdlić, tj. osłabiać. [przypis edytorski]

miętki (reg.) — dziś popr.: miękki. [przypis edytorski]

mikita (reg.) — lis; tu: spryciarz. [przypis edytorski]